"私の映画は韓国映画"..カンヌを魅了したジン・ミソン監督が期待される理由 [カン★インタビュー]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

韓国人のチン·ミソン監督がカンヌ国際映画祭のラ·シネフ進出作「サイレントボーイシス」で2等賞の栄誉を抱いた。 米大学卒業作品でカンヌで受賞の栄光を抱いたチン·ミソン監督だが、彼は「私の映画は韓国映画」と話した。

21日午後6時(現地時間)、フランスのカンヌ·パレ·ド·フェスティバルでブニュエル劇場で行われた第79回カンヌ国際映画祭ラシネフ授賞式で、チン·ミソン監督の「サイレント·ボーイシス」が2等賞を受賞した。 この日の授賞式で、韓国系フランス人俳優のパク·ジミンがチン·ミソン監督に授賞した。 ラシネフ側の関係者は「この作品は韓国の作品であり、米国コロンビア大学から出品した映画」と伝えた。

「サイレント·ボイシス」は米国に居住する韓国人移民者たちの話を盛り込んだ短編映画だ。 映画は4人の家族構成員について行き、彼らが容貌と文化、そして故郷からの距離感のために疎外感を感じる場所で生存と断絶の間を乗り越えていく私的な人生を覗き見る。

チン·ミソン監督は、スターニュースとのインタビューを通じて、作品進出の意味と多様な話を伝えた。 チン監督は「米国にいた時、午前3時にカンヌからメールをもらった。 緊張状態で電話に出たが、招待の話をして眠れなかった。 映画をよく見たと言いながら、このような映画がもっと必要だと言ってくれた」として「カンヌのラ·シネフは若い映画人たち、学生たちに映画を作れる本格的な機会を与える席だと思う。 そのような場に来られて良かった」と話した。

チン監督は「米国でアジア移民者の家族の話はあまりにも多いが、私はそれを自分なりのやり方で解決したかった。 感性的なものは全部取り除こうとした。 アジア文化を米国的に表現する短編映画が多いが、私はそのようなことより日常的な姿を穏やかに描きたいという考えをして作った」として「私がコロンビアに通いながら卒業作品を撮らなければならなかったが、キャラクターの起承転結を作ってそのような食傷した映画製作構造に対する懐疑感があった。 それで卒業作品はそれを変えて視線を追って行き交差しながら作りたかった」と説明した。

「サイレントボーイシス」は韓国人のチン·ミソン監督が作った映画だが、コロンビア卒業作品として出品された。 映画は通常、製作費によって映画の国籍が決まる。 チン監督はこの映画の国籍を尋ねる質問に「この映画製作費の半分は米国から来て、半分は私費をかけた。 だから私はこの映画の半分以上は韓国映画だと思う。 一緒に働いた人材もほとんどが韓国人だ。 それで私の頭の中でこの映画は『韓国映画』だ」と堂々と言った。

チン監督は「こういうのも学校ごとに違うが、コロンビア大学は学校が学生の権利を認めてくれる。 学校が著作権を持っていくところもあるが、コロンビア大学は映画が監督のものだと認めてくれるので、この映画はより一層韓国映画だ」として「私は韓国人なので今後映画を作りながらも韓国の話をしたい。 初の長編映画も今少しずつ書いている」と説明した。

チン監督は「私が韓国で江南8学区出身だ。 私の周りを見ると、心配なく育ち、留学もしながら特権層で暮らしていたが、年を取ってから人生の方向性を見つけるのが難しかった。 仕事を求めてお金を稼がなければならないという強迫観念も家族、社会から来る。 そのような特権が韓国でどれほど堅固なのか、それが心理にどのような影響を及ぼすのか、そのような話をしたい。 韓国には社会の階層についての話が多いですが.. 穏やかに特権層も扱いながら複合的な物語を描いてみたい」と次回作に対する考えも伝えた。

韓国で成均館大学校で英文学と映画演出を勉強したチン·ミソン監督は現在コロンビア大学校MFA映画課程に在学中であり卒業作品である「サイレント·ボーイシス」でカンヌ国際映画祭ラ·シネフに招待され受賞の喜びを抱いた。

チン·ミソン監督は受賞直後、「全く予想できなかったが、2等賞をくださってとても感謝している。 これを機に、より良い作品を撮れるよう努力したい」と語った。 陳監督は「最初は曖昧だったが、最後にタイトルを言った時、（受賞が）分かった」と話した。 チン監督は受賞後、何がしたいかという質問に「焼酎一杯飲みたいですね」とにっこり笑った。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。