泣いた「光州の歴史を調べてみた」ドクターX『5・18』海外視聴者の反応 [K-EYES]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る

俳優キム·ジウォン主演のSBS金土ドラマ「ドクターX:白いマフィアの時代」(以下「ドクターX」)6回が5·18光州民主化運動を扱った6回で、国内で放映中断請願まで出てくる論難に包まれた。 海外視聴者の間では、このエピソードに対する好評が続いている。

今月24日に放送された第6話で、主人公の桂壽貞（ケ·スジョン、キム·ジウォン）は40年前の5月、光州で頭部に銃傷を負った患者のオ·サンボム（ハ·ソングァン）の手術を担当した。 オ·サンボムは当時、医療技術で除去できなかった銃弾の破片のため、一生発作と幻聴に苦しんできた人物だ。 劇中には1980年光州を再現した回想場面と518番バスに乗って国立5·18民主墓地に向かう場面も含まれた。

放送直後、国会国民同意請願サイトには「ドクターX」放映中断を要求する請願が上がってきて、公開要件である100人の同意を越えた。 請願人は5·18を否定はしないとしながらも「細部的な部分で政治的論争がある5·18を突然ドラマに活用することは納得し難い」と主張した。 制作会社スタジオSのイ·オクギュ責任プロデューサー(CP)は放送当日、SNSにドラマポスターと共に「恐れはない(No fear)」という文句を載せたが、別途の説明は付け加えなかった。

この議論は海外にも伝わった。 香港英字紙サウスチャイナモーニングポスト(SCMP)は国内記事を引用報道し、今回の請願を紹介し「光州物語は日本原作にない設定であり、韓国製作陣の意図的な創作選択」と説明した。

海外の視聴者は6回をどのように見たのだろうか。オンラインコミュニティ「レディット」の韓国ドラマ（/KDRAMA）の掲示板やX（旧ツイッター）には、感動を伝える書き込みが相次いだ。

レディットのある視聴者は「6回はまあまあ面白かったこのドラマを立派なドラマに引き上げた回」として「幼いサンボムの回想場面から胸が痛かった」と書いた。 「6回の開始から泣いた。 子役がすごかった」、「今、わんわん泣いている。 話と歌、最後の場面の演出まで鳥肌が立った。 今年放送したドラマの中で最高の一つ」という反応も出た。

Xでも「6回を見ながら泣いた。 とても胸が痛い回」という文と共に、兄の歓迎を見ながら耐えてきたサンボムの台詞を引用して「この回のためにわんわん泣いている」という反応が続いた。 タイのある視聴者は「サンボムが苦痛を我慢しながら治療を拒否した理由が分かるようだ。 兄を見ることができるというのが彼を持ちこたえた力だっただろう」と共感した。

見慣れない韓国現代史を勉強する視聴者も出てきた。 レディットのある視聴者は「この回を理解しようと光州民主化運動に対して探して読んだ」とし、掲示板では光州の歴史的背景を尋ねて説明する文が続いた。

インドメディアのインディアドットコムは6回に星5つのうち4つを与え「キム·ジウォンがトラウマと罪悪感の話で強烈な演技を繰り広げた」と評した。 続いて「サンボムの感情的苦痛が話に重みを加え、手術が病院内の権力争いの背景だけに使われないようにした」と指摘した。

国内請願のニュースに接した海外利用者の反応も見られた。 フランス語圏のある利用者は「ネットフリックスはこのシリーズを全世界に公開する。 韓国がこれ以上見られなくなっても私たちが韓国に従わなければならない義務はない」とし、スペイン語圏のある利用者は「フィクションという言葉を理解できないのか。 嫌なら見なければいい」と反発した。 光州を扱ったKBSドラマ「五月の青春」（2021）に言及し、「そのドラマの時は何も言わなかったし、成功した」というアラビア語の文もあった。

一方、中国語圏のある利用者は「6話で直ちに光州事件を扱うとは本当に大胆だ。 韓国が黙っていない」とし「医学ドラマは医学だけに集中しなければならない」という意見を出したりもした。 「6回は分量を満たすためのようだ」として作品自体に物足りなさを表わした視聴者もいた。

ネットフリックスによれば「ドクターX」は19~25日、視聴数580万回でグローバルトップ10非英語ショー部門2位に上がった。 この2週連続1位を守ったのに続き、3週連続で最上位圏だ。 国内視聴率もニールセンコリア基準で6回19.5%で自己最高記録を立てた。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る