*このコンテンツはAIによって翻訳されました。
先月、電撃的に現役引退を宣言した黄載均（ファン·ジェギュン、39）がしばらくグラウンドを離れる意思を明らかにした。
黄載均は7日、京畿道利川（キョンギド·イチョン）にあるLGチャンピオンズパークで開かれた幼少年クリニックに久しぶりに姿を現した。 米大リーグのプロ野球（MLB）事務局とサンフランシスコが共同主催した今回の行事で、サンフランシスコのラリー·ベアCEO、バスター·ポージー野球部門社長、ジャック·ミナシアン団長、バイテロ監督、選手代表のイ·ジョンフ、ウィリー·アダメスが参加した中で、黄載均（ファン·ジェギュン）も久しぶりに象牙色のユニホームを着た。
ちょっとした縁を忘れないサンフランシスコだ。 16シーズンを終え、初のFA資格を得た黄載均は、サンフランシスコとスプリット契約を結び、大リーグに進出した。 マイナーリーグで2017シーズンを始めたが、劇的にメジャーリーグにコールアップされ、21番目の韓国人メジャーリーガーとなった。 大リーグの成績は18試合で打率0.154（52打数8安打）1本塁打5打点2得点、OPS（出塁率+長打率）0.459。
これに先立ち、サンフランシスコCEOは「特別ゲストとしてサンフランシスコで一緒に過ごしたファン·ジェギュンもクリニックに参加する。 引退を祝いたかった。 また、ジャイアンツでプレーしていたら、永遠に家族だということを伝えたかった」と強調した。
この話を取材陣から聞いたファン·ジェギュンは「あの方（ベオCEO）は私を知らないはずなのに…」としながらも「当然気分が良い。 本当にしばらくいたが、それを覚えていてくれるというだけで光栄だ。 ポージーも私のことを覚えていたよ」と感謝の意を表した。
そして、「（李）ジョンフから電話がかかってきた。 来てもらえるかと聞いて、喜んでできると言った。 幼少年たちは機会がある度に教えてみたので大きな問題はない」として「しばらくいたが、私がいたチームにジョンフが行って嬉しかった。 また、サンフランシスコでこのような行事も行っているのを見ると、今後は大変なことになるだろう。 そのような行事に招待してくれて嬉しい」と微笑んだ。
黄載均（ファン·ジェギュン）にとっても久しぶりのユニホームだった。 先月19日、黄載均（ファン·ジェギュン）は20年間慣れ親しんだグラウンドと別れを告げた。 昨シーズン終了後、4度目のFAを宣言した黄載均は、元所属チームKTウィズの提案を受け、苦心の末に引退を選んだ。 06KBO新人ドラフト2次3ラウンド24位で現代ユニコーンズに入団して以来、20年ぶりのことだった。 KBO通算記録は2200試合で打率0.285（7937打数2266安打）、227本塁打、1121打点、1172得点、235盗塁、出塁率0.349、長打率0.436。
引退後初の公式席上に出た黄載均（ファン·ジェギュン）は、「まだどの方向に進むか分からない。 ありがたくも訪ねてくれる方々がいて、ミーティングをしながら悩んでいる。 ひとまずは少し休もうと思う」と近況を伝えた。
突然の引退とも思われた。 昨年、黄載均は世代交代を望んだ球団の要請に応じて、喜んでバックアップで競争に乗り出した。 にもかかわらず、徹底した自己管理でレギュラーシーズン112試合打率2割7分5厘（385打数106安打）7本塁打48打点50得点3盗塁、出塁率0.336長打率0.379OPS（出塁率+長打率）0.715、得点圏打率4割3分3厘をマークし、後輩たちの手本になった。
しかし、黄載均の選択は拍手を受ける時に去ることだった。 予想外の決定にKT選手たちはもちろん、野球界でも意外だという反応が出た。 ファン·ジェギュンは「すべての選手が私がこんなに早く辞めるとは思っていなかったようだ。 痛いところがなくて45歳、50歳まではできそうだと言った」として「私自ら降りてきた。 私が引退すると言った時、友達や後輩たちが皆止めた。 KTの後輩たちは相変わらず連絡が来る。 ずっといた兄がいないから寂しいという。 しかし、私は今ちょうどここでやめるのが正しいと思った」と率直な心情を明らかにした。
引退後の進路も世間の予想と外れた。 ファン·ジェギュンは野球内的には立派なクラブハウスリーダーとして通じ、外的には芸能感覚のある話術者として通じた。 それだけに指導者研修や野球芸能、どちらでも可能性は高く見えた。 KT球団もファン·ジェギュンの引退決定に指導者研修を約束したという。 しかし、プロ生活を20年間続けてきたベテランは、当分の間だけでも野球から完全に離れた休息を望んだ。
黄載均（ファン·ジェギュン）議員は、「当分、指導者の考えはない。 20年間野球でストレスを受けた。 直接やりながらストレスを受けるより、見ながら受ける方がもっとひどいと思う。 一緒に野球をしていた兄たちを見ながらたくさん感じた」と首を横に振った。
続いて「野球芸能も連絡は来たが、するつもりはない」と断った。 ただサッカーのバラエティーでもしようかと考えている」と冗談を言いながら「いろんな方面で開いている。 いいオファーがあれば、どこへでも行くんじゃないかな。 それでも食べていかなければならないので、何でもしなければならない」と笑った。
最後に20年のプロ生活を振り返ったファン·ジェギュンは「チームになくてはならない選手として記憶されてほしい。 本当に痛くなく、着実にどんな試合、どんなポジション、どんな打線でも選り分けずに出られる選手として記憶されてほしい」と願った。
© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止
*このコンテンツはAIによって翻訳されました。
