VANK敦促迪士尼+纠正"21世纪大军夫人"歪曲历史的行为

*此内容由AI翻译生成。查看原文

网络外交使节团VANK就"21世纪大军夫人"歪曲历史的争议,向迪斯尼+方面提出了纠正要求。

VANK17日通过声明表示:"以(正在海外服务MBC《21世纪大军夫人》的)迪士尼+为对象，展开了纠正错误声音和字幕的活动。"

成为问题的场面是15日播出的第11集,当时以21世纪君主立宪制大韩民国为背景的国王登基仪式场面中,国王戴着拘留冕,大臣们向国王高喊"千岁"的内容。

VANK指出:"作为象征自主国家君主的表达方式,'万岁'非常合适,但在电视剧中使用了在中国皇帝国秩序下被诸侯国使用的'千岁'。"

VANK还指出了君主的官帽考证,并解释说:"要想象征独立的自主国家的皇帝,12条十二面冠更合适,相反,电视剧中出现了9条九流冠,最终会给人留下中国皇帝臣子诸侯的形象。"

据VANK透露,"迪斯尼+"在没有修改相关场面的声音和字幕的情况下播出。 VANK担心地说:"这部作品不仅提供韩语,还提供日语等10种语言的字幕服务,从这一点来看,歪曲的历史表现可能会越过国境扩散到全世界观众。"

VANK表示,将以此次争议为契机,加强对全球OTT内容的历史验证活动。 今后还将与全世界的韩流粉丝一起开展举报韩国电视剧和影像内容中的历史错误并要求纠正的全球市民运动。

© STARNEWS. 未经许可禁止转载或再分发

*此内容由AI翻译生成。查看原文