"Niềm tự hào lớn nhất trong cuộc đời bóng chày của tôi là được yêu thương" Trận cuối cùng của Hwang Jae-gyun sau 2.201 trận đấu, tại sao mọi người lại khiến anh ta khóc? [Hiện trường Suwon]

*Nội dung này được dịch bằng AI.

"Niềm tự hào lớn nhất trong sự nghiệp bóng chày của tôi không phải là chức vô địch, kỷ lục hay cúp. Đó là được yêu thương bởi các bạn."

Như lời nói đó, những khoảnh khắc cuối cùng của Hwang Jae-gyun (39 tuổi) đã tràn ngập những người yêu mến anh. 2.201 trận đấu, 2.266 hits, 227 home run, 1.121 RBI. Thử thách tại Major League Baseball (MLB), Golden Glove, vô địch Korean Series. Trong 20 năm, anh để lại vô số kỷ lục và khoảnh khắc, nhưng điều mà Hwang Jae-gyun coi là tự hào lớn nhất ở những giây phút cuối cùng lại khác.

Hwang Jae-gyun tổ chức lễ giải nghệ chính thức sau trận đấu giữa KT Wiz và Lotte Giants trong mùa giải thường niên 2026 Shinhan SOL KBO League diễn ra ngày 13 tại Suwon KT Wiz Park.

KT xác định chiến thắng 5-2, sân vận động bắt tay vào chuẩn bị cho lần cuối cùng của Hwang Jae-gyun. Tuy nhiên, thời gian không kéo dài lâu. Vì lễ giã từ dự kiến vào ngày 8 đã bị hoãn một lần do nắng nóng gay gắt, nên CLB KT, dường như đã chuẩn bị nhiều lần, đã dựng sân khấu một cách nhanh chóng và trật tự. Trong khi đó, những người hâm mộ — lần thứ 22 trong mùa giải năm nay — đã lấp đầy 18.700 chỗ ngồi và không rời khỏi chỗ của mình.

Đội tuyển KT đã thay vào áo đấu kỷ niệm lễ giã từ của Hwang Jae-gyun và tập hợp tại một nơi. Từ đội bóng chày trường cũ Kyung Hee High School, đội trưởng Oh Jun-yeong-i (CEO) đã xuất hiện và trao tặng khung ảnh kỷ niệm. Bố mẹ của anh ấy, những người đã tham gia ném bóng khai mạc trước trận đấu hôm nay, đã trực tiếp trao cho con trai một bó hoa.

Những mối quan hệ mà Hwang Jae-gyun tích lũy trong 20 năm cũng lấp đầy màn hình. Ryu Hyun-jin, Yang Ui-ji, Son A-seop, Kang Min-ho, Yang Hyeon-jong, Oh Ji-hwan, Kim Won-joong, Park Min-woo, Choi Joo-hwan và những người khác — những đồng đội và bạn bè mà anh gặp trong sự nghiệp cầu thủ — lần lượt gửi lời chúc mừng. Thầy cũ Yang Seung-ho, cựu huấn luyện viên, và Kim Si-jin, giám sát viên trận đấu KBO, cũng ủng hộ sự khởi đầu mới của học trò.

Những mối duyên ngoài sân bóng cũng không bị bỏ qua. Những người đã gần gũi thông qua hoạt động truyền hình như 'Bae Gu (황제)' Kim Yeon-kyung, Jang Do-yeon, Kang Ho-dong, Lee Si-eon cũng chúc mừng kết thúc sự nghiệp và cuộc sống thứ hai của cầu thủ Hwang Jae-gyun.

Hwang Jae-gyun cuối cùng không thể kiềm chế được cảm xúc vào lúc đó. Khi ngôi sao franchise KT Go Young-pyo xuất hiện trong video và mở đầu bằng lời nói "Xin chào, anh Jae-gyun", biểu cảm của Hwang Jae-gyun, người đang mỉm cười nhìn video, đã sụp đổ. Trước tiếng nói quen thuộc của đàn em đã cùng anh ấy suốt thời gian dài nhất, cuối cùng anh ấy đã rơi nước mắt.

