『ホン・ミョンボ保護部長コーチ権限乱用論争インタビュー』のハプニングが一段落··· 実際の記事削除措置の完了

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

大韓民国サッカー国家代表チーム内の「時ならぬ越権」論議はハプニングで一段落した。 韓国代表チームのジュアン·アロソ首席コーチのインタビュー記事は削除され、今後のメディア活動にも注意を払う考えだ。

大韓サッカー協会の関係者は7日、スターニュースを通じて「アロソ首席コーチのポルトガル現地インタビュー記事は削除された」とし「外国人指導者たちにメディア活動指針を再伝達した」と明らかにした。

洪明甫号は、2026国際サッカー連盟（FIFA）北中米W杯を約2ヵ月後に控えている。 関係者は「W杯が近づくだけにインタビューなどメディア活動にさらに注意を払うようにした」と付け加えた。

先月、ポルトガルのメディア「ボラナ·ヒデ」は、北中米W杯が約3カ月後に迫った時点で、アロソ首席コーチとのインタビューを掲載した。

該当記事によると、アロソ首席コーチは2024年8月、洪明甫号合流当時、大韓サッカー協会との交渉過程、洪明甫号のスリーバック戦術稼動理由などを直接説明した。

問題は役割分担に関する具体的な表現だった。 アロソ首席コーチの発言が韓国語に翻訳され、議論を呼んだ。 メディアによると、アロッソ首席コーチは「大韓サッカー協会は韓国人監督がチームの顔を担当し、欧州出身コーチが練習と試合を総括することを望んだ」と話した。 ここで「顔」という単語が国内でホン·ミョンボ監督が事実上代表チームの「顔マダムではないか」という疑惑につながったのだ。

特にアロソ首席コーチは「サッカー協会が私に期待したのは現場監督（treinador de campo）だった」とし「洪明甫監督はプロジェクトの中心人物だが、協会は実質的に訓練を組織し試合プランを立てる人を望んだ」と伝えた。

しかし、インタビューの原文に出てきた「顔」という単語は「カラ（cara）」で、実際の意味では「代表者」と解釈される。 アロソ首席コーチが本人について表現した「treinador de campo」は実質的な監督よりはフィールドコーチということだ。

該当内容が国内でも急速に広がり論難になると、アロソ首席コーチは5日、個人社会関係網サービス(SNS)を通じて「ホン·ミョンボ監督の指揮の下、韓国代表チームで共にすることができて光栄だ。 洪明甫（ホン·ミョンボ）監督は珍しい力量と献身的な姿勢を持った指導者」とし「W杯の成績のために監督を支援し最善を尽くしている」と収拾した。

サッカー協会関係者もやはり「アロソ首席コーチは論難になるような表現をしなかった」として「代表チーム内スタッフの役割を説明する中で誤解が生じたハプニング」と説明した。

ただ、インタビューでアロソ首席コーチは、北中米W杯本大会の確定後、洪明甫号のスリーバックの変化について、「韓国はW杯の強豪チームを相手に4バックを使っているため、持ちこたえることは難しいだろう」とし、「洪明甫監督との議論の末、守備の際、5人の守備をする3-4-3フォーメーションを使うことにした」と代表チームの基本戦術を詳細に明らかにした。

大韓サッカー協会は今回のインタビューを契機に、W杯本大会を控えた敏感な時期に内部結束を阻害することがないよう万全を期する見通しだ。 協会関係者は「W杯が近づくだけに今後代表チームはインタビューなど対外メディア活動で不必要な誤解が発生しないよう一層注意を傾ける」と強調した。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。