全球80%的Netflix会员观看过K-内容……进军韩国10年的成果

*此内容由AI翻译生成。查看原文

迎来韩国服务10周年的Netflix，聚焦了过去10年间与韩国创作生态共同取得的成果。从发掘新人创作者到制作环境的进步，再到韩国内容的全球大热，回顾了K-内容向世界舞台拓展的足迹。

23日公开的“Netflix与韩国的10年”网站，是为纪念Netflix服务在韩国的10周年而设立的。在该网站上，可以通过访谈、主要数据和作品案例等，了解Netflix与韩国创作生态在过去10年间在▲内容 ▲制作 ▲本地化 ▲Netflix效应四个领域积累的友谊和成果。

在最近3年公开的Netflix韩国原创作品中，每3部就有1部以上是由新人导演或编剧创作的作品。

曾担任《王国》第二季副导演、后以《基里戈》出道的朴允书导演表示：“这是一次可能的挑战，因为Netflix不依赖于熟悉的名字，而是积极相信新的尝试。”她还说：“就像在担任《王国》副导演时获得机会一样，在《基里戈》中能给新人演员们机会，这让我很高兴。”凭借《罗基万》首次执导长片电影的金希珍导演表示：“我在一个能够获得优秀工作人员帮助的环境中工作，在后期的调整和检查过程中也获得了许多帮助”，并提到了支持新人创作者首次挑战的制作环境的进步。

韩国创作者能够处理的题材和形式也变得多样化了。

《恩重与尚延》的崔庆淑策划PD解释说：“以前我们制作的是‘尽可能多的人都能看的故事’，但在Netflix之后，我们能够挖掘出更加多样的故事，题材也变广了。”《少年审判》的金民锡编剧表示：“与Netflix合作时令人高兴的一点是，我们没有预先设定界限”，并透露“从一开始就收到了建议，不要过分在意全球成绩，而是讲述我们的故事”。

《D.P.》的韩俊熙导演表示：“必须承担风险才能做出有趣的故事”，并透露“虽然不知道答案，但我想通过作品提出好的问题”。

《真教育》的金武烈演员表示：“通过Netflix，我们能够同时展现电视剧和电影的优点”，并称“对于演员来说，能够有一个可以自由、尽情发挥的舞台是一件令人高兴的事”。

从2016年开始在韩国提供服务到2025年，Netflix与约80家以上的制作公司合作，制作或联合制作了约200部以上的韩国作品。

在该期间制作的韩国作品中，有约2万5千名以上的演员和制作人员参与，还有约7万名以上的群众演员和日雇人员参与。拍摄在韩国全境100多个城市和村庄进行。

制作合作伙伴传达了实现创作者构想的协作意义。Imaginarium的代表崔真熙表示：“Netflix为韩国创作者打开了挑战更多样故事、以更广阔世界为舞台进行想象的机会。”《告白史》的制作公司Bombarang Film的朴智英和Kwak Hui-jin (CEO)表示：“虽然我们一起思考困难的部分，但他们全力支持我们想讲述的故事”。

在综艺领域也持续不断的尝试。《黑白요Lisa：烹饪阶级战争》的Studio Slam代表尹贤俊表示：“重要的不是简单地花很多预算，而是如果有好的想法就给予投资”，并评价说“一开始并没有成功，但持续投资和发展的过程创造了巨大的差异”。《单身地狱》的Sijak Company代表金秀雅介绍了直升机这一玩笑般的创意成为作品代表性场景的经历，并表示平等的协作和专业的后期制作系统成为了制作团队的资产。

提高的技术标准转化为现场的自信。色彩师朴振英表示：“HDR的引入扩大了影像表现的可能性”，声音监督金石源表示：“在追随该标准的过程中，开始能看到世界的标准，这成为了我们的自信”。VFX监督洪正浩表示：“我们不把VFX看作后期制作，而是从导演交出剧本的那一刻起就一起进行到最后”。

《鱿鱼游戏》的剪辑监督南娜英表示：“由于作品的全球大热，工作人员也受到了关注”，并透露了曾获得艾美奖剪辑奖提名的经历。

结果显示，约80%的Netflix会员有观看韩国内容的经验。自2021年Netflix官方排名网站Tudum引入TOP 10统计以来，进入全球TOP 10的韩国作品已超过200部。

《真教育》的洪宗灿导演将“不是保质期短的商品，而是能长久留存的作品”的感觉列为制作环境的变化。《甜蜜工作》的金多敏导演将Netflix比作大型扩音器，表示“能够实时向全世界展示作品这一事实本身就意义重大”。《告白史》的南宫善导演表示：“在一个国家内部粉丝层并不广泛，但全球粉丝汇聚在一起时非常惊人”，并将各国观众在ONLINE上一起分享观后感的经历比作节日。

韩国短片也迎来了新的观众。《越南菩萨》的金根浩导演说：“我也产生了梦想，希望有一天能推出Netflix系列剧或长片电影”。《善熙阿姨》的魏恩京和孙光民导演表示：“与前作相比，获得了数千倍多的反馈和海外电影节放映机会”。

从2021年到2025年，Netflix通过国内制作能力强化和教育项目，为6500人以上提供了教育机会。网站还收录了教育和制作经验转化为现场专家成长的案例。

曾担任《王国》照明团队、后负责《现在我们的学校》第二季B队照明监督的白承民导演表示：“随着制作规模的扩大，各种类型和作品被制作出来，现场工作人员也有更多机会接触以前难以体验到的拍摄技术和新设备”。

LINE制作人具相模在担任制作实习生期间，向实务人员学习了制作整体流程，并参与了《这爱情能翻译吗？》的韩国和意大利拍摄。他透露：“在我的资历阶段，海外拍摄经验并不容易获得，但拓宽视野对我现在在现场活跃工作有很大帮助”。

Netflix与119家配音工作室和3家专业字幕合作伙伴等共122家本地化合作伙伴合作，将韩国故事与世界观众连接起来。网站介绍了《扑通扑通我的人生》的情感在各语言中的标题翻译，以及《Physical：亚洲》的团队颜色字幕等本地化案例。

还收录了改变日常生活的旁白解说和听障人士字幕。旁白解说作家姜内英表示：“《王国》公开的同时，旁白解说没有时间差地提供了”，并透露了周围使用它的朋友们感到高兴的时刻。手语讲师兼无障碍内容监控员崔夏恩表示：“能够与朋友分享趋势、共同拥有对话素材这一点很好”。

© STARNEWS. 未经许可禁止转载或再分发

*此内容由AI翻译生成。查看原文