Cho đến trước trận đấu, Hwang Jae-gyun nói rằng anh không biết mình cảm thấy thế nào. Anh cũng thổ lộ rằng đêm hôm trước anh chỉ ngủ được hai tiếng. Anh nói rằng khi viết và sửa bản tuyên bố giải nghệ trong vài tháng, mỗi lần đọc lại anh đều cảm thấy xúc động.

Lễ giải nghệ thực tế kéo dài hơn 5 phút. Hwang Jae-gyun nói về bản thân rằng "có thể tôi không phải là một cầu thủ lóng lẫy". "Tôi không phải là thiên tài xuất chúng hơn bất kỳ ai, và cũng không phải lúc nào cũng là một cầu thủ hoàn hảo", ông nhìn lại. Tuy nhiên, ông nói "tôi thực sự yêu thích bóng chày hơn bất kỳ ai khác, và cố gắng chơi mà không có sự hối tiếc ở mỗi khoảnh khắc".

Câu nói đó đã tóm tắt ngắn gọn nhưng đầy đủ 20 năm sự nghiệp của cầu thủ Hwang Jae-gyun. Hwang Jae-gyun đã học qua Sadang Elementary School, Seoul Isu Middle School, Gyeonggi High School, rồi vào năm 2006 được Hyundai Unicorns tuyển dụng ở vòng 2, lượt 3 của KBO Draft với vị trí thứ 24 toàn thể. Anh đã chơi cho Heroes và Lotte, và năm 2017 còn bước chân lên sân khấu MLB với San Francisco Giants.

Năm 2018 khi trở về Hàn Quốc, ông ký hợp đồng FA với KT trị giá 4 năm 88 tỷ won. Sau đó, sau kết thúc mùa giải 2021, ông ký tiếp hợp đồng 4 năm 60 tỷ won và cùng KT thi đấu 8 mùa giải — khoảng thời gian dài nhất trong 20 năm sự nghiệp của ông. Trong 2.201 trận đấu suốt sự nghiệp KBO League, ông ghi được chỉ số đánh bóng 0,285 (7.938 lần đánh 2.266 hits), 227 home run, 1.121 RBI, 1.172 điểm, 235 ăn cắp base. Cả số trận đấu và số hits nhiều nhất lịch sử đều xếp thứ 7. Năm 2020, ông nhận được Golden Glove ở vị trí third baseman lần đầu trong sự nghiệp, còn năm 2021, với tư cách đội trưởng, ông dẫn dắt KT giành vị trí thứ nhất mùa giải chính thức lần đầu tiên kể từ khi thành lập và vô địch Korean Series.

Tuy nhiên, Hwang Jae-gyun không để thống kê đứng đầu cho đến tận cùng. Hwang Jae-gyun nói: "Một cầu thủ đã cố gắng hết sức cho đến cuối cùng, một cầu thủ thực sự yêu bóng chày, một cầu thủ yêu thương người hâm mộ từ tâm. Nếu các bạn chỉ nhớ tôi như vậy thôi, tôi sẽ cảm thấy đủ hạnh phúc rồi" — rồi một lần nữa cúi đầu trước người hâm mộ.

Sau khi lễ giã từ kết thúc, toàn bộ sân trong của Wizpark trở thành con đường tiễn biệt 20 năm của Hwang Jae-gyun. Giữa home plate và chốt 1 có đội tuyển KT đứng, giữa chốt 1 và chốt 2 có các học viên sau của câu lạc bộ bóng chày Kyonggi High School. Trên con đường kéo dài từ chốt 2 đến chốt 3 rồi trở về home plate, các CĐV KT đứng hàng.

Hwang Jae-gyun đã từng người một chào hỏi khi bước trên con đường cuối cùng, thì những gương mặt không ngờ tới cũng xuất hiện. Đó là Kim Won-joong và Jeon Jun-woo, những người từng cùng làm việc với anh ấy thời kỳ Lotte. Ban đầu Hwang Jae-gyun không nhận ra Kim Won-joong, nhưng sau đó khi xác nhận được khuôn mặt, anh ấy lại rơi nước mắt. Tiếp theo, khi gặp Jeon Jun-woo — người bạn đã giữ mối quan hệ thân thiết trong thời gian dài — anh ấy một lần nữa không kìm được cảm xúc.

