'キム部長' イ・スンヨン監督 "地面に浮いているようなウェブトゥーン原作、リアリズムを実現するために気を使っている" [インタビュー③]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

• SBS金土ドラマ「キム部長」イ·スンヨン監督

「キム部長」イ·スンヨン監督が同名のウェブトゥーン原作をドラマ化する過程で主眼点を置いた脚色方向と演出的な悩みも詳細に明らかにした。

30日、ソウル鍾路区のあるカフェでSBS金土ドラマ「キム部長」の終映を記念してイ·スンヨン監督のインタビューが行われた。

25日に終映した「キム部長」は「世の中で最も平凡な」父親が一人だけの娘を取り戻すために「世の中で最も危険な」男になって戦う父親ユニバース復讐アクションドラマだ。

視聴率調査会社ニールセンコリアによると、最終回の視聴率は首都圏基準23.4%、全国23.0%を記録した。 特に、最高視聴率は27.1%まで跳ね上がり、自己最高記録を再び塗り替える快挙を成し遂げた。

イ·スンヨン監督は「原作のキム部長は英雄的な人物だ。 だが、英雄でも大切なものを失った時は恐ろしく途方に暮れる姿を見せることがキム部長キャラクターの核心だと考え、その地点を持ってこようとした」として「また周辺人物が生きているようだったが、10時間ほどのドラマ叙事を導いていくためにはキャラクターが生きていてこそ支えることができると判断した。 原作キャラクターの長所を生かしてさらに補強しようとした」と説明した。

続いて叙事的変奏に対しては「原作では娘のキャラクターが最初からすぐに消えることから出発し、父親が娘を探しに行くが、私たちの話では単に父親だけでなく視聴者も『救わなければならない』と感じるほど価値のあるキャラクターでなければならなかった」と明らかにした。

それと共に「校内暴力の状況でどんな待遇を受けるのかなどを見せながら憐憫をかもし出す過程を重要に考え、作家も1回にこれをよく具現した。 キャスティングの際も最も重点を置いた部分だ」と強調した。

原作のビジュアルとスタイルを積極的に反映した部分も伝えた。 イ·スンヨン監督は「原作で気に入った部分の一つは人物のスタイルだった。 ヘナの衣装など良い要素が多く、扮装チームとも考えが一致して作品に役立つ部分は最大限持ってこようと努力した」として「残りの変奏した部分もあるが、原作固有の長所をよく生かしてきた」と話した。

李スンヨン監督は、漫画的な虚構とドラマの現実性の間で悩んでいたことも打ち明けた。 彼は「原作がウェブトゥーンなのでリアリティの側面で地面から少し浮いているような感じもあった。 漫画ではもっともらしいが、ドラマはまた別の領域だと見た」として「全体的に実際に起きそうなこと、現実感が感じられるリアリズムを具現しようとした。 反面、コメディ要素はより一層コメディらしく描き出し、2つがよく調和するようにすることを主要目標の一つとした」と伝えた。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。