[専門] IU、'大君夫人'の歴史歪曲論争について謝罪 "問題意識を持てなかった"

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

歌手兼俳優のIUが自身が主演を務めたドラマ「21世紀大君夫人」の歴史歪曲論難に対して謝罪した。

IUは18日、自身のSNSを通じて「作品の主演俳優として責任感のある姿をお見せできず、大きな失望を与えたようで皆さんに非常に申し訳なく、今も心が本当に重い」と明らかにした。

彼は「皆さんが指摘してくれたドラマの中の色々な歴史考証問題において、さらに深く悩まずに演技に臨んだ点、弁解の余地なく反省し謝罪申し上げる」と頭を下げた。

続けて「私たち固有の歴史に基づいた想像力と大韓民国の伝統的な美しさを盛り込むことが重要な作品だっただけに、俳優としてより慎重に台本を読んで勉強しなければならなかったにもかかわらず、そうできなかった自らが恥ずかしい。 事前に問題意識をまともに持てなかった。 申し訳ない」と重ねて謝罪した。

それと共に「皆さんが送ってくださった大切な批判と意見を常に記憶し、今後さらに慎重で徹底した姿勢で作品に臨むIUになる。 もう一度申し訳ない」と伝えた。

「21世紀の大君夫人」は21世紀立憲君主制大韓民国を背景に、すべてを持つ財閥だが身分はせいぜい平民でいらいらする女性ソン·ヒジュ(IU分)と王の息子だが何も持てず悲しい男イアン大君(ビョン·ウソク分)の運命開拓身分打破ロマンスを描いたドラマで、16日に放映された最終回は全国視聴率13.8%(ニールセンコリア全国世帯基準)で自体最高記録を更新し幕を下ろした。

しかし、興行とは別にドラマを巡る議論が続いた。 特に15日に放送された11回でイアン大君の即位式中に諸侯国が使う「千歳」という表現が登場したり皇帝の十二面流館の代わりに諸侯を意味する九流面館が登場し、劇中の人物が中国式茶道法に従う場面などで歴史歪曲および東北工程論難に包まれた。

批判が大きくなると製作陣は公式ホームページを通じて「製作陣が朝鮮の礼法が歴史の中でどのように変化したのか細心に気を配ることができなかったために発生した事案」とし「『21世紀大君夫人』はロマンス物であると同時に代替歴史物の性格を持つドラマで仮想の世界と現実の歴史的脈絡が交差する部分に対して慎重で深みのある悩みが必要だったが、精巧に世界観を整えより綿密に調べる努力が足りなかった」と立場を明らかにした。

◆ IUの謝罪文全文。

こんにちは。21世紀の大君夫人でソン·ヒジュ役を演じたIUです。

ここ数日間、多くの視聴者の方々が残してくださった言葉一つ一つを几帳面に読んでみました。

作品の主演俳優として責任感のある姿をお見せできず、大きな失望を与えたようで、皆さんに非常に申し訳なく、今も心が本当に重いです。

皆さんが指摘してくださったドラマの中の様々な歴史考証問題において、これ以上深く悩まずに演技に臨んだ点、弁解の余地なく反省し謝罪します。

私たち固有の歴史に基づいた想像力と大韓民国の伝統的な美しさを盛り込むことが重要な作品だっただけに、俳優としてさらに慎重に台本を読んで勉強しなければならなかったにもかかわらず、そうできなかった自分が恥ずかしいです。 あらかじめ問題意識をまともに持てませんでした。 すいません.

最後まで作品を見守ってくださり、お言葉を惜しまないすべての方々に感謝します。

皆さんが送ってくださった大切な批判と意見を常に記憶し、今後さらに慎重で徹底した姿勢で作品に臨むIUになります。 改めて、申し訳ございません.

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。