"PPL · Cảnh quay, nếu khán giả cảm thấy bất tiện thì chúng tôi sẽ suy nghĩ lại"..Đạo diễn của "Kim Phó Giám Đốc" với tỷ lệ xem 23% chia sẻ tâm tư [★FULL PHỎNG VẤN]

*Nội dung này được dịch bằng AI.

• Phỏng vấn đạo diễn Lee Seung-young về bộ phim truyền hình SBS thứ Sáu-Thứ Bảy "Ông Kim Phó Giám Đốc"

Đạo diễn Lee Seung-young của bộ phim "Kim Bujang" đã chia sẻ nhiều hậu trường liên quan đến tác phẩm nhân dịp phim kết thúc. Từ cảm nhận về thành công vượt quá dự kiến, việc chuyển thể từ nguyên tác, sự hòa hợp với diễn viên So Ji-seop, tranh cãi về PPL, ứng dụng AI, cho đến khả năng có mùa 2, ông đã thẳng thắn tiết lộ.

Gần đây tại một quán cà phê ở Quận Jongno, Seoul, đã diễn ra buổi phỏng vấn với đạo diễn Lee Seung-young để kỷ niệm kết thúc bộ phim truyền hình SBS thứ Sáu-Thứ Bảy 'Kim Bujang'. 'Kim Bujang', kết thúc vào ngày 25, là bộ phim hành động phục thù trong vũ trụ bố mẹ, nơi một người bố "bình thường nhất trên thế giới" trở thành "người đàn ông nguy hiểm nhất trên thế giới" để chiến đấu nhằm tìm lại con gái một mình của mình.

Theo công ty khảo sát tỷ lệ người xem Nielsen Korea, tập cuối cùng đạt tỷ lệ người xem 23,0% trên toàn quốc. Đặc biệt, tỷ lệ người xem cao nhất đã lên tới 27,1%, một lần nữa phá vỡ kỷ lục cao nhất của chính mình.

Vị đạo diễn này chia sẻ về cảm xúc khi phim kết thúc: "Sau khi quay xong, chúng tôi tổ chức tiệc chia tay, và vào ngày phát sóng cuối cùng, chúng tôi tổ chức bữa tiệc kết thúc. Tại tiệc chia tay, mọi người nói thẳng thắn rằng quá trình quay phim rất vui vẻ và tiếc nuối vì không thể tiếp tục quay thêm. Tôi nói rằng chúng ta nên tiếp nhận kết quả một cách khiêm tốn." Ông tiếp tục: "Tại bữa tiệc kết thúc, các diễn viên chia sẻ những hiện tượng kỳ lạ mà họ trực tiếp cảm nhận được hoặc những câu chuyện mà mọi người biết đến, và chúng tôi đã có một thời gian vui vẻ và hạnh phúc. Tôi thực sự vui mừng vì tất cả những người tham gia 'Kim Bujang' đều có thể cảm thấy hạnh phúc."

Ông ta thừa nhận rằng mình không ngờ tới kết quả về tỷ lệ người xem vượt quá kỳ vọng. Vị đạo diễn này cho biết: "Tôi không dự đoán được. Tỷ lệ người xem tập 1 khá tốt và đội PR cũng như các diễn viên đã quảng bá rất tích cực nên tôi có kỳ vọng, nhưng tôi không ngờ nó lại tốt đến mức đó". Ông tiếp tục: "Thường khi mọi chuyện suôn sẻ, tôi sẽ để điện thoại dưới gối để ngủ, nhưng ngày hôm sau tập 2 phát sóng, điện thoại cứ rung liên tục. Tôi tự hỏi có chuyện gì xảy ra, rồi kiểm tra tin nhắn thì thấy nội dung '(tỷ lệ người xem) vượt quá 10%, 15%'. Chúng tôi cứ trao đổi tin nhắn với nhau và nói 'Chuyện gì vậy?'"

So Ji-sub, người đảm nhận vai chính, cũng không thể đoán được khả năng thành công của bộ phim ngay từ đầu, theo những thông tin hậu trường được chia sẻ. Đạo diễn cho biết: "(So Ji-sub) thường nói rằng 'bình thường khi quay phim, tôi có cảm giác liệu nó sẽ thành công hay không, nhưng lần này tôi không có cảm giác đó'. Tôi cũng thấy nó thú vị, nhưng nếu công chúng không thích thì tôi cảm thấy mình sẽ phải giải nghệ. Tôi đã quyết tâm sẽ humbly chấp nhận bất kỳ kết quả nào".

