[専門] ハヨン、曾祖父の「親日論争」について謝罪「私の至らなさを申し訳なく思います」

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る

俳優のハヨンが曽祖父のアン·ソンホの親日論難に対して謝罪した。

ハヨンは12日、自身のインスタグラムに「まず私の曾祖父と関連したことで大きな失望と傷を抱かせた点を頭を下げて謝罪します。 最近、曾祖父のアン·サンホの過去の行跡に接し、家族の歴史を重い気持ちで振り返ることになった」と明らかにした。

続けて「家族を通じて伝え聞いた話で曽祖父の人生を断片的に知っていた」として「恥ずかしいことにそのような無知な状態で色々な席で曽祖父に対する話を家族の自慢のように取り出してきた」と伝えた。

そして、「今回のことをきっかけに関連資料を直接探してみる過程で、曽祖父の親日的な行跡を知ることになった。 日帝強占期という辛い時間を過ごした韓国の歴史をまともに知らないまま家族史を軽く言及したことを反省する」と付け加えた。

また「私もやはり事実関係を正確に知らない過程で所属事務所を通じて事実無根という立場が出ることになった。 十分な確認なしに誤った立場が伝えられるようにした点もまた私の不足だと思う。 これにより、さらに大きな混乱と傷を与えたことを心よりお詫びする」と述べた。

先立ってハヨンはKBS2TV芸能番組「屋根部屋の問題児たち」に出演し、曽祖父から続いた4代医師の家系だと紹介し論難がふくらんだ。 その後、ハヨンの曽祖父が医師のアン·サンホという事実が知らされ、彼の親日行跡を巡り批判が殺到している。

ハヨンです。

まず、私の曾祖父と関連したことで大きな失望と傷を与えた点、頭を下げてお詫び申し上げます。 最近、曾祖父のアン·サンホの過去の行跡に接し、家族の歴史を重い気持ちで振り返るようになりました。

これまで私は家族を通じて聞いた話で、曾祖父の人生を断片的に知っていました。 恥ずかしいことに、そんな無知な状態で、いろんな場で曾祖父の話を家族の自慢のように持ち出してきました。

今回のことをきっかけに、関連資料を直接探してみる過程で、曾祖父の親日的な行跡を知ることができました。 日帝強占期という痛恨の時間を過ごした韓国の歴史をまともに知らないまま、家族史を軽く言及したことを反省します。

合わせて初めて論難が提起された当時、私もやはり事実関係を正確に知らない過程で所属事務所を通じて事実無根という立場が出ることになりました。 十分な確認なしに誤った立場が伝えられるようにした点もまた私の不足だと思います。 これにより、より大きな混乱と傷を与えたことを心よりお詫び申し上げます。

事案があまりにも重く、申し訳なく思い、どのように謝罪の意を伝えるべきか悩んだ末、立場表明が遅れた点についても重ねてお詫び申し上げます。

私がまだ知らなかったという事実が、その歴史を無視したり軽く思う理由にはならないと思います。 その過ちを重く受け止め、子孫として心からお詫び申し上げます。 光復節を控えた時期に私の足りなさで物議をかもし、さらに申し訳ない気持ちです。

今回のことを肝に銘じます。 家族の歴史とその時代をしっかりと見つめ、これから歴史に接する上でさらに慎重な態度を持つようにします。 また、韓国の歴史を深く勉強していき、独立有功者の方々と韓国の光復と安寧に力を尽くしてくださったすべての方々を尊敬する気持ちで仕えることにも最善を尽くします。 言葉だけでなく行動で実践します。

もう一度ご心配をおかけしたすべての方々に心よりお詫び申し上げます。

ハヨンより。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る