80% подписчиков Netflix по всему миру смотрели K-контент… итоги 10 лет присутствия в Южной Корее

*Этот контент переведен с помощью ИИ.Оригинал

Netflix, отметивший 10-летие запуска сервиса в Южной Корее, осветил достижения, достигнутые за последние 10 лет совместно с южнокорейской творческой экосистемой. Были прослежены шаги, благодаря которым K-контент вышел на мировую арену: от открытия новых авторов до развития производственной среды и глобального успеха корейских произведений.

Сайт «10 лет Netflix в Корее», опубликованный 23-го числа, был создан в честь 10-летия запуска сервиса Netflix в Южной Корее. На сайте представлены дружба и достижения, накопленные за последние 10 лет Netflix и южнокорейской творческой экосистемой в четырёх сферах: контент, производство, локализация и эффект Netflix, — через интервью, ключевые показатели и примеры произведений.

Среди корейских оригинальных произведений Netflix, выпущенных за последние 3 года, каждое третье или более является работой начинающего режиссёра или сценариста.

Режиссёр Пак Ын Со, дебютировавший в фильме «Криго» после работы вторым режиссёром во втором сезоне сериала «KINGDOM», заявила: «Это была возможная благодаря тому, что Netflix активно поддерживает новые попытки, а не полагается на привычные имена. Как я получила шанс, когда была ассистентом режиссёра в „KINGDOM“, так и в „Криго“ мне было приятно дать возможность начинающим актёрам». Режиссёр Ким Хи Чжин, впервые взявшаяся за постановку полнометражного фильма «Рогиван», отметила: «Я работала в среде, где могла получать помощь от квалифицированных членов съёмочной группы, и получила много поддержки на этапе координации и проверки постпродакшена», упомянув о развитии производственной среды, поддерживающей первые шаги начинающих авторов.

Темы и форматы, которые могут затрагивать южнокорейские авторы, также стали более разнообразными.

Планирующий продюсер Чхве Кён Сук из проекта «Энчжун и Санён» объяснила: «Раньше мы создавали истории, которые могли бы посмотреть как можно больше людей, но после Netflix нам удалось раскрыть гораздо более разнообразные сюжеты, а тематика расширилась». Сценарист Ким Мин Сок из сериала «Суд над подростками» сказал: «Хорошо то, что работая с Netflix, мы не устанавливали ограничений заранее. Нам предложили рассказывать наши истории, а не слишком беспокоиться о глобальных показателях с самого начала».

Режиссёр Хан Чон Хи из сериала «D.P.» заявил: «Чтобы рассказать интересную историю, нужно идти на риск. Ответа я не знаю, но хотел задать хороший вопрос через произведение».

Актёр Ким Му Ёль из фильма «Настоящее воспитание» сказал: «Благодаря Netflix стало возможным одновременно показать преимущества телесериалов и фильмов. Для актёра радостно, что появилась сцена, где можно свободно и в полную силу раскрываться».

С момента запуска сервиса в Южной Корее в 2016 году по 2025 год Netflix сотрудничал с более чем 80 производственными компаниями, создав или сопроизведя более 200 южнокорейских произведений.

В создании корейских произведений за этот период приняли участие более 25 000 актёров и членов съёмочных групп, а также более 70 000 статистов и работников с ежедневной занятостью. Съёмки проводились в более чем 100 городах и деревнях по всей Южной Корее.

Производственные партнёры передали значение сотрудничества, направленного на реализацию замыслов авторов. Глава компании Imagination Чхве Чин Хи сказала: «Netflix открыл южнокорейским авторам возможность браться за более разнообразные истории и представлять себе более широкий мир как сцену». Пак Чи Ён и Kwak Hui-jin (CEO) из производственной компании Bombarae Film, создавшей сериал «История признаний», заявили: «Они поддерживали нашу историю, которую мы хотели рассказать, безоговорочно, даже когда вместе обдумывали сложные моменты».

В жанре развлекательных программ также продолжались последовательные попытки. Глава студии Slam Ын Хён Чон из шоу «Чёрно-белая Лиса: Кулинарная классовая война» отметил: «Важно не просто тратить большой бюджет, а инвестировать, если есть хорошая идея. Это не было успешным с самого начала, но то, что мы последовательно инвестировали и развивались, создало большую разницу». Глава компании Sijak Company Ким Су А из шоу «Остров одиноких» рассказала об опыте, когда шутливая идея о вертолёте стала знаковой сценой произведения, отметив, что горизонтальное сотрудничество и профессиональная система постпродакшена стали активом съёмочной группы.

