チャ・インピョ「学力試験の1ヶ月前、間違った選択をした相棒を思い出す」..'死に至る'と心に響く思い [スタ現場総合]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

俳優のチャ·インピョが「死んだ詩人の社会」と関連した話を直接伝えた。

チャ·インピョは11日午後、NOLシアター大学路で演劇「死んだ詩人の社会」（以下「竹の詩」）のインタビューを行い、スターニュースと会った。

演劇「死んだ詩人の社会」の初演は1989年に封切りしアカデミー授賞式の脚本賞を受賞したトム·シュルマン(Tom Schulman)の同名脚本を原作とした国内初の正式ライセンス初演だ。 1959年米国ニューイングランドの名門寄宿学校「ウェルトンアカデミー」を背景に新しく赴任した英語教師「ジョン·チャールズ·キーティング」と入試中心の現実の中で自我を探していく少年たちの叙事を描く。

原作映画はピーター·ウィアー監督の深みのある演出とロビン·ウィリアムズの演技で世界的な成果を上げ、権威主義的な教育現実と親の欲望の下で独立した人格体として尊重されない青春たちの悲劇を指摘し、深い共感を形成した。 この作品はキーティング先生が学生たちに伝播した「カルペディエム」(Carpe diem、現在を楽しめ)という台詞と、最後の瞬間に校長の抑圧に屈せず机の上に立って「オキャプテン、私のキャプテン」を叫んだ学生たちの台詞が名台詞に挙げられる。

演劇でもベテラン俳優たちの実力と新鋭たちのエネルギーが調和した熱演が目立つ。 学生たちに主体的な考えを伝える師匠「ジョン·チャールズ·キーティング」役のチャ·インピョ、オ·マンソク、ヨン·ジョンフンは深みのある感情演技を遂行し中心軸を導いていく。 これと共に抑圧的な現実に抵抗する少年「ニール·ペリー」役のキム·ラクヒョン、イ·ジェファン、チャンヒ(SF9)と「トッド·アンダーソン」役のキム·テギュン、ムン·ソンヒョンなど新鋭俳優たちがライブ舞台の上で緊密な師弟関係の絆を描き出す。

チャ·インピョは「竹の時事」を通じて久しぶりに演技活動に復帰した理由を尋ねると「私が以前にも演劇出演提案をたくさん受けたが拒絶をしてきた。 演劇をやってみたかったが、準備期間も長く、型にはまった演技生活をしていたらそうだった」と口を開いた。

続けて「私が年も取って小説を書いて他の領域で活動をしながら人が一つの領域だけに安住するのではなかったんだなと思った。 年を取るほど新しいことに挑戦する時に恥ずかしいこともあるが、そこで得る喜びが大きいということを小説を書きながら感じた」として「私の妻や周辺の人々も『今回演劇をしてみたらどうか』と話しもした」と話した。

チャ·インピョは「『死んだ詩人の社会』は私が21才の時に見た映画だが、今になって見るとキーティング先生が投げかけた質問が正しかったのだと思った。 人生を長く生きてこの役をすれば真正性があるのかと思った」と伝えた。

チャ·インピョは「私は私が持っているものに比べて大衆芸能人として多くの愛を受け、一生よく暮らした。 このように恩恵をよく受けた人として演劇舞台に遅れて参加することになったが、本当に数多くの若者たちが若さを燃やしながら演劇に挑戦し汗を流すのを見た。 私が大衆文化の恩恵を受けた人として何ができるか悩んでみた」と話した。 続けて「私が小説5冊を出したが、それが原作で作品が出てくれば良いという考えもしてみた」と付け加えた。

準備過程の秘話を尋ねると、「ヨン·ジョンフン氏、オ·マンソク氏など多くの方々が今年初めにすでにキャスティングされ、私は今年4月にキャスティング提案を受けた。 提案を受けてから見たら、5月中旬から2ヵ月間練習をしなければならなかった。 練習を毎週日曜日を除いて月曜日から土曜日まで一日中しなければならなかった。 迷っているうちにすることになったが、若い人たちが私よりはるかに早く来て体をほぐして練習していた。 彼らを見ながら「彼らの情熱に私が水をかけてはいけない。 『頑張らなきゃ』と思って、ほとんど練習に欠かさず刺激を受けながら練習した」と話した。

チャ·インピョは妻の俳優シン·エラが「竹の時事」を見た反応に対して「妻が積極的にしろと言って演劇をした。 妻が初公演の前に「私の方がもっと緊張する」と言っていた。 報告書は「ほら。 やってよかった」と言っていた」と伝えた。 続けて「ある時は妻が知人を公演場に置いて自分はそのまま行ったりもする」と笑って「今日もチェ·ジウ、ユ·ホジョン氏を連れてくると言った。 俳優やスタッフに素敵なお弁当をプレゼントしたりもした」と明らかにした。

チャ·インピョは「子供たちも大きくなったが、何度も観覧した。 末娘が19歳なのに学生俳優の中でチャンさんが出てくるのを見たいと3回前売りをした」と伝えた。

チャ·インピョが考える「大人」とは何だろうか。 彼は「私も今回公演練習をしながら『私はどんな大人だろうか』と思った。 私もこの次の作品オーディションを受けるのに全て落ちている」と笑って「私が考える大人は『何か独り占めせずにたくさん分け合う人』だと思う。 今回の公演で、青年たちと一緒に練習したが、自分だけがスポットライトを浴びるようで申し訳なかった」と打ち明けた。

