Kết thúc buổi phỏng vấn 'Phỏng vấn vượt quyền huấn luyện viên trưởng Hong Myung Soo'... Hoàn thành biện pháp xóa bài báo thực tế

*Nội dung này được dịch bằng AI.

Cuộc tranh cãi về việc vượt quá quyền hạn không đúng lúc trong đội tuyển bóng đá quốc gia Hàn Quốc đã kết thúc bằng việc hạ cánh. Bài phỏng vấn của huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia Hàn Quốc João Arroyo đã bị xóa bỏ và dự định sẽ chú ý đến các hoạt động truyền thông trong tương lai.

Một quan chức của Hiệp hội bóng đá Hàn Quốc cho biết thông qua Star News vào ngày 7 rằng "Bài báo phỏng vấn tại Bồ Đào Nha của huấn luyện viên trưởng Aroso đã bị xóa" và "Chúng tôi đã truyền đạt lại hướng dẫn hoạt động truyền thông cho các nhà lãnh đạo nước ngoài".

Chỉ còn khoảng hai tháng nữa là đến World Cup Bắc Trung Mỹ của Liên đoàn bóng đá thế giới (FIFA) 2026. Người đại diện cho biết thêm: "Khi World Cup đến gần, chúng tôi sẽ chú ý hơn đến các hoạt động truyền thông như phỏng vấn".

Tháng trước, phương tiện truyền thông Bồ Đào Nha 'Bolana Hede' đã đăng tải cuộc phỏng vấn với huấn luyện viên trưởng Aroso vào thời điểm còn khoảng 3 tháng nữa là World Cup Bắc Trung Mỹ.

Theo bài báo trên, huấn luyện viên trưởng Aroso đã trực tiếp giải thích quá trình đàm phán với Hiệp hội bóng đá Hàn Quốc tại thời điểm gia nhập Hongmyung Protection vào tháng 8 năm 2024, lý do vận hành chiến thuật 3back của Hongmyung.

Vấn đề là biểu hiện cụ thể liên quan đến việc phân chia vai trò. Phát ngôn của huấn luyện viên trưởng Aroso đã gây tranh cãi khi được dịch sang tiếng Hàn. Theo các phương tiện truyền thông, huấn luyện viên trưởng của Aroso nói rằng "Hiệp hội bóng đá Hàn Quốc hy vọng huấn luyện viên người Hàn Quốc sẽ đảm nhận vai trò là gương mặt của đội và huấn luyện viên đến từ châu Âu sẽ giám sát trận đấu và huấn luyện". Ở đây, từ "khuôn mặt" được tiếp nối bởi sự nghi ngờ rằng huấn luyện viên Hong Myung Bo trên thực tế có phải là "khuôn mặt đảm nhiệm" của đội tuyển quốc gia hay không.

Đặc biệt, huấn luyện viên trưởng Aroso cho biết: "Điều mà Hiệp hội bóng đá mong đợi là huấn luyện viên hiện trường (treinador de campo)". "Huấn luyện viên Hong Myung Bo là nhân vật trung tâm của dự án, nhưng hiệp hội thực sự muốn có người tổ chức huấn luyện và lên kế hoạch thi đấu".

Tuy nhiên, từ "khuôn mặt" xuất hiện trong bản gốc của cuộc phỏng vấn được giải thích là "cara" theo nghĩa thực tế là "đại diện". Huấn luyện viên trưởng Arroyo thể hiện bản thân mình 'treinador de campo' có nghĩa là huấn luyện viên sân cỏ hơn là huấn luyện viên thực tế.

Khi nội dung này lan truyền nhanh chóng tại Hàn Quốc và trở thành một cuộc tranh cãi, huấn luyện viên trưởng Aroso đã nói trên mạng xã hội cá nhân (SNS) vào ngày 5 rằng "Thật vinh dự khi được tham gia đội tuyển quốc gia Hàn Quốc dưới sự chỉ huy của huấn luyện viên Hong Myung Bo". Huấn luyện viên Hong Myung Bo là một nhà lãnh đạo có năng lực hiếm có và thái độ cống hiến. Ông nói: "Chúng tôi đang cố gắng hết sức để hỗ trợ huấn luyện viên cho thành tích World Cup."

Một quan chức của Hiệp hội bóng đá Hàn Quốc cho biết: "Huấn luyện viên trưởng Aroso đã không đưa ra bất kỳ biểu hiện gây tranh cãi nào. Sự hiểu lầm đã xảy ra khi giải thích về vai trò của các nhân viên trong đội tuyển quốc gia."

Tuy nhiên, trong một cuộc phỏng vấn, huấn luyện viên trưởng Aroso nói rằng "Hàn Quốc sẽ khó có thể chống lại các đội mạnh của World Cup bằng cách sử dụng đội hình 3-4-3 để phòng thủ sau khi thảo luận với huấn luyện viên Hong Myung Bo".

Hiệp hội bóng đá Hàn Quốc dự kiến sẽ cố gắng hết sức để đảm bảo không làm ảnh hưởng đến sự đoàn kết nội bộ trong thời kỳ nhạy cảm trước thềm World Cup. Một quan chức của hiệp hội nhấn mạnh: "Vì World Cup đang đến gần, đội tuyển quốc gia trong tương lai sẽ chú ý hơn để tránh những hiểu lầm không cần thiết xảy ra trong các hoạt động truyền thông nước ngoài như phỏng vấn."

© STARNEWS. Đã đăng ký bản quyền. Cấm sao chép hoặc phân phối lại

*Nội dung này được dịch bằng AI.