ヨム・ヘラン「済州4.3事件の映画…」政治的に消費されるのではないかと心配した" [インタビュー①]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

• 映画「私の名は」チョン·スン 役 ヨム·ヘランインタビュー

俳優のヨム·ヘランが済州4.3事件を素材にした映画を撮りながら慎重だったと告白した。

ヨム·ヘランは14日午後、ソウル鍾路区三清洞のあるカフェで映画「私の名前は」(監督チョン·ジヨン)のインタビューを行った。 この日、ヨム·ヘランは作品に対する多様な話を伝えた。

「私の名前は」は1998年春、ダサい名前を消したい18歳の息子ヨンオクと封印しておいた1949年の済州の記憶に向き合うことになった母親ジョンスンの軌跡を交差するミステリードラマ。 済州4·3平和財団と済州国際自由都市開発センター(JDC)が共同で主催した4·3映画シナリオ公募展当選作で、まだ完全に解決できていない済州4.3の課題を圧縮的に盛り込み、ひいては国家暴力とトラウマ、回復と連帯の力を見せてくれる。

ヨム·ヘランは「チョン·ジヨン監督と『少年たち』で短く会った。 その後、もっと長く一緒に作業したいと思ったが、監督がちょうどこの作品を準備しているというので、ぜひ参加したいと言った。 チョン·ジヨン監督がこの話をするのが宿命のように感じられた」として「一方では少し慎重な部分がある作品でもあった。 シナリオを見た時から、映画的に面白いかどうかが重要だった。 過去の苦痛に押しつぶされて始めるのではなく、日常性を持っているのでやりたいと思うようになった」と話した。

ヨム·ヘランは「監督がおっしゃるには、この作品が作家主義が明らかになった独立映画ではなく、多くの人が見る大衆映画であることを願うと言っていた。 そのような点で、どのようにアプローチされるのか気になるし、どんな作品なのか慎重だった。 私が聞いたところによると、この話は済州の人たちが直接作るのが難しい作品だそうだ。 一つの家を渡って一つの家は加害者であり、もう一つの家を渡って一つの家は家族だった。 この問題は済州島の人に鋭く敏感な問題だと言われた」と明らかにした。 ヨム·ヘランは「私は物語を作る人ではなく、形象化して体で表現する人だ。 そのため、ひょっとして私の演技に政治的な色が塗られるのではないか？ もし利用、利用まではいかなくてもそのように消費されるのではないかと慎重な部分があった」と打ち明けた。

ヨム·ヘランは「チョン·ジヨン監督が作品をしながら私に意見をたくさん聞いた。 監督と色も違うかもしれないし、意見だと言いながら感情的な話もたくさんして話し、翌日謝罪したりもした。 ところが監督はいつもそのような話を楽しんでいるとし、謝るなと言っていた」と付け加えた。

一方、「私の名前は」は今月15日に公開される。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。