Повышение технических стандартов привело к уверенности на площадке. Колорист Пак Чин Ён сказала: «Внедрение HDR расширило возможности выражения изображения». Супервайзер звука Ким Сок Вон заявил: «Следуя этим стандартам, я начал видеть мировые стандарты, и это стало нашей уверенностью». Супервайзер VFX Хон Чон Хо сказал: «Мы не рассматриваем VFX как часть постпродакшена, а идём вместе с режиссёром с момента, когда он передаёт сценарий, до самого конца».

Супервайзер монтажа Нам На Ён из сериала «Игра в кальмара» сказала: «Из-за мирового успеха произведения на членов съёмочной группы также обратили внимание», и рассказала о своём опыте попадания в шорт-лист премии «Эмми» за монтаж.

Показано, что около 80% подписчиков Netflix имеют опыт просмотра корейского контента. С момента введения в 2021 году подсчёта TOP 10 на официальном сайте рейтингов Netflix Tudum, более 200 южнокорейских произведений вошли в глобальный TOP 10.

Режиссёр Хон Чон Чхан из фильма «Настоящее воспитание» назвал изменением производственной среды ощущение того, что это не товар с коротким сроком годности, а произведение, которое останется надолго. Режиссёр Ким Да Мин из сериала «Медовая подработка» уподобила Netflix большому усилителю и сказала: «Сам по себе факт того, что можно показать произведение людям по всему миру в реальном времени, имеет большое значение». Режиссёр Нам Гун Сон из сериала «История признаний» сказал: «В пределах одной страны фанатская база не очень широка, но когда объединяются фанаты со всего мира, это было потрясающе», уподобив опыт, когда зрители из разных стран вместе делятся впечатлениями онлайн, празднику.

К корейским короткометражным фильмам также пришли новые зрители. Режиссёр Ким Кён Хо из фильма «Вьетнамский бодхисаттва» сказал: «У меня появилась мечта когда-нибудь представить сериал или полнометражный фильм на Netflix». Режиссёры Ви Ын Кён и Сон Гван Мин из фильма «Тётя Сольхи» передали, что получили в тысячи раз больше отзывов по сравнению с предыдущим произведением и возможность показа на зарубежных кинофестивалях.

С 2021 по 2025 год Netflix предоставил возможности для обучения более чем 6500 человек через программы укрепления производственных возможностей и образования внутри страны. На сайте также представлены случаи, когда обучение и производственный опыт привели к росту специалистов на площадке.

Режиссёр Пак Сон Мин, прошедший путь от команды освещения в «KINGDOM» до поста супервайзера освещения B-команды во втором сезоне сериала «Сейчас в нашей школе», сказал: «По мере увеличения масштаба производства создаются произведения разных жанров, и у членов съёмочной группы на площадке стало больше возможностей познакомиться с методами съёмки или новым оборудованием, которые было трудно испытать ранее».

Продюсер Ку Сомо из LINE во время стажировки в производстве училась всему циклу производства у практиков и участвовала в съёмках сериала «Эта любовь переводится?» в Южной Корее и Италии. Она сказала: «Опыт работы за рубежом на моём уровне карьеры не так прост, но это расширило мой кругозор и greatly помогло мне активно работать на площадке сейчас».

Netflix сотрудничает с 122 партнёрами по локализации, включая 119 студий дубляжа и 3 специализированных партнёра по субтитрам, связывая корейские истории со зрителями по всему миру. На сайте представлены примеры локализации, такие как перевод названия «Почти обманули» на языки разных стран с сохранением настроения произведения и цветовые субтитры для каждой команды в шоу «Физическое: Азия».

Также были описаны изменения в повседневной жизни благодаря аудиодескрипции и субтитрам для слабослышащих. Автор аудиодескрипции Кан На Ён сказала: «Аудиодескрипция была предоставлена одновременно с выходом „KINGDOM“, без временного лага», и рассказала о моменте, когда окружающие друзья приветствовали это. Инструктор по языку жестов и монитор контента для людей с ограниченными возможностями Чхве Ха Нун сказала: «Хорошо то, что можно делиться трендами с друзьями и иметь общие темы для разговора».

© STARNEWS. Đã đăng ký bản quyền. Cấm sao chép hoặc phân phối lại

*Этот контент переведен с помощью ИИ.Оригинал