Tám mươi phần trăm thành viên Netflix toàn thế giới đã xem nội dung Hàn Quốc..Thành tựu sau 10 năm tiến vào thị trường Hàn Quốc

*Nội dung này được dịch bằng AI.Xem bản gốc

Netflix, kỷ niệm 10 năm hoạt động dịch vụ tại Hàn Quốc, đã làm sáng tỏ những thành tựu mà nền tảng này cùng với hệ sinh thái sáng tạo Hàn Quốc đạt được trong 10 năm qua. Từ việc phát hiện những nhà sáng tạo tài năng mới, phát triển môi trường sản xuất, cho đến thành công toàn cầu của nội dung Hàn Quốc, bài viết này nhìn lại những bước chân của K-content khi bước ra sân khấu thế giới.

Trang web "Netflix và Hàn Quốc trong 10 năm" được công bố ngày 23 nhằm kỷ niệm 10 năm dịch vụ Netflix tại Hàn Quốc. Trên trang web này, người dùng có thể tìm hiểu về tình bạn và thành tựu mà Netflix và hệ sinh thái sáng tạo Hàn Quốc đã xây dựng trong 10 năm qua thông qua các phỏng vấn, số liệu chính và ví dụ tác phẩm trong 4 lĩnh vực: ▲nội dung ▲sản xuất ▲bản địa hóa ▲hiệu ứng Netflix.

Trong ba năm gần đây, ít nhất 1 trong 3 bộ phim/series gốc Hàn Quốc được công bố trên Netflix là tác phẩm của những đạo diễn hoặc biên kịch tân binh.

Đạo diễn Park Yoon-seo, người đã trải qua vai trò phó đạo diễn ở 'KINGDOM' mùa 2 và ra mắt với 'Girigosu', cho biết: "Điều này trở thành khả thi bởi vì Netflix tích cực tin tưởng vào những nỗ lực mới hơn là dựa vào những cái tên quen thuộc", đồng thời nói thêm "Giống như cách tôi được cơ hội khi là phó đạo diễn ở 'KINGDOM', tôi rất vui khi có thể trao cơ hội cho các diễn viên tân binh ở 'Girigosu'".

Các tác giả Hàn Quốc đã có thể tiếp cận những chủ đề và hình thức biểu đạt đa dạng hơn.

Chỉ đạo sáng tạo Choi Kyung-sook của 'Eun Jung và Sang Yeon' giải thích: "Trước đây, chúng tôi tạo ra 'những câu chuyện mà càng nhiều người càng tốt có thể xem', nhưng sau khi hợp tác với Netflix, chúng tôi có thể kéo ra những câu chuyện đa dạng hơn nhiều, và phạm vi chủ đề cũng mở rộng hơn". Biên kịch Kim Min-seok của 'Phiên tòa Thiếu niên' cho biết: "Điều tốt khi làm việc với Netflix là họ không đặt ra giới hạn trước", và "từ đầu, thay vì quá lo lắng về thành tích toàn cầu, chúng tôi nhận được đề xuất hãy kể câu chuyện của chúng tôi".

Đạo diễn Han Jun-hee của 'D.P.' cho biết: "Phải chấp nhận rủi ro mới có thể kể những câu chuyện thú vị" và "Tôi muốn đặt ra những câu hỏi tốt thông qua tác phẩm, mặc dù không biết câu trả lời là gì".

Diễn viên Kim Moo-yeol từ 'Tham giáo' cho biết: "Thông qua Netflix, chúng tôi có thể thể hiện được những ưu điểm của cả dramas truyền hình và phim ảnh" và "Điều vui vẻ là các diễn viên giờ đây có một sân khấu để tự do, phóng khoáng thể hiện mình".

Netflix đã hợp tác với khoảng 80 công ty sản xuất trở lên và sản xuất hoặc đồng sản xuất hơn 200 tác phẩm Hàn Quốc từ khi bắt đầu dịch vụ tại Hàn Quốc năm 2016 cho đến năm 2025.

