* Translated by Papago

Starnews

キム・ハソン、イ・ジョンフに加えロッテファンまで気遣ったイム・ジヨルが、「真心たっぷり」の直筆手紙で別れの挨拶を残した

公開日:

박수진

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る

あいさつを残す林志烈。 /写真=キウムヒーローズYouTube
あいさつを残す林志烈。 /写真=キウムヒーローズYouTube
2026新韓SOLKBOリーグのキウムヒーローズ対サムスンライオンズの試合が26日、ソウル高尺スカイドームで行われた。  キウムのイム·ジヨルが力強く打撃した後、疾走している。 /写真=キム·ジンギョン kim.jinkyung@
2026新韓SOLKBOリーグのキウムヒーローズ対サムスンライオンズの試合が26日、ソウル高尺スカイドームで行われた。 キウムのイム·ジヨルが力強く打撃した後、疾走している。 /写真=キム·ジンギョン kim.jinkyung@

ロッテ·ジャイアンツに移籍する外野手の林志烈(イム·ジヨル、31)が、親しくなったホームチームのキウムヒーローズのファンに、心のこもった自筆の手紙と映像で最後の挨拶をした。

ロッテ球団は20日、キウムに投手のチョン·チョルウォンを譲り、外野手のイム·ジヨルを迎え入れる1対1のトレードに踏み切ったと公式発表した。

徳寿高校を卒業し、2014年2次2ラウンドの指名でヒーローズに入団したイム·ジヨルは、しっかりした守備の基本技と強い送球能力を備えた右投右打の外野手だ。 ロッテ球団は特に「2026シーズン、キウムの主張を引き受け選手団を率いた検証されたリーダーシップを土台にロッテの外野競争力を高め、チームの雰囲気に新しい活力を吹き込むだろう」と期待した。

移籍発表直後、イム·ジヨルは自身の個人SNSに自筆手紙を掲載し「まず、これまで変わらず私を応援し愛してくださったキウムファンの皆さんに心より感謝申し上げる」と話を切り出した。 続けて「振り返ってみれば嬉しかった瞬間も、辛くて残念だった瞬間も多かった」として「その時間を勝ち抜くことができたのはいつも変わらない姿で応援してくれたファンの皆さんのおかげだった」と感謝の気持ちを伝えた。 それと共に「期待に及ばない姿や残念な姿を見せる時にもいつも私を信じて応援して下さった心を忘れない」と付け加えた。

特に、大リーグで活躍中の元同僚であり、同期の金ハソン(31)と李ジョンフ(28)への切ない気持ちも隠さなかった。 イム·ジヨルは「私をたくさん導いてくれて助けてくれた大切な友人ハソンとジョンフが韓国に戻ると再び同じユニフォームを着て一緒に走る日を想像したりもしたが、その姿を共にできなくなったのがとても残念だ」と打ち明けた。

また、キウムヒーローズ公式ユーチューブチャンネルを通じて公開された別れの映像でも、彼の真心は続いた。 トレードのニュースを聞くやいなや、ファンに挨拶を伝えるためにカメラの前に立ったイム·ジヨルは、最も記憶に残る瞬間として、2022年プレーオフ第3戦の逆転2ランホームランを挙げた。 彼は「惜しくも準優勝したが、同僚たちと共にしたその年が一番記憶に残って幸せだった瞬間だった」と回想した。

残された仲間や後輩への頼みも忘れなかった。 イム·ジヨルはハ·ヨンミン、イム·ビョンウク、キム·ウンビン、キム·テジンなど同期の友人たちの名前をいちいち言及し、チームをよく導いてくれと頼む一方、大切な後輩キム·ゴンヒに対しても「良い能力を備えただけに今後ヒーローズで良いリーダーになるだろう」と応援を送った。

新たな挑戦を控えた覚悟も固い。 イム·ジヨルは自筆手紙を通じて「もう私はロッテジャイアンツというチームで新しい挑戦を始めることになった」として「私にも不慣れで新しい出発だが、ロッテファンの皆さんが送って下さる応援と期待を決して軽く考えない」と明らかにした。 続けて「ロッテジャイアンツのユニフォームが持つ重さとファンの皆さんの熱い情熱と歓声をよく知っている」とし「そのユニフォームが恥ずかしくないように毎瞬間最善を尽くしグラウンドの上で私ができるすべてのことを注ぎ込む」と誓った。

最後にイム·ジヨルは「ロッテユニフォームを着てファンの皆さんと一緒に笑って喜ぶことができる良い思い出をたくさん作りたい」として「この間一緒にして下さったキウムファンの皆さんには心より感謝申し上げ、新しく会うことになるロッテファンの皆さんにはわくわくする気持ちで挨拶申し上げる」と文を結んだ。

林志烈が残した自筆の手紙。 /写真=イム·ジヨルSNS
林志烈が残した自筆の手紙。 /写真=イム·ジヨルSNS

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る

おすすめニュース

編集部おすすめ

スポーツ最新ニュース