Jeon Jun-woo cũng không nói nhiều. Trước trận đấu, khi gặp các phóng viên, Jeon Jun-woo nói: "Tôi chúc mừng và cảm ơn vì sự nỗ lực. Anh ấy đang làm tốt trên truyền hình, tôi hy vọng sẽ còn tốt hơn nữa. Tôi ủng hộ con đường phía trước của anh ấy. Chúng tôi quá thân thiết nên hơi xấu hổ. Chúng ta không cần nói gì cả, mọi thứ đều hiểu rồi mà" — rồi cười ngượng ngùng. Tuy nhiên, đó lại là những lời nói đủ để giải thích mối quan hệ giữa hai người.

Ngày hôm đó, Hwang Jae-gyun không chỉ mặc đồng phục vì sự kiện. Khi KT dẫn trước 5-2 ở cuối hiệp 6, anh xuất hiện làm cầu thủ thay thế và bước lên bục đánh lần đầu tiên trong 345 ngày. Anh bị strikeout do héo tay trước quả bóng nhanh 150 km/h của tay trái Lee Young-jae của Lotte, nhưng khán giả đầy sân đã vỗ tay.

Ở hiệp 7, anh ta lại bước vào sân với chiếc găng tay bóng chày. Sau khi trao đổi bóng ở vị trí shortstop, anh ta đổi chỗ với Heo Kyung-min và bước lên chốt 3 — vị trí quen thuộc nhất với anh ta. Sau khi Son Dong-hyun ném quả bóng đầu tiên, anh ta được thay ra bởi Jang Jun-won, kết thúc phòng ngự thực sự cuối cùng của anh ta. Đó là sự thấu hiểu cuối cùng của huấn luyện viên Lee Kang-chul, người đã nói trước trận đấu rằng "chỉ cần chênh lệch 3 điểm, tôi sẽ sử dụng anh ta. Hãy chờ xem".

Vị huấn luyện viên này cũng nói sau trận đấu: "Tôi chúc mừng lễ giã từ của Hwang Jae-gyun. Trong thời gian cùng nhau, chúng tôi có nhiều kỷ niệm tốt đẹp như vô địch Korean Series" và "Là một huấn luyện viên, anh ấy là một cầu thủ tốt mà tôi muốn cùng làm việc. Tôi muốn cảm ơn anh ấy vì những nỗ lực của anh trong thời gian qua. Tôi cũng sẽ ủng hộ cuộc sống thứ hai sắp tới của anh ấy."

Các cầu thủ cũng đã trang trí phần cuối của 'đội trưởng vô địch' bằng một chiến thắng. So Hyoung-jun đã ném 6 inning với 2 earned run để giành được 8 thắng trong mùa giải, và Ahn Hyun-min cùng Sam Hilliard đã tạo ra những RBI cần thiết. So Hyoung-jun thậm chí còn nhận được một yêu cầu đặc biệt từ Hwang Jae-gyun trước trận đấu và đã giữ lời hứa. Anh ấy cho biết: "Trong phòng thay đồ, anh Jae-gyun nói 'hôm nay nhất định phải thắng', và tôi trả lời 'tôi sẽ cố gắng hết sức ném bóng'."

Sau khi tất cả các sự kiện kết thúc, Hwang Jae-gyun đã nhìn pháo hoa được chuẩn bị riêng cho anh ấy cùng với bố mẹ. Sau đó, anh nhận được sự hoan nghênh từ các cầu thủ KT trước khi chụp bức ảnh kỷ niệm cuối cùng. Như vậy, 20 năm sự nghiệp của cầu thủ Hwang Jae-gyun đã kết thúc. Bài hát vang lên mỗi khi Hwang Jae-gyun xuất hiện cho đến ngày cuối cùng của sự nghiệp thi đấu là 'The Final Countdown'.