Trong khoảng thời gian đó, các tác phẩm Hàn Quốc được sản xuất có sự tham gia của hơn 25.000 diễn viên chính và nhân viên sản xuất, cùng hơn 70.000 diễn viên phụ và nhân viên làm việc theo ngày. Quá trình quay phim được tiến hành ở hơn 100 thành phố và làng mạc trên toàn Hàn Quốc.

Các đối tác sản xuất đã truyền tải ý nghĩa của sự hợp tác trong việc thực hiện ý tưởng của các nhà sáng tạo. Chủ tịch Imaginus Choi Jin-hee cho biết: "Netflix đã mở ra cơ hội cho các nhà sáng tạo Hàn Quốc thử thách những câu chuyện đa dạng hơn và tưởng tượng trên một sân khấu thế giới rộng lớn hơn". Đạo diễn Park Ji-young và Kwak Hui-jin (CEO) của công ty sản xuất phim Bombaram — nhà sản xuất của 'Lịch sử Thú nhận' — cho biết: "Mặc dù chúng tôi cùng suy ngẫm về những phần khó khăn, nhưng họ đã ủng hộ toàn diện những câu chuyện mà chúng tôi muốn kể".

Các nỗ lực liên tục cũng được tiếp tục trong lĩnh vực giải trí. Yoon Hyun-jun, đại diện của Studio Slam, công ty sản xuất 'Black and White: Lisa - Cuộc chiến giai cấp nấu ăn', nhận xét: "Điều quan trọng không phải là chi tiêu nhiều ngân sách, mà là nếu có ý tưởng tốt thì sẽ đầu tư cho nó" và "Mặc dù không thành công ngay từ đầu, nhưng điểm khác biệt lớn được tạo ra từ việc liên tục đầu tư và phát triển". Kim Soo-ah, đại diện của Start Company, công ty sản xuất 'Solo Hell', giới thiệu kinh nghiệm khi ý tưởng trực thăng được nêu ra như một trò đùa đã trở thành cảnh đặc trưng của tác phẩm, và cho biết hợp tác theo chiều ngang và hệ thống hậu kỳ chuyên nghiệp đã trở thành tài sản của đội sản xuất.

Tiêu chuẩn kỹ thuật cao hơn đã dẫn đến sự tự tin ở hiện trường. Colorist Park Jin-young cho biết "Với việc áp dụng HDR, khả năng biểu hiện của hình ảnh đã mở rộng", còn Sound Supervisor Kim Seok-won nói "Khi theo đuổi tiêu chuẩn đó, tiêu chuẩn của thế giới bắt đầu hiện rõ trước mắt, và điều đó đã trở thành sự tự tin của chúng tôi". VFX Supervisor Hong Jung-ho cho hay "Chúng tôi không xem VFX là công việc hậu kỳ, mà từ lúc đạo diễn giao kịch bản, chúng tôi đi cùng cho đến cuối cùng".

"Trò chơi con mực" - Biên tập giám đốc Nam Na-young cho biết: "Nhờ thành công toàn cầu của tác phẩm, các thành viên trong đoàn làm phim cũng nhận được sự chú ý", và chia sẻ kinh nghiệm được đề cử giải thưởng Emmy cho hạng mục biên tập.

Khoảng 80% thành viên Netflix có kinh nghiệm xem nội dung tiếng Hàn. Kể từ khi trang xếp hạng chính thức của Netflix Tudum giới thiệu tổng hợp TOP 10 vào năm 2021, hơn 200 tác phẩm Hàn Quốc đã lọt vào TOP 10 toàn cầu.

Đạo diễn Hong Jong-chan của 'Tham giáo' cho rằng sự thay đổi trong môi trường sản xuất là "cảm giác về một tác phẩm tồn tại lâu dài, không phải một sản phẩm có thời hạn sử dụng ngắn". Đạo diễn Kim Da-min của 'Công việc kiếm tiền' so sánh Netflix với một chiếc loa lớn và nói rằng "bản thân việc có thể trình chiếu tác phẩm cho mọi người trên toàn thế giới trong thời gian thực có ý nghĩa lớn". Đạo diễn Nam-goong Sun của 'Lịch sử của những lời thú nhận' nói "trong một quốc gia, lớp người hâm mộ không rộng lắm, nhưng khi những người hâm mộ từ khắp nơi trên thế giới hợp lại thì thật tuyệt vời", và ông so sánh trải nghiệm các khán giả từ nhiều quốc gia cùng chia sẻ cảm nhận trực tuyến với một lễ hội.

