그룹 리센느 멤버 원이가 사용한 사투리 표현을 놓고 한 네티즌이 국립국어원에 문의하는 일까지 생겨났다.
지난 5일 국립국어원 온라인가나다 참여 게시판에는 '시민' 이름의 작성자가 ''-노' 종결 어미의 뜻풀이 해석과 실제 사용 범위에 대한 문의'란 제목의 글을 올렸다.
작성자는 원이가 유튜브 자체 콘텐츠에서 썼던 '무섭노' 표현에 대해 '의문사가 있는 의문문의 의미', '형태별 예시의 포함 범위', '경상 지역의 실제 사용과 방언적 이해' 세 가지의 범위 중 어디에 해당하는지 질문했다.
작성자는 "우리말샘이 '-노'를 경상 지역 방언의 종결 어미로 설명하고 있는 점을 전제로, 그 해석 범위를 확인하고자 한다"라며 "'무섭노', '멋있노'와 같은 어간형, '잘했노'와 같은 '-었-'형, '알겠노'와 같은 '-겠-'형, '좋으시노' 또는 '어디 가시노'와 같은 '-으시-'형이 그 뜻풀이의 일반적인 해석 범위 안에 포함될 수 있는지 확인 부탁드린다"고 했다.
또한 "특히 '무섭노'처럼 의문사가 겉으로 드러나지 않고 감탄형·혼잣말형·독백형으로 이해될 여지가 있는 표현도 포함될 수 있는지 궁금하다"라며 "'집이노', '어디노', '뭐하노', '밥먹었노'와 같은 표현이 부산을 포함한 경상 지역에서 실제로 자연스럽게 사용될 수 있는지, 그리고 그러한 경우 이를 경상 지역의 방언적 사용으로 이해할 수 있는지도 확인 부탁드린다"고 물었다.
원이는 경남 거제 출신으로 평소 사투리를 활용한 콘텐츠를 선보여 왔다. 그러나 해당 발언 이후 일부에서는 극우성향 사이트 '일베'에서 사용하는 표현이라는 주장이 제기됐고, 반면 경남 지역에서 일상적으로 쓰이는 자연스러운 사투리라는 반론도 나오면서 온라인상에서 갑론을박이 벌어졌다.
다큐멘터리 영화 '어른 김장하'를 연출한 김현지 PD는 지난 1일 SNS를 통해 원이와 제작진이 유튜브 콘텐츠에서 사용한 '무섭노'라는 표현을 두고 "일베식 혐오 표현"이라고 지적했다.
이에 조국 조국혁신당 전 대표는 지난 5일 자신의 페이스북에 "노무현 대통령을 조롱하는 차원에서 일베가 문장 끝에 '노'를 붙여 사용하는 것을 옹호하며 부산·영남에서도 그렇게 쓴다는 사람들이 있다"며 "이에 대한 반박으로 이하 부산 사람의 구별법을 참조하시길"이라고 적었다.
이어 "나의 관찰로는 일베는 표준말 뒤에 기계적으로 '노'를 붙여 사용한다"며 "영남말 의문문에서 '나'와 '노'는 구별돼 사용된다. '나'는 예·아니오를 확인할 때 사용하고, '노'는 구체적인 상황 설명을 요청할 때 사용한다"고 주장했다.
경상도 출신 코미디언 김시덕은 같은 날 자신의 SNS에 "세상이 와이리 '무섭노?'"라며 "경상도에서 나고 자라 아무 생각 없이 사투리를 쓰면서 살다가 경상도 사투리로 돈을 벌기 시작하며 정말 많은 방언 관련 자료들과 책들을 찾아보았다. 리센느 원이 님이 썼던 '무섭노'는 의문형 종결어미가 맞다. 언제 부터 '-노'라는 사투리를 쓰면 일베로 몰아가는 분들이 있어서 '뭐라노, 와이카노, 일베 아이다'라고 대꾸를 했었다"라고 밝혔다.
이어 "경상도 사투리 역시 깊게 알아보면 '있어요? 없어요?'를 예를 들어 경북은 '있니껴? 없니껴?', 경남은 '있으예? 없으예?'다. 더 깊게 알아보면 부울대(부산 울산 대구) 같은 광역시 사투리에서도 다르고 더 깊게 들어가면 마창진(마산 창원 진해), 거통남(거제 통영 남해) 소도시 사투리도 서로 다른 점이 있다. 심지어 할매, 할배들이 쓰시던 사투리와 요즘 세대들이 쓰는 사투리가 또 다르다"라고 설명했다.
김시덕은 "억양만 남아 가고 단어들이 잊혀지며 종결어미까지 희미해지고 있는데, 사투리 역시 우리나라의 소중한 문화자산이라 생각한다"라며 "요즘 세대 가수가 50-60대 사투리를 쓰고 있어 그보다 젊은 사람이 그런 사투리는 '일베다'라고 프레임을 쒸우는거는 '영~ 파이다!"라고 덧붙였다.
<저작권자 © 스타뉴스, 무단전재 및 재배포 금지>