Ông nhắc đến sự hòa hợp của kịch bản và diễn xuất tuyệt vời của các diễn viên là những yếu tố thúc đẩy thành công của tác phẩm. Ông cho biết: "Bản kịch bản thực chất là một kịch bản phổ biến và thú vị với sự kết hợp hài hòa giữa hành động, tình yêu thương cha con và hài kịch cảm xúc" và "khi quay phim, các diễn viên đã đặt linh hồn vào nhân vật của họ nên tính xác thực được tăng gấp đôi". Ngoài ra, khi chia sẻ về tình hình trên trường quay, ông nói: "Hành động cần đủ tài chính và thời gian, nhưng tình hình không được dồi dào, tuy nhiên nhiều đội vẫn nỗ lực để quay phim. Tôi cảm thấy kết quả tốt hơn dự kiến" và "thay vì chắc chắn rằng nó sẽ thành công, chúng tôi đã cố gắng hết sức để tạo ra một kịch bản tốt nên tôi nghĩ chúng ta nên khiêm tốn chấp nhận kết quả".

Ông cũng bày tỏ lòng biết ơn đối với các diễn viên đã cùng làm việc tại hiện trường. Vị đạo diễn này cho biết: "Vì có quá nhiều diễn viên nên không thể nói từng người một, nhưng sau khi phát sóng tập 2, chúng tôi cũng nhận được liên lạc từ các diễn viên vai nhỏ đã tham gia hiện trường", đồng thời nhấn mạnh rằng "những người tham gia 'Kim Bộ trưởng' đều có ý thức chủ nhân, bất kể vai chính, vai phụ hay vai nhỏ".

'Kim Bujang' được chuyển thể từ webtoon cùng tên. Đạo diễn này đã tiết lộ về quá trình xây dựng nhân vật trong tác phẩm dựa trên webtoon. Ông nói: "Kim Bujang trong tác phẩm gốc là một nhân vật anh hùng. Tuy nhiên, tôi cho rằng điểm cốt lõi của nhân vật Kim Bujang là thể hiện sự sợ hãi và bối rối khi anh hùng đó mất đi những thứ quý giá. Vì vậy, tôi muốn mang yếu tố đó vào bộ phim."

Ông ấy cho biết: "Những nhân vật xung quanh dường như sống động, và để duy trì câu chuyện phim truyền hình kéo dài khoảng 10 giờ, tôi nhận thấy các nhân vật phải sống động. Tôi muốn khai thác những ưu điểm của các nhân vật trong tác phẩm gốc và tăng cường hơn nữa."

Về những biến thể trong luồng câu chuyện, ông nói: "Trong tác phẩm gốc, nhân vật con gái biến mất ngay từ đầu, từ đó cha đi tìm con gái, nhưng trong câu chuyện của chúng tôi, không chỉ cha mà cả khán giả cũng phải cảm thấy 'phải cứu cô ấy' — vì vậy cô ấy phải là một nhân vật đáng giá như vậy". Ông tiếp tục: "Chúng tôi coi trọng quá trình gây đồng cảm bằng cách cho thấy cô ấy bị đối xử như thế nào trong tình huống bạo lực học đường, và tác giả đã thực hiện điều này tốt trong tập 1. Đó cũng là phần mà chúng tôi chú ý nhất khi casting".

Về phần phản ánh phong cách của tác phẩm gốc, ông cho biết: "Một trong những điều tôi thích ở tác phẩm gốc là phong cách của các nhân vật. Có nhiều yếu tố tốt như kiểu tóc, trang phục, v.v., và ý tưởng của tôi cũng trùng khớp với đội trang điểm, vì vậy tôi đã cố gắng mang lại tối đa những phần hữu ích cho tác phẩm. Mặc dù có những phần tôi đã biến tấu, nhưng tôi đã giữ lại tốt những ưu điểm riêng có của tác phẩm gốc."