Hwang Jae-gyun nói: "Mỗi khi 'The Final Countdown' vang lên, tôi luôn sẵn sàng để bắt đầu lại. Nhưng hôm nay, countdown cuối cùng của cuộc đời bóng chày của tôi đã kết thúc" và tiếp tục "Bây giờ cầu thủ Hwang Jae-gyun sẽ rời khỏi, nhưng tôi sẽ bắt đầu inning thứ nhất mới của cuộc đời mình. Bóng chày của tôi đã kết thúc, nhưng câu chuyện của tôi vẫn chưa kết thúc. Tôi thực sự rất cảm ơn" — từ giã cầu thủ Hwang Jae-gyun.

Dưới đây là toàn bộ thông cáo từ biệt của Hwang Jae-gyun.

Xin chào. Tôi là Hwang Jae-gyun. Tôi thành thật chưa bao giờ nghĩ rằng sẽ có ngày tôi đứng trước rất nhiều người và nói ra từ "giải nghệ". Tôi luôn chuẩn bị cho mùa giải như mọi khi, rèn luyện cơ thể, và cảm thấy như mình sẽ tiếp tục ra sân bóng chày, nhưng khi đứng ở đây hôm nay, tôi có rất nhiều suy tư.

Tôi vẫn còn nhớ lần đầu tiên khi nhỏ, tôi đeo găng tay và ném bóng. Lúc đó tôi chỉ đơn giản là yêu thích bóng chày. Chỉ cần một quả bóng và một cây gậy, tôi có thể hạnh phúc cả ngày, và giấc mơ lớn nhất của tôi là trở thành một cầu thủ chuyên nghiệp. Và may mắn thay, tôi đã thực hiện được giấc mơ đó.

Lần đầu tiên bước lên sân khấu chuyên nghiệp, tôi cảm thấy mọi thứ đều lạ lẫm và đáng sợ. Tôi muốn làm tốt, muốn được công nhận, và tuyệt đối không muốn bỏ cuộc. Vì vậy, tôi đã cố gắng làm việc chăm chỉ hơn bất kỳ ai, và muốn ở lại lâu hơn bất kỳ ai khác.

Nhưng bóng chày lại khó khăn hơn tưởng tượng nhiều. Những ngày chơi tốt ít hơn những ngày chơi không tốt, và có những lúc tôi nghe tiếng chỉ trích lớn hơn tiếng reo hò. Sau những trận đấu, tôi về nhà và không ngủ được nhiều đêm, và dù cố gắng bao nhiêu cũng không có kết quả theo ý, tôi đã từng có suy nghĩ 'tại sao tôi lại không được như vậy'.

Có những lúc khó khăn vì chấn thương, và cũng có những ngày tâm trí sụp đổ nặng hơn cả thân thể. Nhưng mỗi lần như vậy, tôi luôn có thể đứng dậy lại. Vì sao? Bởi vì có những người tin tưởng tôi. Huấn luyện viên, các vị trợ lý huấn luyện, các tiền bối, các hậu bối, và tất cả những cầu thủ đã cùng tôi rơi mồ hôi trên sân tập.

Nhờ các bạn, tôi không bao giờ cảm thấy cô đơn. Có những người luôn ở bên cạnh tôi khi khó khăn, nói rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi, khi tôi thành công thì họ chân thành chúc mừng hơn bất kỳ ai, và khi tôi ngã, họ giúp tôi đứng dậy. Chính vì những người đó mà tôi mới có thể đi đến nơi này.

Và trước hết, tôi muốn cảm ơn những người mà tôi cảm thấy phải cảm ơn nhiều nhất — đó là các bạn, những người hâm mộ. Tôi thực sự rất cảm ơn. Khi tôi chơi tốt, các bạn cổ vũ tôi lớn tiếng hơn bất kỳ ai, và khi tôi chơi không tốt, các bạn vẫn gọi tên tôi cho đến tận cùng. Thành thật mà nói, có rất nhiều ngày tôi tự cảm thấy thất vọng. Nhưng dù vậy, các bạn luôn nói với tôi: "Không sao đâu", "Cứ thử lại lần nữa", "Chúng tôi vẫn tin tưởng bạn". Những lời nói đó đã khiến tôi quay trở lại sân cỏ, cầm lại gậy bóng chày, và đứng dậy lần nữa.

