視聴率20%の『キム部長』→「怖いね」リセンヌ、'イルベ論争'で足かせ [スター・イシュー総合]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

好調な「キム部長」とリセンヌの足首がつかまった。 時ならぬ浮上した「イルベ」論難のためだ。

SBS金土ドラマ「キム部長」が4回ぶりに視聴率20%を越えた。 4日に放送された「キム部長」4回はニールセンコリア基準で首都圏平均22.7%、全国平均21.6%、瞬間最高視聴率25.1%を記録し、自体最高視聴率を更新した。 放送たった4回で全国視聴率20%を突破したのは「熱血司祭」、「ストーブリーグ」、「ペントハウス2」よりも早い推移だ。

作品の人気が高まるほど原作者であるパク·テジュンウェブトゥーン作家を巡る過去「イルベ」疑惑も再び水面上に浮上している。

最近、あるユーチューブチャンネルはパク作家のウェブトゥーン「外見至上主義」の一部場面を根拠に極右指向オンラインコミュニティ「日刊ベストリポジトリ(イルベ)」を連想させる表現が含まれたという疑惑を提起した。

該当チャンネルは作品の中の登場人物が秒時計を見ながら「5分23秒」と話す場面について、故盧武鉉前大統領の逝去日である5月23日を思い出させると主張した。 また、吹き出しの裏側に書かれた「Rock Owling」という字句もやはり盧前大統領が逝去した場所であるフクロウ岩を連想させるという解釈を出した。

パク作家は2015年と2021年にもイルベ論難に包まれた経緯がある。 当時、パク作家は「私がいくら足りない人間でも故人の写真を持ってそのようなことをする偉人でもなく勇気もない」として関連疑惑を全面否認した。

ただし「キム部長」が興行勢を継続すると過去論難もやはり再び広がる雰囲気であり、一部オンラインコミュニティでは作品に対する視聴不買を主張する声も出てきている。

グループリセンヌのメンバーウォンイの「怖い」発言を巡っても「イルベ論難」が続いている。 今回の論難はドキュメンタリー映画「大人キム·ジャンハ」を演出したキム·ヒョンジPDが1日、SNSを通じてウォンイと製作陣がユーチューブコンテンツで使用した「怖い」という表現を置いて「イルベ式嫌悪表現」と指摘しふくらんだ。

ウォンイは慶尚南道巨済（キョンサンナムド·コジェ）出身で、普段から方言を活用したコンテンツを披露してきた。 該当発言以後、一部ではイルベで使う表現という主張が提起され、反面慶南地域で日常的に使われる自然な方言という反論も出てきて甲論乙駁が続いている。

これと関連してチョ·グク革新党前代表は5日、自身のフェイスブックを通じて「盧武鉉大統領を嘲弄する次元でイルベが文章の最後に『ノ』を付けて使うことを擁護し、釜山·嶺南でもそのように使うという人々がいる」として「これに対する反論として以下釜山人の区別法を参照してください」と書いた。 続けて「私の観察ではイルベは標準語の後に機械的に『ノ』を付けて使う」として「嶺南語疑問文で『私』と『ノ』は区別されて使われる。 「私」は礼·否を確認する時に使用し、「労」は具体的な状況説明を要請する時に使用する」と主張した。

反面、言語学者であるアン·テヒョン東亜大基礎教養大学教授は過去の放送インタビューで「東南方言では『ノ』が疑問形だけでなく独り言や感嘆形としても使われる」として「『ワイリ·ジョリーノ』のように感嘆の意味で使うのは自然な慶南方言」と説明した経緯がある。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。