Profesora de la Universidad de Corea, Won de RESCENE, sobre la polémica de "Museopno": "¿Esto es algo que debería pasar?" [Star Issue]

Este contenido ha sido traducido por IA.

Un experto en lingüística ha aclarado el malentendido sobre la expresión "Museopno" de Won, miembro del grupo RESCENE, calificándola como un dialecto normal del Gyeongsang.

La profesora Shin Ji-young, del Departamento de Lengua y Literatura Coreana de la Universidad de Corea, apareció el pasado 8 en el programa de radio YTN "YTN Hae! Bopsida" y declaró que la controversia se había descontrolado hasta el punto de pensar: "¡Ay, esto es algo que debería pasar?".

La profesora Shin explicó que "Museopno" no es una expresión de odio originada en comunidades en línea específicas, sino una exclamación utilizada naturalmente en el dialecto del Gyeongsang.

Añadió: "En este caso, 'Museopno' no es una oración interrogativa, sino más bien una exclamativa; en el dialecto del Gyeongsang, la forma '-o' se utiliza como exclamativa", y señaló que debe entenderse con el mismo significado que 'Museopne' en el idioma estándar.

Continuó señalando que el dialecto del Gyeongsang conserva el sistema de sufijos del coreano del siglo XV y que el sufijo '-no' al final de la oración se utiliza no solo para interrogativas, sino también ampliamente en monólogos o exclamaciones.

Sobre el contexto que amplificó la controversia, señaló que no se transmitió adecuadamente el contexto previo y posterior del video. La profesora Shin mencionó que durante el rodaje fue el director de producción (PD) quien dijo primero "Museopno", explicando: "Parece que ese PD en realidad no es hablante de dicho dialecto". El análisis indica que un PD que no utiliza el dialecto imitó el tono de Won, y la controversia creció porque solo se difundió una parte de la escena donde Won respondió naturalmente.

La profesora Shin también criticó a Kim Hyun-ji, PD de MBC Gyeongnam, quien planteó por primera vez la controversia, y posteriormente a Cho Kuk Jeon (CEO), quien mencionó el asunto.

Dijo: "La persona que planteó este problema es hablante del dialecto del Gyeongsang, y luego quienes avivaron las llamas fueron los políticos. Dado que ella misma es hablante de dicho dialecto", señaló: "¿No sería valiente decir 'esto fue un error' si se diera cuenta de que su observación fue incorrecta?".

Añadió: "¿Por qué el objetivo del ataque es Won, una persona joven y vulnerable, acusándola de haber hecho una expresión de odio que no cometió? Deberíamos reflexionar sobre esto", expresando su preocupación.

Por otro lado, esta controversia surgió el pasado 28 en el canal de YouTube del grupo RESCENE, donde el PD dijo: "Se escuchó un ruido fuerte. ¿Qué es? Museopno", y Won respondió: "Museopno. Hasta las luces dan miedo".

Posteriormente, se planteó la afirmación de que la expresión '-no' se utiliza en comunidades de tendencia ultraderechista como Ilbe (Almacenamiento Diario de los Mejores) para denigrar al fallecido presidente Roh Moo-hyun, lo que generó controversia.

En respuesta, el PD Kim Hyun-ji señaló el 1 a través de redes sociales sobre el dialecto de Won: "A pesar de que los investigadores del lenguaje Gyeongsang han señalado innumerables veces que su uso no se ajusta a la gramática, los jóvenes utilizan naturalmente el 'no' como error ortográfico". Añadió: "Cuando se sabe que es una expresión arraigada en expresiones de odio, la elección recae en el ámbito de la actitud".

Posteriormente, Cho Kuk Jeon (CEO) también señaló: "Creo que debemos dejar claro que utilizar 'no' al final de oraciones interrogativas (ya sea que se ajuste o no a las normas del dialecto del Gyeongsang) es un acto incorrecto de burla y menosprecio hacia el fallecido presidente Roh Moo-hyun. Los jóvenes también deben saber que utilizar 'no' al final de oraciones interrogativas es una expresión de odio incorrecta y dejar de usarla".

© STARNEWS. Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción

Este contenido ha sido traducido por IA.