'Doble A devastado → Triple A convocado': Ko Woo-seok, su regreso a LG se 'pospone' y su sueño de las Grandes Ligas está a 'un solo paso'

Este contenido ha sido traducido por IA.

8경기 13⅔이닝 단 1실점. 평균자책점(ERA)이 0.66에 불과하다. 더블A 무대는 좁다는 걸 증명한 고우석(28)이 트리플A로 향한다.

8 partidos, 13⅔ entradas, solo 1 carrera permitida. Con una efectividad (ERA) de apenas 0.66, Ko Woo-seok (28 años), que ha demostrado que el nivel de Doble A es estrecho, se dirige ahora a Triple A.

9(한국시간) 마이너리그(MiLB) 공식 홈페이지 MiLB닷컴에 따르면 고우석은 디트로이트 타이거즈 산하 더블 A팀 이리 시울브스에서 콜업을 받고 트리플 A팀 톨레도 머드헨스로 이동했다.

Según el sitio web oficial de la Liga Menor (MiLB), MiLB.com, el 9 (hora de Corea), Ko Woo-seok fue convocado desde el equipo de Doble A Erie SeaWolves, afiliado a los Detroit Tigers, y trasladado al equipo de Triple A Toledo Mud Hens.

더블 A에서 6경기 연속 무실점 호투를 펼친 뒤 피홈런을 맞고 첫 실점을 하면서도 세이브를 챙긴 고우석은 지난 4일에도 다시 1이닝 무실점 호투를 펼쳐 시즌 2호 세이브를 따냈다.

Tras lanzar seis partidos consecutivos sin carreras en Doble A, Ko Woo-seok permitió un jonrón y anotó su primera carrera, pero aún así logró un salvamento. El 4 de este mes, volvió a lanzar una entrada sin carreras, logrando su segundo salvamento de la temporada.

더블 A에서만 머물기엔 너무도 압도적인 투구였다. 피안타율은 0.109, 이닝당 출루허용(WHIP)은 0.51로 특급 활약을 펼쳤다. 앞서 트리플 A에서 시작한 고우석의 마이너리그 기록은 10경기 15이닝 1패 2세이브 1홀드, ERA 2.40으로 인상적인 활약을 보였다.

Su actuación fue demasiado abrumadora para quedarse solo en Doble A. Su promedio de bateo permitido fue de 0.109 y su WHIP (porcentaje de corredores en base por entrada) fue de 0.51, mostrando un desempeño de élite. Anteriormente, en su etapa en Triple A, Ko Woo-seok registró 10 partidos, 15 entradas, 1 derrota, 2 salvamentos, 1 hold y una efectividad de 2.40, con una actuación impresionante.

결국 톨레도의 부름을 받았다. 트리플 A에서도 이 같은 활약을 이어간다면 지난 두 시즌 동안 무산됐던 빅리그 콜업의 꿈을 이룰 수도 있다.

Finalmente, fue convocado por Toledo. Si mantiene este nivel de actuación en Triple A, podría cumplir el sueño de ser convocado a las Grandes Ligas, un objetivo que se frustró durante los dos últimos años.

LG 트윈스에서 세이브왕에 오르는 등 수상하며 7시즌 동안 통산 139세이브를 챙기며 리그 최고 클로저 중 하나로 발돋움했던 고우석은 2023시즌을 마친 뒤 포스팅 시스템을 통해 샌디에이고 파드리스와 2+1년 최대 700만 달러(약 103억원)에 계약을 맺었다.

Ko Woo-seok, quien se destacó como el campeón de salvamentos con los LG Twins y acumuló 139 salvamentos en total durante siete temporadas, consolidándose como uno de los mejores cerradores de la liga, firmó un contrato de 2+1 años por un máximo de 7 millones de dólares (aproximadamente 10.300 millones de wones) con los San Diego Padres a través del sistema de publicación tras finalizar la temporada 2023.

직전 시즌 부상에 시달렸고 완벽하지 않은 몸 상태로 미국행 비행기에 오른 게 아쉬운 결과로 이어졌다. 첫 시즌을 앞두고 MLB 서울시리즈 참가를 위해 한국으로 동행했지만 결국 마이너행 통보르 받았고 이후 단 한 번도 빅리그에 등록되지 못했다.

El resultado fue decepcionante, ya que partió hacia Estados Unidos con un cuerpo afectado por lesiones en la temporada anterior y en un estado no óptimo. Acompañó a Corea para participar en la Serie de Seúl de la MLB antes de la primera temporada, pero finalmente recibió la notificación de ser enviado a las ligas menores y nunca llegó a ser registrado en las Grandes Ligas.

그해 5월 타격왕 출신 루이스 아라에즈(샌프란시스코 자이언츠)를 데려오기 위한 1대4 트레이드를 통해 마이애미 말린스 마이애미 말린스로 향한 뒤에도 마이너리그에서만 뛰며 첫 시즌 마이너리그 44경기에서 4승 3패 3세이브 4홀드, ERA 6.54로 아쉽게 마쳤다.

En mayo de ese año, fue enviado a los Miami Marlins tras un intercambio de 1 por 4 para traer al campeón de bateo Luis Aráez (de los San Francisco Giants). Sin embargo, continuó jugando solo en las ligas menores, finalizando su primera temporada con 4 victorias, 3 derrotas, 3 salvamentos, 4 holds y una efectividad de 6.54 en 44 partidos de ligas menores.

지난해엔 방출된 뒤 디트로이트 타이거즈와 마이너 계약을 맺었고 구속도 끌어올리며 첫 시즌보다 나아진 면모를 보였으나 역시나 빅리그의 부름은 없었다. 32경기에서 2승 1패 3세이브 3홀드, ERA 4.46을 기록했다.

El año pasado, tras ser liberado, firmó un contrato con las ligas menores con los Detroit Tigers y mostró un mejor desempeño que en su primera temporada al aumentar su velocidad de lanzamiento, aunque nuevamente no recibió la llamada de las Grandes Ligas. Registró 2 victorias, 1 derrota, 3 salvamentos, 3 holds y una efectividad de 4.46 en 32 partidos.

최근 차명석 LG 단장은 고우석을 만나기 위해 직접 미국으로 향했다. 그러나 고우석은 아직은 더 도전하고 싶다는 뜻을 밝혔다. 결국 톨레도로부터 연락을 받았고 이제 매 경기가 증명의 시간이 될 것으로 보인다.

Recientemente, el presidente de la gerencia de LG, Cha Myeong-seok, viajó personalmente a Estados Unidos para reunirse con Ko Woo-seok. Sin embargo, Ko Woo-seok expresó su deseo de seguir desafiándose. Finalmente, recibió una comunicación de Toledo, y ahora cada partido parece convertirse en una oportunidad para demostrar su valía.

© STARNEWS. Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción

Este contenido ha sido traducido por IA.