'90歳'のシン・グ、拍手が集まった理由..'86歳' パク・グンヒョンの手をしっかり握り「好きだからやる」 [★FOCUS]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

• 演劇「ベニスの商人」の記者懇談会の現場

俳優のシン·グが90歳の年齢でも休まずに舞台に上がり、多くの人の手本になっている。 現在、演劇公演中であるにもかかわらず、シェイクスピアの喜劇「ベニスの商人」を準備中のシン·グは、4才の弟パク·グンヒョンの手をぎゅっと握って記者懇談会の舞台に上がり「演劇がうまくいくように(記者)皆さんが広報をたくさんしてほしい」として笑った。

12日、ソウル鍾路区恵化洞（チョンノグ·ヘファドン）のNOL西京（ソギョン）スクエアで演劇「ベニスの商人」（演出オ·ギョンテク）記者懇談会が開かれた。 この日の記者懇談会にはオ·ギョンテク演出、俳優のシン·グ、パク·グンヒョン、イ·スンジュ、カイ、チェ·スヨン、ウォン·ジナ、イ·サンユン、キム·スルギ、キム·アヨン、チェ·ジョンホン、パク·ミョンフン、ハン·セラが参加した。

「ベニスの商人」はシェイクスピアの代表喜劇を土台に慈悲復讐と選択の衝突を中心にして古典の構造を維持し、人物間の感情と対立を浮き彫りにする方式で再構成される。

「ゴドを待ちながら」で大きな反響を起こしたパークカンパニーとオ·ギョンテク演出が再び呼吸を合わせ、俳優のシン·グ、パク·グンヒョンの出演ニュースが伝えられ注目された。 ユダヤ人高利貸しのシャイロック役にはパク·グンヒョンが、ベニスの法と秩序を象徴する公爵役にはシン·グが出る。

シン·グは後輩俳優とアンサンブルをどのように構成したのかという質問に「私が耳がよく聞こえなくて話を全て理解することはできなかった」と話した。 これに対し、隣に座っていた俳優パク·グンヒョンとウォン·ジナがシン·グの耳に直接大きな声で質問を伝えた。 シン·グは「私が俳優たちを構成しなかった。 ご存知のように私は今もこの舞台で「フランス金庫」公演をしている。 明日も公演をしなければならないのに、この劇場で皆さんに会うとまるで演劇をしているようだ」として「今回の作品も私が好きで、また製作会社に役に立つことができるかと思って一緒にすることになった」と明らかにした。

シン·グは作品にワンキャストに出演することについて「この作品は動く動線が大きくない。 先ほども申し上げましたが、私が好きな劇団であり、私も練習して公演するのが一番好きだ。 それで気軽にワンキャストをすることになった」と説明した。

シン·グは現在「フランス金庫」を公演中の中で「ベニスの商人」演劇練習にも合流した。 シン·グは現在の健康状態と作品をする原動力を尋ねる質問に「私がやりたいし、するのが楽しくてやりがいがあってすることだ」として「年を取ると私の体が思うようにならない。 様々な努力をしているにもかかわらず、歳月は勝てない」と打ち明けた。 シン·グは「それでもまだ残っている力があるから、それを動力にしてしきりに演劇をします」と話し、現場にいた取材陣と関係者たちの拍手を受けた。

1936年生まれのシン·グは先立って2022年演劇「ラストセッション」再演途中に健康悪化で下車した後、心不全症診断を受け心臓ペースメーカー挿入術を受けた。 シン·グは人工心臓ペースメーカーを挿入した状態であるにもかかわらず、依然として舞台の上で情熱を燃やしている。 機械の力で心臓がドキドキしているが、彼の情熱は止められない。

一人でまともに歩くことも難しく、耳も暗くなったが「公演するのが一番良い」という彼の言葉は大きな響きを伝えた。 この日の記者懇談会に参加した後輩俳優たちもやはり「二人の先生たちと共にすること自体が光栄だ」として感謝を表わした。

4歳の弟の朴グンヒョンも、兄のシン·グと一緒に心を合わせて公演する気持ちを打ち明けた。 朴グンヒョンは「兄と私が古典を続けて公演する理由は、韓国の（芸術的）地位が世界的だが、不幸にも創作劇が脱したからだ。 小説はノーベル賞も受賞するが、演劇界はそのようなものがない。 戯曲を起こそうとする動きがあまりにもない」として「生活のために他の部分で従事し、演劇に再び戻ってみると50、60年前とほとんど全く変わりがない。 脚本から構成までそのままだった。 良い演劇をどのように見せることができるかと思ったが、できれば正統劇なら良いと思った。 それで兄貴と一緒にしながら、4年近く舞台に立っている。 今のところ失敗せずに頑張っているという激励の言葉をたくさん聞いた」と愛情を示した。

一方、演劇「ベニスの商人」は7月8日から8月9日まで国立劇場ヘオルム劇場で公演される。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。