Có người nói rằng cầu thủ là một sự tồn tại mang lại sức mạnh cho những người hâm mộ. Nhưng tôi lại nhận được nhiều sức mạnh hơn từ các bạn. Nhờ có các bạn, tôi đã có thể sống với tư cách là cầu thủ Hwang Jae-gyun, và nhờ có các bạn, cuộc đời bóng chày của tôi thực sự rất hạnh phúc.

Tôi có thể không phải là một cầu thủ lóng lẫy. Tôi cũng không phải là một thiên tài vượt trội hơn bất kỳ ai, và không phải lúc nào cũng là một cầu thủ hoàn hảo. Nhưng tôi thực sự yêu thích bóng chày hơn bất kỳ ai. Và ở mỗi khoảnh khắc, tôi đã cố gắng chơi mà không hối tiếc. Trong mỗi trận đấu, mỗi lần đánh bóng, mỗi lần phòng ngự, mỗi pha chơi, tôi đã cố gắng đổ hết tất cả những gì mình có. Vì vậy, bây giờ, ở khoảnh khắc này, mặc dù vẫn còn tiếc nuối, nhưng tôi không có hối tiếc. Tôi không thể đứng trên sân cỏ với tên tuổi cầu thủ Hwang Jae-gyun nữa, nhưng những điều tôi đã học được thông qua bóng chày, tôi nghĩ sẽ không bao giờ quên được.

Không từ bỏ. Kiên trì đến cùng. Tin tưởng vào ai đó. Và nhận ra rằng được yêu thương là một sức mạnh bao lớn. Tất cả những điều đó, bóng chày đã dạy cho tôi.

Bây giờ tôi sẽ bắt đầu một khởi đầu khác. Có thể tôi sẽ bước lên một sân khấu mới, hoặc có thể tôi sẽ xuất hiện trước các bạn với một hình ảnh khác. Nhưng dù sống như thế nào, tôi sẽ không bao giờ quên tâm niệm hôm nay. Và trong cuộc sống phía trước, tôi sẽ sống hết mình như khi còn là một cầu thủ. Cuối cùng, tôi đã nhận được nhiều câu hỏi về việc tôi muốn được nhớ đến như một cầu thủ như thế nào. Tôi không muốn được nhớ đến bằng những kỷ lục hoành tráng hay những con số.

Chỉ xin được nhớ là... 'một cầu thủ luôn nỗ lực hết mình đến cuối cùng', 'một cầu thủ thực sự yêu thích bóng chày', 'một cầu thủ yêu thương người hâm mộ từ tâm đó thôi'. Nếu được như vậy, tôi sẽ cảm thấy đủ hạnh phúc rồi. Niềm tự hào lớn nhất trong sự nghiệp bóng chày của tôi không phải là chức vô địch, kỷ lục hay cúp. Đó là được yêu thương bởi các bạn. Tôi thực sự rất hạnh phúc. Tôi thực sự rất biết ơn.

Và cuối cùng... Mỗi khi "The Final Countdown" vang lên, tôi luôn sẵn sàng để bắt đầu lại. Nhưng hôm nay, đếm ngược cuối cùng của cuộc đời bóng chày của tôi đã kết thúc. Tuy nhiên, tôi biết. Kết thúc luôn là một khởi đầu khác. Tôi thực sự rất hạnh phúc. Và tôi thực sự rất biết ơn.

"Bây giờ cầu thủ Hwang Jae-gyun sẽ rời đi... nhưng tôi sẽ bắt đầu inning đầu tiên mới của cuộc đời mình", "Bóng chày của tôi đã kết thúc, nhưng câu chuyện của tôi vẫn chưa kết thúc"

Cảm ơn rất nhiều. Đó là Hwang Jae-gyun.

© STARNEWS. Все права защищены. Копирование и распространение запрещено

*Nội dung này được dịch bằng AI.