"Lisen One có đúng là giọng địa phương 'Sợ hãi' không vậy..."Xuất hiện cả câu hỏi của Viện ngôn ngữ quốc gia [Star Issue]

*Nội dung này được dịch bằng AI.

Một cư dân mạng thậm chí còn đặt câu hỏi về Viện Ngôn ngữ Quốc gia về biểu hiện tiếng địa phương mà thành viên Won của nhóm nhạc Rissenne đã sử dụng.

Ngày 5/4, trên bảng thông báo tham gia trực tuyến của Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc, người viết tên "Công dân" đã đăng tải một bài viết với tiêu đề "Hỏi về phạm vi sử dụng thực tế và giải thích ý nghĩa của người mẹ kết thúc '-no'.

Tác giả đã đặt câu hỏi về ý nghĩa của câu hỏi có câu hỏi, phạm vi bao gồm ví dụ theo hình thức, và hiểu biết phương ngữ và sử dụng thực tế khu vực nhẹ nhàng.

Tác giả cho biết: "Chúng tôi đang cố gắng xác nhận phạm vi giải thích của nó dựa trên việc ông ấy giải thích '-No' như là mẹ kết thúc của phương ngữ khu vực Gyeongsang. Mong mọi người sẽ xác nhận xem nó có nằm trong phạm vi giải thích thông thường như '-I' như 'Sợ hãi', 'Tuyệt vời không', '-Useng' như 'OK-no' hay 'Đi đâu'.

Ngoài ra, nam ca sĩ còn hỏi: "Đặc biệt, tôi tò mò không biết liệu những biểu hiện nghi vấn có thể được hiểu theo kiểu cảm thán, tự nói một mình, độc thoại như "Sợ hãi" có thể được sử dụng một cách tự nhiên ở khu vực Gyeongsang bao gồm Busan hay không. Trong trường hợp đó, xin vui lòng kiểm tra xem có thể hiểu điều này bằng cách sử dụng phương ngữ của khu vực Gyeongsang hay không".

Won xuất thân từ Geoje, Gyeongsangnam-do và đã cho ra mắt nội dung sử dụng tiếng địa phương thông thường. Tuy nhiên, sau phát ngôn này, một số người đã đưa ra lập luận rằng đó là một biểu hiện được sử dụng trên trang web cực hữu 'Ilbe', mặt khác, có ý kiến phản đối rằng đó là một phương ngữ tự nhiên được sử dụng hàng ngày ở khu vực Gyeongnam và gây tranh cãi trực tuyến.

Ngày 1/4, PD Kim Hyun Ji - người đã đạo diễn bộ phim tài liệu Adult Kim Jang Ha - đã chỉ trích thông qua SNS rằng "sự căm ghét kiểu Nhật Bản" được sử dụng trong nội dung YouTube bởi Won và tổ sản xuất.

Ngày 5/4, cựu đại diện Đảng đổi mới Tổ quốc Hàn Quốc đã viết trên Facebook cá nhân: "Có những người ủng hộ việc Ilbe sử dụng chữ 'No' ở cuối câu để chế giễu Tổng thống Roh Moo Hyun, và cũng có những người ở Busan và Yeongnam sử dụng như vậy. Để phản bác điều này, xin hãy tham khảo cách phân biệt người Busan dưới đây".

"Theo quan sát của tôi, Ilbe được sử dụng bằng cách gắn "no" một cách máy móc phía sau từ chuẩn" và "no" được phân biệt và sử dụng trong các câu hỏi tiếng Anh. Ông lập luận rằng "tôi" được sử dụng khi kiểm tra có hoặc không, còn "no" được sử dụng khi yêu cầu giải thích tình huống cụ thể".

Diễn viên hài Kim Si Duk xuất thân từ Gyeongsang-do đã đăng lên SNS cá nhân: "Thế giới này có đáng sợ không?" và "Tôi đã sống ở Gyeongsang-do mà không suy nghĩ gì và bắt đầu kiếm tiền bằng giọng địa phương Gyeongsang-do và đã tìm kiếm rất nhiều tài liệu và sách liên quan đến tiếng địa phương. "Sự sợ hãi" được viết bởi Lysen One là một từ kết thúc nghi vấn. Từ khi nào đó, nếu bạn nói giọng địa phương '-No' thì sẽ có những người dồn bạn vào Ilbe, vì vậy tôi đã trả lời 'Nói gì, Waikano, Ilbe Aida'.

Tiếp theo "Nếu tìm hiểu sâu hơn về tiếng địa phương Gyeongsang-do" có không? Ví dụ như Gyeongbuk là 'Có không? Có không?' Kyungnam là 'Có không? Không có sao? Tất cả. Nếu tìm hiểu sâu hơn, giọng địa phương của các thành phố đô thị như Bouldae (Busan, Ulsan, Daegu) cũng khác, và nếu đi sâu hơn thì giọng địa phương của Ma Chang Jin (Masan, Changwon, Jinhae), Geotong Nam (Geoje, Tongyeong, Namhae) cũng khác nhau. Anh ấy giải thích rằng "Thậm chí giọng địa phương mà các cụ bà đã từng sử dụng và giọng địa phương mà các thế hệ ngày nay sử dụng lại khác nhau".

Kim Si Duk chia sẻ thêm: "Chỉ còn lại ngữ điệu, các từ ngữ bị lãng quên và đang mờ dần đến tận cuối câu chuyện. Tôi nghĩ rằng các ca sĩ thế hệ gần đây đang sử dụng giọng địa phương quý giá của Hàn Quốc ở độ tuổi 50-60 và những người trẻ tuổi hơn anh ấy dùng giọng địa phương như "Ilveda" để tạo khung hình là "Young ~ Fa!".

© STARNEWS. Все права защищены. Копирование и распространение запрещено

*Nội dung này được dịch bằng AI.