"遍寻全世界，恐怕也找不到这样的翻译" 日本国脚出身的王牌投手吐露心声，42岁新人李基范与蔚山鲸队四名日本球员的特别一年 [专访]

*此内容由AI翻译生成。查看原文

"即便走遍全世界，恐怕也几乎找不到一个人独自负责三、四名球员翻译的人。真的非常感谢。"

日本国家代表队出身的冈田彰太（33岁·蔚山鲸）在赛季结束后特别向一个人表达了谢意。那就是今年首次挑战棒球队翻译工作，负责四名日本球员的李基范（42岁）蔚山翻译。

李基范翻译于上月31日在蔚山文殊棒球场接受明星新闻采访时表示："我原本非常想从事棒球队的翻译工作。我去面试了很多家俱乐部，但大多都不顺利"，回顾了自己的首个赛季。

这对他来说并非陌生的领域。因为他的弟弟李基勋（35岁）从2023年到2024年期间，在三星狮队担任内藤茂人训练教练的翻译。他一边听弟弟讲述棒球队的生活，一边为工作做准备，但真正获得第一个机会却需要时间。

向他伸出援手的俱乐部是今年成立的蔚山鲸。特别之处在于，从一开始就附带了必须负责三名日本球员的条件。通常棒球队的翻译一般负责1到2名球员。尽管如此，李基范翻译笑着说："我反而觉得可以一次性积累三年的经验，所以申请了。正好你们给了我机会，我很感激。"

过程并不轻松。李基范翻译表示："如果漏掉了一名球员，可能会连其他三名都顾不过来，所以始终无法放松警惕"，并说道："虽然有很多比想象中有趣的事情，但也有辛苦的部分。不过回顾整个赛季，这是一年非常满足且感恩的一年。"

他一开始一起共事的球员是冈田、长谷大晟（27岁）和小林周（25岁）。之后7月佐野悠人（26岁）加入，负责的对象增加到了四人。虽然国籍相同，但他们在日本走过的道路各不相同。冈田是在广岛东洋鲤鱼队取得12胜并曾入选日本国家代表队的老将。小林出自福冈软银鹰队，长谷则是日本独立联盟的多胜王出身，随后加入蔚山鲸。悠人同样在日本独立联盟群马钻石飞马队担任终结者投手，在赛季中途来到韩国。

这四名球员在蔚山鲸成立首年的投手丘上也扮演了重要角色。冈田今年在期货联赛（KBO 二军）的17场比赛中取得了6胜4败1救援1中继、自责分率2.40的成绩。小林在23场比赛中留下了9胜5败、自责分率2.94的记录。长谷在22场比赛中取得8胜3败、自责分率3.57，并以100次三振成为俱乐部成立首个赛季达成100次三振记录的主角。7月加入的悠人也在12场比赛中取得1胜1败1救援2中继、自责分率1.23的成绩，为牛棚增添了力量。

李基范翻译表示，与性格各异的四名球员共度的时光特别有趣。他说："冈田因为长期职业生活，非常绅士。他明确地告诉我希望得到多少帮助"，并解释道："小林像个棒球少年。生气时就发火，高兴时就开心，情感表达很直率。"

接着他说道："长谷是王子般的风格。悠人是后来加入的，其他球员已经习惯了蔚山的生活，所以他能够轻松适应"，并微笑着说："四名球员的性格都不同，真的很有趣。"

他们对韩国生活的反应也各不相同。最难以适应的意外地是食物。李基范翻译表示："日本球员不太习惯红色且辛辣的食物。特别是庆尚道有很多这样的食物，所以他们很辛苦"，同时说道："除此之外，大部分都很满意。蔚山是个大城市，离釜山很近，俱乐部在生活方面也给予了很好的帮助。"

在棒球场内，韩国特有的应援文化成为了特别的体验。李基范翻译解释道："日本球员在来蔚山之前曾经历过独立棒球等。文殊棒球场有很多粉丝前来，还有啦啦队和应援团长。球员们也在体验韩国棒球特有的应援过程中感到非常满足。"

这样的应援也回馈到了翻译身上。李基范翻译表示："每次都有固定的粉丝前来，也有以特别方式为我们加油的人。甚至有喊我名字的粉丝，尽管我不是球员"，并透露："他们是来为球员们加油的，所以如果有请求的事情，我会尽量帮忙。"

日本球员中的大哥冈田在回顾蔚山的一个赛季时，也没有忘记翻译的帮助。冈田表示："从开幕前到赛季结束，他一直陪伴着我们。在日本作为职业球员打球时，我也没有经历过一个人负责三、四名球员翻译的情况"，并说道："他不仅做翻译，还帮助处理球场内外的各种事务。我得到了很大的帮助，非常感谢。"

蔚山鲸在成立首年获得了期货联赛（KBO 二军）南部联盟第一名，并在冠军决定战和蔚山-KBO季后赛中均获得亚军。对于日本球员和李基范翻译来说，在蔚山首次体验的一个赛季也落下帷幕了。

李基范翻译表示希望今后继续与棒球结缘。他说："四名日本球员也说，如果以后在其他地方打棒球，希望能一起共事"，并透露："虽然不知道在哪里、以什么形式工作，但我是一个真正热爱棒球的人。如果再次有机会，无论在哪里，我都想继续从事与棒球相关的工作。"

© STARNEWS. 未经许可禁止转载或再分发

*此内容由AI翻译生成。查看原文