高麗大学国文学科の教授、リセンヌ・ウォンが「怖い」との論争に「これがこんなことになるの？」" [スター・イシュー]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

グループのリセンヌメンバーのウォンイの「ムソプノ」表現論難に対して言語学専門家が正常な慶尚道方言だとし誤解を正した。

高麗大学国語国文学科のシン·ジヨン教授は8日に放送されたYTNラジオ「YTNして！ 「見ましょう」に出演して今回の論難と関連して「あ、これはこういうことなの?」という気がするほど論争が過熱したと明らかにした。

シン教授は「ムソプノ」が特定オンラインコミュニティから始まった嫌悪表現ではなく、慶尚道方言で自然に使われる感嘆表現だと説明した。

彼は「ここで『ムソプノ』のような場合には疑問文ではなく感嘆文のようなものだが、慶尚道の言葉では『-オ』型が感嘆型として使われる」として標準語の『怖いね』のような意味で理解すれば良いと話した。

続いて慶尚方言には15世紀の韓国語の語尾体系が残っており、文末の「-ノ」もやはり疑問形だけでなく独り言や感嘆型独白にも幅広く使われると付け加えた。

論難が大きくなった背景については映像の前後脈絡がまともに伝達されなかったと指摘した。 シン教授は撮影当時、PDが先に「怖い」と話した点に言及し「そのPDが実はその方言話者ではないと見られる」と説明した。 方言を使わないPDがウォンの話し方を真似し、ウォンがこれを自然に打ち返した場面が一部だけ拡散し、誤解が大きくなったという分析だ。

シン教授は、論議を初めて提起したキム·ヒョンジMBC慶南PDと以後、これに言及したチョ·グク前代表などに対しても批判の声を上げた。

彼は「この問題を提起された方が慶尚方言話者であり、また次に火をつけたのがまた政界だ。 本人が方言話者でもある」として「それが観察が間違っていると悟ったなら『これは間違っていた』と話すのが勇気があるのではないか」と指摘した。

それと共に「なぜ攻撃の対象でもない嫌悪表現をしたと話しながら、弱者である若くて軟弱なウォンなのか、これを一度考えてみなければならないのではないか」と憂慮を示した。

一方、今回の論難は先月28日、グループLicenneのメンバーONEYのユーチューブチャンネルでPDが「ここがガタガタ音がした。 何だ怖いんだ」と言うと、ウォニが「怖い。照明から怖いんだけど」と答えながら浮上した。

以後「-ノ」という表現が極右指向コミュニティであるイルベ(日刊ベスト貯蔵所)で故盧武鉉大統領を卑下する時に使う表現だという主張が提起され論難がおきた。

これに対しキム·ヒョンジPDは1日、SNSを通じて遠夷方言と関連して「慶尚語研究員が語法に合わない使用であり、数えきれないほど指摘してきたにもかかわらず、青年たちが自然に碑文の「老」を使用している」と指摘した。 続けて「嫌悪表現に根を置いた表現であることを知った時の選択は態度の領域」と付け加えた。

以後、チョ·グク前代表も「疑問文に『盧』を付けて使うことは(慶尚道の使い方に合っているか、合っていないかではなく)と、盧武鉉大統領を嘲弄し卑下する誤った行為であることを明確に知らせるべきだと考える。 青年たちも疑問文に「ノ」を付けて使うことが誤った嫌悪表現であることを知り、これ以上使ってはならない」と指摘した。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。