日本の『ウ・ヨンウ』をご存じでしょうか、パク・ウンビンとの比較に苦しんでいる..現地の反応は真っ二つに分かれる [スター・イシュー]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る

俳優パク·ウンビンが主演を務め、大きな愛を受けた「変な弁護士ウ·ヨンウ」の日本リメーク作が初めて放送された中で、主演俳優の芦田愛菜に向けた現地反応が交錯している。

19日、日本フジテレビ系列放送を通じてドラマ「変な弁護士ミナミ」が初めて放送された。 ネットフリックスの「今日の大韓民国TOP10シリーズ」にも登場し、国内でも大きな関心を集めている。

「変な弁護士ミナミ」は2022年に放送されたENAドラマ「変な弁護士ウ·ヨンウ」をリメークした作品だ。 自閉症スペクトラムを持つ新入弁護士が、自分だけの見解と優れた記憶力を土台に多様な事件を解決し、成長する話を描く。

韓国版でパク·ウンビンが演じたウ·ヨンウ役は、日本の国民俳優である芦田真菜が演じた。 芦田愛菜は、日本版の主人公であるミナミに扮して天才的な頭脳を持っているが、社会生活では様々な困難を経験する新入弁護士の姿を描き出す。

原作が国内を越えて世界的な人気を得たうえに、パク·ウンビンがウ·ヨンウ役で好評を得ただけに、日本版公開前から二人の俳優の演技を比較する視線が集まった。

初放送以後、日本現地メディアでは芦田真菜の演技力に向けた好評が続いた。

日本メディアMANTANWEBは22日、芦田愛菜の演技に感嘆する視聴者の反応を集中的に照明した。

メディアによると、日本のSNSでは「始めて5分で芦田愛菜の演技力に鳥肌が立った」、「身振りと視線演技がすごい」、「芦田愛菜がとても立派だ」、「演技がすごくて驚いた」などの反応があふれた。

特に韓国原作と比較して「思ったよりはるかにウ·ヨンウのようだった」、「原作に対する尊重がすごい」等、芦田愛菜のキャラクター表現に肯定的な反応を見せる視聴者もいた。

また別の日本メディアcinemacafe.net もやはり20日の初放送以後、原作ファンの好評を伝えた。

韓国版ではウ·ヨンウが回転ドアを通過するのに困難を経験する場面が登場するが、日本版ではこれをエスカレーターに変更した。 ウヨンウが好んで食べていたのり巻きも日本版ではおにぎりに変わった。

これについてある視聴者は、「回転ドアをエスカレーターに、のり巻きをおにぎりに変えるなど、日本の特性に合わせて設定を変更しながらも、大きな流れは原作に従った。 原作に対する尊重も十分感じられた」と評価した。

しかし、すべての視聴者が肯定的な評価を下したわけではない。 一部の日本の視聴者は、朴ウンビンと芦田愛菜の演技を直接比較し、残念な気持ちを示した。

日本ドラマレビュープラットフォームFilmarksには「目つきと身振り、行動はパク·ウンビンに劣らないが、演技力で決定的な違いを感じた」という評価が上がってきた。 該当視聴者は特に、「芦田愛菜の声と言葉遣い、台詞の速度で異質感を感じた」とし、「パク·ウンビンが見せてくれた天真爛漫な雰囲気が足りない」と指摘した。

韓国版を先に視聴したあるネチズンもやはり「ご存知の通りマナは悪くないが、韓国版と比較すると説明があまりにも多く、映像やニュアンスで表現する部分が不足している」と評価した。

一方、「変な弁護士ウ·ヨンウ」は2022年の放映当時、シンドローム級の人気を集め、主演俳優パク·ウンビンはこの作品で2023年第59回百想芸術大賞TV部門大賞を受賞した。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る