Nhật: "Luật sư kỳ lạ Woo Young-woo" — ai không biết, Park Eun-bin bị so sánh làm mệt mỏi... Phản ứng địa phương cực đoan [Star Issue]

*Nội dung này được dịch bằng AI.Xem bản gốc

Trong khi bộ phim "Luật sư kỳ lạ Woo Young-woo" do diễn viên Park Eun-bin đóng chính và nhận được tình yêu lớn lao đã được phát sóng bản làm lại của Nhật Bản lần đầu tiên, phản ứng của địa phương đối với diễn viên chính Asida Mana lại có những khác biệt.

Vào ngày 19 vừa qua, bộ phim "Luật sư kỳ lạ Minami" đã được phát sóng lần đầu tiên qua đài truyền hình thuộc hệ thống Fuji TV của Nhật Bản. Nó cũng đã lên danh sách Netflix "Top 10 Series Hàn Quốc Hôm nay", thu hút sự quan tâm lớn từ trong nước.

"Luật sư kỳ lạ Minami" là một tác phẩm làm lại của bộ phim truyền hình ENA "Luật sư kỳ lạ Woo Young-woo" được phát sóng năm 2022. Nó kể câu chuyện về một luật sư mới vào nghề có phổ tự kỷ, người giải quyết các vụ án đa dạng dựa trên quan điểm độc đáo của mình và khả năng ghi nhớ xuất sắc, đồng thời phát triển bản thân.

Vai Woo Young-woo do Park Eun-bin thủ diễn trong phiên bản Hàn Quốc được diễn viên quốc dân Nhật Bản Asida Mana đảm nhận. Asida Mana vào vai Minami, nhân vật chính của phiên bản Nhật, và miêu tả hình ảnh của một luật sư mới vào nghề có bộ não thiên tài nhưng gặp nhiều khó khăn trong cuộc sống xã hội.

Vì tác phẩm gốc đã đạt được sự nổi tiếng toàn cầu vượt ra ngoài Hàn Quốc và Park Eun-bin nhận được lời khen ngợi vì vai Woo Young-woo, nên trước khi phiên bản Nhật công bố, ánh mắt so sánh diễn xuất của hai diễn viên đã tập trung vào đó.

Sau buổi phát sóng đầu tiên, các phương tiện truyền thông địa phương Nhật Bản đã tiếp tục ca ngợi khả năng diễn xuất của Asida Mana.

Tờ báo Nhật Bản MANTANWEB vào ngày 22 vừa qua đã tập trung chiếu sáng phản ứng của những người xem thán phục diễn xuất của Asida Mana.

Theo tờ báo, trên mạng xã hội Nhật Bản, những phản ứng như "Chỉ sau 5 phút bắt đầu, tôi đã cảm thấy rợn người vì khả năng diễn xuất của Asida Mana", "Cử chỉ và diễn xuất bằng ánh mắt thật tuyệt vời", "Asida Mana thực sự xuất sắc", "Tôi bị ngạc nhiên vì diễn xuất tuyệt vời" đã được đổ ra.

Đặc biệt, có những người xem so sánh với tác phẩm gốc Hàn Quốc và thể hiện phản ứng tích cực đối với cách thể hiện nhân vật của Asida Mana, chẳng hạn như "Nó giống Woo Young-woo hơn nhiều so với những gì tôi nghĩ", "Sự tôn trọng đối với tác phẩm gốc là rất lớn".

Một phương tiện truyền thông Nhật Bản khác là cinemacafe.net cũng đã truyền đạt lời khen ngợi của những fan tác phẩm gốc sau buổi phát sóng đầu tiên vào ngày 20 vừa qua.

Trong phiên bản Hàn Quốc, có một cảnh Woo Young-woo gặp khó khăn khi đi qua cửa xoay, nhưng trong phiên bản Nhật Bản, nó đã được thay đổi thành thang máy cuốn. Cơm cuộn kim chi mà Woo Young-woo thích ăn cũng đã được thay đổi thành cơm nắm tay trong phiên bản Nhật Bản.

Về điều này, một người xem đã đánh giá: "Bằng cách thay đổi các cài đặt để phù hợp với đặc điểm của Nhật Bản, chẳng hạn như thay đổi cửa xoay thành thang máy cuốn và cơm cuộn kim chi thành cơm nắm tay, trong khi vẫn tuân theo dòng chính của tác phẩm gốc, tôi cảm thấy đủ sự tôn trọng đối với tác phẩm gốc".

Tuy nhiên, không phải tất cả những người xem đều đưa ra đánh giá tích cực. Một số người xem Nhật Bản đã trực tiếp so sánh diễn xuất của Park Eun-bin và Asida Mana, thể hiện sự tiếc nuối.

Trên nền tảng đánh giá phim truyền hình Nhật Bản Filmarks, đã có một đánh giá rằng "Ánh mắt, cử chỉ và hành động không thua kém Park Eun-bin, nhưng tôi cảm thấy có sự khác biệt quyết định trong khả năng diễn xuất". Người xem đó đặc biệt cảm thấy sự khác lạ trong giọng nói, cách nói và tốc độ đối thoại của Asida Mana, và chỉ ra rằng thiếu bầu không khí ngây thơ mà Park Eun-bin thể hiện.

Một người dùng mạng xã hội đã xem phiên bản Hàn Quốc trước cũng đánh giá: "Asida Mana không tệ, nhưng khi so sánh với phiên bản Hàn Quốc, có quá nhiều lời giải thích, và phần được thể hiện bằng hình ảnh hoặc sắc thái lại thiếu".

Trong khi đó, "Luật sư kỳ lạ Woo Young-woo" đã gây ra sự nổi tiếng như một hiện tượng khi được phát sóng năm 2022, và diễn viên chính Park Eun-bin đã giành giải Đại chúng ở bộ phận Truyền hình tại Giải Baeksang lần thứ 59 năm 2023 nhờ tác phẩm này.

© STARNEWS. Все права защищены. Копирование и распространение запрещено

*Nội dung này được dịch bằng AI.Xem bản gốc