'大君夫人'の監督が天川世・九流面官に答える 「朝鮮王朝600年設定の考証に取り組む」 [★FULLインタビュー]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

どうしてこのような惨事が起きたのだろうか。 演出の過程で異常は感じられなかったのだろうか。 パク·ジュンファ監督が「21世紀大君夫人」の歴史歪曲論難に答えた主要部分を集めてみた。

パク·ジュンファ監督は最近、ソウル鍾路区三清路（チョンノグ·サムチョンロ）のあるカフェでMBC金土ドラマ「21世紀大君夫人」（以下「大君夫人」）の終映インタビューを行い、スターニュースと会った。

当初、この日のインタビューは「大君夫人」が放映されていた12日、言論募集と共に計画された。 「大君夫人」は先立って主演俳優たちの演技力論難、歴史的設定エラー疑惑があったが、この時だけでも13%の視聴率を突破し、なんとか巡航で幕を下ろす雰囲気だった。

しかし「大君夫人」の終映直前の回である11回が放映された後、歴史歪曲論難が急流に乗って問題点として指摘された。 これに対し、朴監督のインタビューの席はドラマの論難をぎっしりと解明する席になった。 さらに「大君夫人」出演俳優の中で主演をはじめ誰もインタビューを進行しないと明らかにしたところ、監督は責任を負って釈明に立つほかはなかった。

「大君夫人」はイアン大君の即位式で自主独立国の象徴である「万歳」ではなく皇帝国に属した隷属国が書いた「千歳」を叫んだと指摘された。 また、イアン大君は皇帝の臣下である諸侯が使う「拘留免官」を着用したと指摘された。 この他に、成喜周が中国式茶道法を行ったという指摘も出た。

「大君夫人」は21世紀立憲君主制大韓民国を背景にすべてを持つ財閥だが、身分はたかが平民なのでいらいらする女性ソン·ヒジュ（IU扮）と王の息子だが、何も持てなくて悲しい男イアン·デグン（ビョン·ウソク扮）の運命開拓身分打破ロマンスを描いたドラマ。 最終回は13.8%の最高視聴率を記録した。(ニールセンコリア全国基準)

-11回で「万歳」の代わりに「千歳、千歳、千歳」はなぜ書いたのか？ 撮影しながらも変さを感じなかったかな？

▶諮問した方が当時一緒にいた。 朝鮮王朝600年の姿を表現しようとしたが、そのような結果が出た。 即位式で拘留免流冠などの形が韓国の悲しい歴史で描かれたようだ。 朝鮮王朝の即位式ではどんな形で行事をするのか見せたかったが、その時は朝鮮王朝ではなく自主的な姿で表現すればどうだっただろうか。

---このドラマに対する考証過程はどのように行われたのか。

▶考証も朝鮮王朝の美術などを扱い、朝鮮王朝に合わせた。 作家さんも台本を書きながら考証を受け続けたと思うが、このドラマの中では朝鮮王朝600年がまだ維持されるという設定によって、今の私たちの認識とドラマの中のファンタジーの要素が少しは違うように映ったようだ。

-ソン·ヒジュが劇中で中国式茶道法をしたり韓服を着ることを拒否したのが「韓国削り」をしたのではないかという視聴者の意見もあった。

▶茶碗に水をかけることから出た話だが、その瞬間の機能的な選択だった。 (韓服を着ることを拒否する場面は)ある意味、伝統よりは革新的なことが好きだった人が、その間隙を見せる場面だと思った。

-「大君夫人」の始まりはどのようにして実現したのか。

▶作家さんが朝鮮という国に愛情がたくさんあった。 その中で本人がやりたかった王室ロマンスを使おうと努力された。 韓国の歴史を見れば、韓国戦争や日本統治下など大変な瞬間がなかったことはないが、そのような瞬間がなかったらという設定を持って始めてみた。 （作家が）朝鮮王朝という設定の中で王室の大軍と平民の女性のロマンスを描きたがっていた。 欲よりは平凡な日常が一番楽しいのではないかというメッセージを込めたかったようだ。 また美しい関係を描きたくてこのドラマを作ることになった。 ところが視聴者に対する製作陣の設定情報が不十分だったのではないか、もう少し親切な情報を差し上げれば良かったのにと思う。 初期に痛みに対する部分を幸せだった時期で表現したくてドラマを作ってきたが、逆に製作陣の足りない部分になった。

---IU、ビョン·ウソク主演俳優たちに対する演技力論議はなぜ出たと思うか。

▶初めて私が台本を見た時に聞いた感じは、劇中のヒジュが悪女に感じられた。 このドラマの違いはその主導的な面であると思った。 欲望を追って本人が望むことを貫徹しようとする女性の姿があったが、そのような人が契約結婚までしようとする時は欲望が極端に表現されなければならないと考えた。 それが視聴者が感じる時、不便だったり強く感じられるかもしれないと思った。 瞬間の感情をもっと強調して演技するようにした。 撮影する時、私がIUさんの演技を見て特にたくさん笑ったが、立体的な演技をしていると思った。 ウソクさんは、「とりあえず演技を頑張った。 私が見ても努力する部分が見えた。 劇中の人物の位置が高いほど自分の感情をよく表わすのは難しいが、私が(ビョン·ウソクに)「大君がヒジュに振り回される状況よりは理性的な姿を見せてほしい」として撮影した。 ウソク氏は、「本人の演技の中で多彩さを追求しようとしたが、そのような部分を私がむしろ防いだ。 大軍の悲しみを込めようとした姿を私が認められたかったようだ。

-とにかくドラマが13.8%の成績で幕を閉じた。 視聴者に最後に言いたいことがあれば。

▶ドラマを愛してくださった方々と叱責してくださった方々に、演技者たちにも深い悩みと慎重な態度で色々な努力をしなければならなかった。 感謝しながらも、申し訳ないと言いたい。 今後見た時に不便かもしれない部分を(早く)調整できる機会を与えてくれたような気もした。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。