「どんな人が良いリーダーなのか」についても尋ねた。 チャ·インピョは「『一緒にいる時に良い人』だと思う。 「あの人と一緒にいれば私の人生が価値があるだろう」という気がする人のようだ」と話した。

練習期間の2ヵ月間、どのような練習に重点を置いたのか聞くと、チャ·インピョは「監督が成人演技者である私やオ·マンソク氏、ヨン·ジョンフン氏には大きな指摘をしなかった。 「あなたの演技にあなたが責任を負わなければならないのではないか」という考えがあるようだった。 一番最後に座った観客の方が聞けるようにしてほしいとは言った。 声量、呼吸について私が後輩たちまで周りに聞きながら助言を聞いた」と明らかにした。

彼は「演劇は同じ台詞の練習を数百回することになる。 「すべてのチームがサッカーチームのように一つになって、呼吸をきちんと合わせなければならなかった。 チームプレーが重要だよ。 私がたとえできなくても、他の人が手伝ってくれたりもする。 瞬間的に空白が生じれば他の俳優が埋めてくれることもある」と演劇舞台の差別点を明らかにした。

チャ·インピョは「今、20代が住む環境は私の年齢帯である50代が作ったようだ。 私が20代の時は頑張れば今より希望があったようだが、今の20代はもっと難しいようだ。 それで責任感も持って申し訳ないという考えも持っている。 それとは別に人間本来として助言はできると思う。 「カルペDM」は忠告ではなく、今日を選択できるという「宣言」だと思う。 良い習慣を身につけていけば、良い方向に進むことができるということを悟らせてあげたい」と話した。

チャ·インピョは「私は原作のキーティングより老いたキーティングではないか」と笑って「『人間は色々な枠組みがあるので他の選択肢も見てみろ』ということを真心を込めて演技することができた」と話した。

「竹市史」が現在の教育状況に比べれば「ロマン主義」という評価が出たりもする。 このような指摘にチャ·インピョは「現実とかけ離れた過去の話を感性的にするのではないかと私も悩んだ。 テキストを見て演劇を見れば分かるが、私たちは今の枠組みを全て壊さなければならないという話をしているのではない。 各自が生まれた枠組みが異なり、色々な選択肢があるということを知ってほしいということだ」と説明した。

続いて彼は「最近、青少年が私たちの演劇を見てどれだけ共感するかは分からない。 しかし、今回自立青少年を支援する団体を通じて、私が青少年、青年200人を招待した。 保育園にいる生徒の中に、ある生徒は感動して涙を流す姿を見せた。 とにかく、この芝居が彼らの心を撫でたのだと思った。 しかし、この演劇が教育的な部分で大きな談論を作ったり、何かを提示したものとは言えない」と話した。

主にドラマをたくさんやっていた「メディア俳優」チェ·スジョン、イ·ソジンも最近チャ·インピョのように演劇に挑戦している。 このような流れに対してチャ·インピョは「作品数自体が大幅に減ってこのように演技をすることもありうるし、色々な理由がありうる」として「私がオ·マンソク氏に『他の俳優が演劇界に来るのに演劇界では視線がどうか』と尋ねたところ、オ·マンソク氏が肯定的だと言った。 再び大学路が賑わってほしいと言った」と話した。

チャ·インピョは同じロールを演じたオ·マンソク、ヨン·ジョンフンの演技を見た感想で「オ·マンソク俳優はベテランらしく優しく、ディテールに感情をうまく生かして演技していた。 俳優のヨン·ジョンフンは特有の優しさが演技にも見えた。 普段もジェントルで口数が多くないが、舞台でキーティングをする姿が良かった」と褒め称えた。

チャ·インピョは「『俳優になるためには演劇をしなければならなかったのか』という後悔を今回している。 大衆俳優たちも演技生活を続けるなら、私の忠告を聞いて演劇をすることを願う。 演劇は台詞を数百回、数千回練習しなければ上がれない。 これから良い作品があれば、私はまた考慮してみるつもりだ。 演劇で私ができる働き口が何があるかも悩んでいる。 若い俳優のためのセミナーもやってみたい」と話した。

この日の日程に多くの取材陣が集まると、彼は「私が軍隊を除隊した時以来、ほぼ30年ぶりにこのように取材陣が多く来たのは初めてだ」として驚く姿を見せた。

チャ·インピョは「竹市史」と似た経験をしたことがあるかという質問に「以前に私のパートナーが学力考査を1、2ヶ月残してしてはならない選択をした。 その友人が私に「ソウル大学に行くためにはどれだけ勉強しなければならないのか」と尋ねた記憶がある。 私も勉強ができなかったのに。 私と担任の先生、友達がとても胸を痛めたが、今回演技しながらニール·ペリーとオーバーラップした。 その友人に「学力テストを受けられなくても、うまくやっていける」ということを話したかった」と伝えた。

チャ·インピョはこれに先立ってドラマ「愛を君の胸の中に」以後、代表作を残したいと話した経緯がある。 彼は「母親が『インピョ、君の代表作を『死んだ詩人の社会』に変えたことを祝う」と言ってくれた。 その評価で私の夢は叶ったと思う」と話した。

演劇「死んだ詩人の社会」は7月18日から9月13日までNOLシアター大学路のウリカードホールで公演される。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。