* Translated by Papago

Starnews

"挚友"安倍晋三出走后,立即殃及李承烨,"外国人卷饼是问题! →翻译障碍:不能传达微妙的色彩"日本媒体批评

发布:

Park Sujin

*此内容由AI翻译生成。

28日,三星狮子队在日本冲绳县那霸球场与读卖巨人队进行了练习赛。  图为,读卖队教练李承烨在赛后接受韩国记者的采访。 =照片=kim.jinkyung。
28日,三星狮子队在日本冲绳县那霸球场与读卖巨人队进行了练习赛。 图为,读卖队教练李承烨在赛后接受韩国记者的采访。 =照片=kim.jinkyung。
图为,去年10月通过春季集训加入读卖队队员的李承烨教练(左)和当时的读卖队教练安倍晋三(右)。 =路透社/news 1。
图为,去年10月通过春季集训加入读卖队队员的李承烨教练(左)和当时的读卖队教练安倍晋三(右)。 =路透社/news 1。

读卖巨人队主教练安倍晋三(47岁)因史无前例的事件主动辞职后,日本媒体立即对击球教练李承烨(50岁)提出了批评。 在日本职业棒球(NPB)12个球队中,球队安打率排在第11位,将这一不好的成绩归咎于击球教练的问题。

26日,读卖队在日本东京巨蛋体育场举行的2026 NPB Interleague队主场与福冈软银鹰队的比赛中,以3比8负于对手。 虽然韩国队以0比7落后,但最终还是没能扭转局面。 因此次失利,读卖队陷入了5连败的泥潭,与中央联盟领先的阪神虎队相差4场。

26日的比赛可谓是备受关注。 因为在当天的比赛之前,安倍教练退出了比赛。 因为没有比赛的25日,因为18岁大女儿的报警,警察出动,安倍教练因涉嫌家庭暴力被捕。 安倍晋三教练表示"玷污了读卖俱乐部的名字",表明了主动辞职的意向。

事件发生后,读卖俱乐部接受了安倍晋三的辞职。 这是读卖队历史上首次中途辞去主教练职务。 首席教练桥上秀树(61岁)将首先担任代理教练。 主教练因令人震惊的口舌之争而卸下指挥棒,球队陷入大混乱,日本媒体的矛头似乎在等待,指向李承烨教练负责的击球部分。 特别是,当地媒体将读卖队击球阵容严重停滞的原因与"外国人击球教练体制"的局限性相结合,正在展开尖锐的批评。 读卖队的安打率为0.229,在NPB全体排名第11位。 球队安打率低于读卖巨人队的只有0.215的广岛队。

日本周刊女性26日表示:"球队内外提出的最大批评是由外国教练组成的击球部分。 由李承烨教练和惠勒(音,39岁)教练组成的外国击球教练们一般都倾向于观察选手。 事实上,修改打击机制或精神上的建议,传达非常微妙的色彩是生命。 无论李承烨教练在现役时期拥有多么出色的技术,在翻译一个阶段的过程中,信息的锐利必然会变得迟钝。 最终'外国人卷饼'体制的局限性在关键时刻暴露无遗。"

据该报道,读卖队的球迷们纷纷表示,希望到上个赛季为止一直带领球队击球部分的前首席兼教练二冈智宏(50岁)重返赛场。 安倍晋三在2026赛季即将到来之际,为了给新的击球教练们加油鼓劲,果断地安排了二冈教练。

但是结果并不理想。 在连败期间,安倍晋三导演甚至因不光彩的事件而退队,这是史无前例的事情。 同时,对于李承烨教练来说,完全信任自己并充当挡箭牌的"挚友"教练瞬间消失,在史无前例的大混乱中,他不得不全身心地承受成绩不佳的压力。 目前还没有传出读卖队教练组职务变更的消息,首先急需摆脱连败。

1线队击球教练李承烨(左起)、巡回教练松井秀喜、读卖队教练安倍晋之助。 =照片=读卖巨人队官方SNS。
1线队击球教练李承烨(左起)、巡回教练松井秀喜、读卖队教练安倍晋之助。 =照片=读卖巨人队官方SNS。
=2017年2月在春训中一起合影的李承烨(左)和安倍晋三。
=2017年2月在春训中一起合影的李承烨(左)和安倍晋三。

© STARNEWS. 未经许可禁止转载或再分发

*此内容由AI翻译生成。

推荐新闻

日刊热搜新闻

编辑精选

体育最新