Khán giả mới đã tìm đến phim ngắn Hàn Quốc. Đạo diễn Kim Geun-ho của "Người phụ nữ Việt Nam" cho biết: "Tôi cũng có ước mơ giới thiệu series Netflix hoặc phim dài vào một ngày nào đó". Các đạo diễn Wee Eun-kyung và Son Gwang-min của "Cô Chị Seon-hee" cho hay: "Chúng tôi nhận được phản hồi nhiều gấp hàng ngàn lần so với tác phẩm trước và cơ hội được chiếu tại các liên hoan phim quốc tế".

Netflix đã cung cấp cơ hội đào tạo cho hơn 6.500 người thông qua việc tăng cường năng lực sản xuất trong nước và các chương trình giáo dục từ năm 2021 đến năm 2025. Trang web cũng đăng tải các trường hợp mà giáo dục và kinh nghiệm sản xuất dẫn đến sự phát triển của các chuyên gia tại hiện trường.

Giám đốc ánh sáng Baek Seung-min, người đã làm việc ở bộ phận ánh sáng của 'KINGDOM' và hiện đảm nhận vai trò giám đốc ánh sáng của đội B mùa 2 'Trường học của chúng ta bây giờ', cho biết: "Khi quy mô sản xuất mở rộng, các thể loại và tác phẩm đa dạng được tạo ra, và các nhân viên hiện trường có nhiều cơ hội tiếp xúc với các kỹ thuật quay phim mà trước đây khó có thể trải nghiệm hoặc các thiết bị mới."

Koo Sang-mo, nhà sản xuất LINE, đã học hỏi toàn bộ quy trình sản xuất từ các chuyên gia thực tế khi còn là thực tập sinh sản xuất và tham gia quay phim tại Hàn Quốc và Italia cho bộ phim 'Có dịch được tình yêu này không?'. Anh ấy cho biết: "Không phải dễ dàng để trải nghiệm quay phim nước ngoài ở cấp bậc của tôi, nhưng nó đã giúp mở rộng tầm nhìn của tôi rất nhiều, tạo nền tảng lớn để tôi làm việc tích cực tại hiện trường như hiện nay."

Netflix hợp tác với tổng cộng 122 đối tác hiện địa hóa, bao gồm 119 studio dubbing và 3 đối tác chuyên về phụ đề, để kết nối những câu chuyện Hàn Quốc với khán giả trên toàn thế giới. Trên trang web, công ty giới thiệu các ví dụ về hiện địa hóa như dịch tiêu đề của "Hoàn toàn bị lừa" phản ánh cảm xúc của bản gốc sang các ngôn ngữ khác nhau và phụ đề theo màu sắc từng đội trong "Physical: Asia".

Bài báo này bao gồm cả những thay đổi trong cuộc sống hàng ngày nhờ dịch tả hình ảnh và phụ đề dành cho người khiếc nói. Kang Nae-young, tác giả dịch tả hình ảnh, cho biết: "Cùng lúc 'KINGDOM' công bố, dịch tả hình ảnh đã được cung cấp mà không có độ trễ thời gian", và chia sẻ những khoảnh khắc mà những người quen biết sử dụng dịch vụ này đã hoan nghênh. Choi Ha-neul, vừa là giáo viên ngôn ngữ ký hiệu vừa là nhân viên giám sát nội dung không có rào cản, nói: "Điều tốt là chúng tôi có thể chia sẻ xu hướng với bạn bè và có những chủ đề trò chuyện chung".

© STARNEWS. Все права защищены. Копирование и распространение запрещено

*Nội dung này được dịch bằng AI.Xem bản gốc