Ông cũng chia sẻ suy nghĩ về việc thực hiện tính hiện thực. Đạo diễn này cho biết: "Vì tác phẩm gốc là webtoon nên về mặt tính hiện thực, có cảm giác như nó đang nổi lơ lửng một chút trên mặt đất. Trong truyện tranh thì có vẻ hợp lý nhưng phim truyền hình lại là một lĩnh vực khác", và tiếp tục: "Nhìn chung, tôi cố gắng thực hiện những sự kiện có vẻ như thực sự có thể xảy ra, một chủ nghĩa hiện thực mang lại cảm giác thực tế. Mặt khác, tôi vẽ các yếu tố hài kịch một cách hài kịch hơn nữa, để hai yếu tố này hòa hợp tốt với nhau là một trong những mục tiêu chính của tôi."

Về diễn viên So Ji-seop, người nắm trung tâm của bộ phim, ông nói: "Diễn viên So thực hiện các cảnh hành động rất đẹp và cũng diễn xuất vai cha rất tốt, nên có nhiều điều để khen ngợi. Tôi có cơ hội đề nghị casting diễn viên So cho các tác phẩm khác vào năm 2019 và 2024, nhưng cả hai đều không thành công. Vì khi casting diễn viên, tôi phải nghiên cứu rất nhiều nên tôi nghĩ rằng tôi hiểu rõ diễn viên So."

Theo lời kể, diễn xuất của Seo Ji-seop trên trường quay đã mang lại những cảm xúc sâu sắc hơn. Đạo diễn này cho biết: "Khi quay cảnh đầu tiên ở tập 1, tôi rất ngạc nhiên vì thấy những chiều sâu và chi tiết mà trước đây chưa bao giờ thấy. Lúc quay cảnh đầu tiên, tôi còn nói 'tôi không biết được điều này trước đây, xin lỗi'. Tôi rất ngạc nhiên khi thấy nhiều khía cạnh mới của diễn viên Seo." Ông tiếp tục: "Lúc buổi tiệc kết thúc quay phim, tôi nói rằng sẽ xem lại các tác phẩm trước đây của diễn viên Seo. Tôi nói sẽ kiểm tra xem là do tôi chưa thấy trước đây hay là diễn xuất của anh ấy đã sâu sắc hơn lần này, và anh ấy cười." Đạo diễn chia sẻ anecdote từ trường quay này.

Ông cũng bày tỏ quan điểm về các lễ trao giải cuối năm. Vị đạo diễn này nói: "Tôi chưa bao giờ nhận được giải thưởng nên không có nhiều quan tâm đến giải thưởng. Diễn viên Seo cũng nói rằng ông ấy muốn làm theo hệ thống mùa giải hơn là nhận giải, và ông ấy thực sự là người như vậy. Ông ấy muốn làm việc nhiều hơn. Nếu được trao giải thì tôi sẽ cảm ơn, nhưng có vẻ như ông ấy không có tham vọng, và tôi cũng vậy."

Tuy nhiên, vị đạo diễn này có tham vọng về giải Cặp đôi xuất sắc nhất. Ông nói: "Nếu diễn viên Choi Dae-hoon và Yoon Kyung-ho nhận giải Cặp đôi xuất sắc nhất thì sẽ rất thú vị. Tôi hy vọng họ sẽ làm cho khán giả cười thêm một lần nữa tại lễ trao giải." Ông tiếp tục: "Thực tế, hai người là những người bạn thân thiết và trong quá trình quay phim, họ là cặp ăn cơm cùng nhau nhiều nhất. Họ chia sẻ nhiều câu chuyện về tác phẩm và liên tục thảo luận về các cảnh quay. Vì vậy, họ thực sự giống như một cặp đôi xuất sắc nhất."

Câu chuyện về Yoon Kyung-ho, người đã thực hiện tu hành im lặng như một lời hứa về tỷ suất xem cũng được kể tiếp. "Yoon Kyung-ho thực sự là một người nói chuyện không ngừng. Có lần tôi có cơ hội đến phòng trang điểm và nói chuyện trong 30~40 phút, các chủ đề như tác phẩm, gia đình thực sự rất đa dạng. Thay vì ồn ào, anh ấy rất vui vẻ và tôi nghĩ đó là một tài năng rất tuyệt vời" — vị đạo diễn này nói, "Vào ngày (tỷ suất xem) vượt quá 15%, diễn viên Yoon Kyung-ho đang du lịch Nhật Bản nhưng đã liên lạc với tôi. Anh ấy lo lắng về tu hành im lặng. Vì thường xuyên nói chuyện nhiều nên chắc hẳn rất khó khăn cho anh ấy" — rồi mỉm cười.

