『シルミド』公開23年で字幕を修正..「工作員たちは死刑囚ではなく民間人だ」

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

実尾島部隊の北派工作員たちを死刑囚や無期囚など犯罪者として描写した映画「実尾島」の案内字幕が封切り23年ぶりに修正された。

23日、国防部は「実尾島犠牲者遺族会」要請により7月7月に映画配給会社CJ ENMに案内字幕修正を要請し、配給会社側がこれを受け入れ今月4日から修正された字幕を使用していると明らかにした。

03年12月に公開されたカン·ウソク監督の映画「実尾島（シルミド）」は、1968年に創設された空軍傘下の実尾島部隊（684部隊）の実話を扱い、観客1000万人を突破した。 映画の中の工作員たちが死刑囚、無期囚など犯罪者出身と描写されたが、その後、国防部過去史真相究明委員会の調査結果、実際の工作員の大半は平凡な民間人だった。

これに対し既存上映本にも「映画の中の訓練兵の出身成分や状況設定が過去あるいは現在の他の北派工作部隊や北派工作員とは関係がない」という案内字幕が挿入されたが、実際に劇中の工作員出身に対する言及はなく、彼らが犯罪者出身という誤解が広がった。

新たに修正された案内字幕には「映画『実尾島』で部隊工作員を特殊犯罪者、死刑囚、無期囚と描写したのは歴史的事実と違って状況設定されました。 「国防部過去史真相究明委員会」および「真実·和解のための過去史整理委員会」は実尾島部隊工作員の中に死刑囚、無期囚がおらず、大部分が一般民間人だったことを明確に糾明しました。 映画「実尾島」によって苦痛を受けた実尾島部隊工作員たちと遺族の方々に慰労の言葉を申し上げます」という内容が盛り込まれた。

国防部は「今回の措置が実尾島部隊工作員が死刑囚·無期囚ではなく一般民間人出身だったという事実が国民に正確に伝えられ、犠牲者および遺族の名誉回復に寄与すると期待する」と明らかにした。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。