『前・ドゥサン』コール・アビン、韓国の不振を思い出し自責の念に駆られた 「すべては私のせい→オ·ミョンジンと過ごした時間は大きな力」

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

LAドジャースとマイナーリーグ契約を結んだコール·アービン（32）がKBOリーグの斗山ベアーズで振るわなかった時間を思い出して自責した。 不振のせいを自分に回し「人生で最も目を覚ました時期」と定義し、自分を省察する姿を見せた。

コール·アービンは6日、日本のマスコミ東京スポーツに掲載された長文のインタビュー記事を通じて、2025シーズンKBOリーグで過ごした時間について「最悪の1年」と思い出した。

コール·アービンはインタビューで、「直前まで大リーグで投げたので、みんなKBOリーグを圧倒できるだろう」と話した。 だが、反対のことが起きた」として「キャリア面で私の期待に及ばなかった成績を出し、その結果を恥じても無駄だった」と話した。 むしろ彼は「ファンと過ごした時間は本当に独特で大切な経験だった」とし、韓国ファンに対する尊重を忘れなかった。

コルビンは20~25シーズンを控え、多くの期待を受けて斗山（トゥサン）のユニホームを着たが、やや振るわない成績を残した。 28試合に出場して8勝12敗、平均自責点4.48の平凡な成績で斗山と再契約に失敗した後、大リーグ復帰に挑戦した。 ロサンゼルス·ドジャースとマイナーリーグ契約を結び、現在、傘下トリプルA球団のオクラホマシティ·コメッツに属している。 今季、コルアービンのトリプルA成績は2試合とも先発で登板し、勝利はないが、1敗平均自責点2.45だ。

韓国の舞台でプレーしていた当時、コル·アービンは朴ジョンベ（44、現KIAタイガース2軍投手コーチ）投手と身体接触をし、マウンドから降りたり、朴炳鎬（パク·ビョンホ、40、現キウムヒーローズ残留軍コーチ）投手と激しい神経戦を繰り広げるなど、野球場で雑音が絶えなかった。 だが、今や彼はその時期の鋭かった行動を「恥ずかしい過去」と告白し、すべてが見慣れない環境の中で自身を治められずに起きたことだったとし体を低くした。

コルビンは2025年シーズンを思い出しながら「文化的な問題かもしれないが、孤独感がかなり大きかった。 スタッフと通訳たちが気を使ってくれたが、私一人で遠ざかった。 うまく投げる時は「良い」と言ってくれたが、良くない結果が出ると迷惑として扱われる感じだった。 結局、私のせいだと思う。 どうしてだめなのか探そうと時間がある度に映像を見ながら私一人で考えばかりしたためだ。 確かに孤立していた」と明らかにした。

同僚たちが自分を避けると感じた瞬間さえも、彼は後になってそれが「自ら問題を解決する時間を与えようとする韓国式配慮」であったことに気づいたと付け加えた。 本人が先に心の扉を開くことができずに発生した誤解だったことを認めたのだ。

コルビンを立ち直らせたのは野球場の外での縁だったという。 インタビューによると、彼は毎週月曜日、試合のない毎日、ソウルにある孤児院を訪れ、子供たちと時間を過ごした。 特に、当時チームの同僚だった内野手の呉明珍（オ·ミョンジン、25）とのエピソードは、まだ彼に感動として残っているようだった。

コール·アービンは「オ·ミョンジンという若くて立派な野獣が一緒に出てきて店に立ち寄ってお菓子をたくさん買った後、孤児院で子供たちと遊んであげた。 チームメイトが私を単なる野球選手ではなく、「地域社会を大切にする人」と理解してくれたその瞬間が、本当に強力な力になった」と話した。

続けて彼は「昨夏、子供たち70人を野球場に招待してサインをしてくれたが、その時だけは斗山の同僚たちが助けてくれたおかげで孤独だったわだかまりが解けたようだ」と回想した。

アービンの「韓国への愛」は依然として現在進行形と見られる。 彼は「子供たちの中で野球をする3人の友人が今回の夏、ベースボールキャンプに参加できるよう支援している」と直接明らかにした。 体は米国にあるが、彼の心の片隅には依然として自分を応援してくれる韓国の子供たちがいた。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。