Vị đạo diễn này cũng đã thẳng thắn chia sẻ về các vấn đề liên quan đến "Kim Bujang".

Trước tiên, về vấn đề PPL (quảng cáo gián tiếp) được một số người đề cập, ông giải thích: "Đây là tác phẩm hành động trên kênh công cộng, và cần rất nhiều kinh phí. Hiện tình hình ngành công nghiệp phim truyền hình rất khó khăn", rồi tiếp tục: "Trong hoàn cảnh đó, PPL là không thể tránh khỏi. Nếu không thể tránh, chúng tôi đã cố gắng hòa nhập nó vào tác phẩm một cách tốt nhất có thể". Ông nói thêm: "Có vẻ như chúng tôi đã gây bất tiện cho những người xem, và đó là phần mà chúng tôi cần phải nỗ lực hơn nữa trong tương lai. Chúng tôi tuyệt đối không tự ý sáng tạo hoặc tiếp cận vì bộ phim thành công", và nhấn mạnh: "Đó không phải là cách làm việc của chúng tôi".

Về vấn đề kiểm soát bạo lực và mức độ, ông nhấn mạnh: "Từ lần quay phim đầu tiên, chúng tôi đã có tiêu chuẩn kiểm duyệt và đã đọc kỹ lưỡng. Trong quá trình đạo diễn, chúng tôi đã cố gắng tuân thủ kiểm duyệt bằng cách giảm bớt biểu hiện trực tiếp thông qua việc sử dụng phản chiếu gương một cách gián tiếp hoặc chọn góc quay hẹp." Sau đó, ông tiếp tục: "Cốt lõi của câu chuyện này là sự cấp bách rằng 'con gái có thể chết'. Tôi đã suy nghĩ rất nhiều để tối đa hóa sự cấp bách đó trong khi vẫn tuân thủ kiểm duyệt. Nếu bạn cảm thấy không thoải mái khi xem, thì đó có vẻ là một điểm mà tôi cần phải suy nghĩ về cách biểu hiện như thế nào trong tương lai."

"Kim Bujang" đã tạo nên tiếng vang lớn khi trở thành bộ phim truyền hình thương mại Hàn Quốc đầu tiên giới thiệu một chuỗi toàn AI kéo dài 3 phút. Liên quan đến điều này, đạo diễn cho biết: "Theo kịch bản, nội dung chủ yếu là hình ảnh hiện tại của Kim Bujang, và sự thật rằng ông ấy từng là một vũ khí sát thương chỉ được đề cập qua lời nói. Tuy nhiên, chúng tôi cần phải thể hiện trực tiếp hình ảnh quá khứ khi ông ấy hoạt động, và có mục tiêu thể hiện mức độ tối đa của một vũ khí sát thương về quy mô và độ khó."

Vị đạo diễn này cho biết: "Khi thực hiện quay phim thực tế, có những cảnh quay rất lớn khiến câu chuyện chính bị lung lay. Tôi cũng đã suy nghĩ liệu có nên từ bỏ do nguồn lực hạn chế, nhưng khi đó tôi nghĩ đến việc sử dụng AI" và giải thích thêm: "Chỉ 6 đó, tình hình kỹ thuật vẫn chưa đủ để thực hiện điều này một cách thích hợp. Trong bối cảnh công nghệ được cập nhật hàng tuần, chúng tôi theo dõi xu hướng và tiếp nhận công nghệ đang phát triển để tạo ra tác phẩm. Đó là một cuộc mạo hiểm có thể không hoàn thành, nhưng đội AI và các nhân viên đạo diễn đã làm việc một cách có mục đích và có trách nhiệm."

Tuy nhiên, khi được hỏi về mùa thứ hai, vị đạo diễn này thể hiện thái độ thận trọng. Trong kết thúc của 'Kim Bujang', nhân vật Lee Do-gyu từ thế giới nguyên tác đã xuất hiện và thu hút sự chú ý. Vị đạo diễn cho biết: "Cuộc thảo luận chính thức về mùa thứ hai vừa mới bắt đầu giai đoạn nói chuyện một cách tích cực. Lee Do-gyu là một nhân vật nổi tiếng và mạnh mẽ trong nguyên tác, vì vậy tôi đang suy nghĩ thêm một cách thận trọng hơn".

© STARNEWS. Все права защищены. Копирование и распространение запрещено

*Nội dung này được dịch bằng AI.