「キム・ヘス、夫の『不倫』にも大泣きしない」..『今、不倫』の作者が明かした裏話 [インタビュー]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

「今不倫」共同作家チョン·ウンギョン·パク·スリンがトップ俳優キム·ヘス·チョ·ヨジョンなど超豪華キャスティングが成功した感想を明らかにした。

OTTクーパンプレイ「今不倫が問題ではありません」(以下「今不倫」)は7月31日に初めて披露した後、9月4日に8部作で幕を下ろしたシリーズだ。 幸せな家庭を売ってきた人気インフルエンサーパク·ギョンヒ(キム·ヘス)、イム·ジェホン(キム·ジフン)夫妻と、泥沼離婚訴訟中の隣の医師夫婦のアン·スジョン(チョ·ヨジョン)、チュ·ボソン(キム·ジェチョル)が不倫さえつまらなくなる手に負えない秘密で絡まり暴走する連鎖追突ブラックコメディ物だ。

ネットフリックスシリーズ「殺人者ㅇ難感」のイ·チャンヒ監督がメガホンを握った。 ここに新進作家のチョン·ウンギョン·パク·スリンが執筆を引き受け、独創的なジャンル物を誕生させた。 明らかな「不倫」素材を外皮で囲んだが、人物間の絡み合った事件を細かく展開し、多様な人間群像の素顔を密度高く表現した。

特に「今不倫」は大韓民国代表女優キム·ヘス、チョ·ヨジョンの再会を成功させた歴代級キャスティングで話題を集めた。 二人は23年前、時代劇「チャンヒビン」（2002）で呼吸を合わせた縁がある。

これに対しチョン·ウンギョン、パク·スリンの2人の作家は「今不倫」が公式的な執筆デビュー作であるだけに、光栄な心を隠すことができなかった。 彼らは10日、スターニュースとのインタビューで「X（旧ツイッター）で『キム·ヘスとチョ·ヨジョンがついたなんて、私だったら天に昇天する』という反応を見た。 実際、我々も初めてキャスティング確定のニュースを聞いた時、このような気持ちだった」と振り返った。

続いてチョン作家は「キム·ヘスという名前に大声を上げた」と、パク作家は「当時、家族と豚カルビを食べに行ったが、とても嬉しくて『牛肉をおごる』という宣言をした記憶がある」と激しい反応を伝えた。

何よりもキム·ヘスはこの作品が現在のドラマに完成する以前、なんと10年余り前の映画バージョンシナリオから念頭に置いた夢のキャスティングだった。 チョン作家は「10年以上前に『今不倫』を初めて構想した時からキョンヒ役にキム·ヘスを思い浮かべていた。 驚くべきことに、キム·ヘスは今でも堅固で、より素敵に定着している。 それで監督とミーティングする時「この名前を言ってもいいのか」と思ったが、恥ずかしがりながら慎重にヘス先輩を申し上げた」という興味深い秘話を聞かせてくれた。

金ヘスと実際に作業した感想はどうだろうか。 二人の作家は「台詞と行動の間の行間をあまりにもよく埋めてくれて、私たちが書いた以上に明確に理解できる演技をしてくれた。 それでその力で視聴者の方々が「今不倫」によく従ったのではないかと思う」として感嘆を惜しまなかった。

続けて「キム·ヘスという俳優がこれまで積み上げてきたイメージに、確かに人々が信じるところがあった。 そのおかげで、キョンヒというインフルエンサーキャラクターにとても簡単に移入してくださったようだ」と付け加えた。

それと共にチョン作家は「強いイメージを持っているが、むしろ弱い面をよく表現してくれた。 もし、キョンヒの強い面だけを生かしていたら、魅力が落ちただろう。 崩れる瞬間があり、その部分が必ず表現されればと思ったが、キム·ヘスがこのような地点ごとに正確に指摘して演技してくれた」とキム·ヘスの幅広い演技スペクトラムを強調した。

また、チョン作家は「実はキョンヒが夫の不倫を知った時、本来台本には『部屋に入ってわんわん泣く』という設定だった。 ところが、キム·ヘスがキョンヒならそんなに泣かないとおっしゃったので、最終的に修正した。 やはり台本とキャラクターを解釈する深さが格別だという気がした」と具体的なエピソードを挙げたりもした。

チョ·ヨジョンキャスティングに対しては「製作会社代表(ファーストマンスタジオキム·ジヨン代表)が先に話をしてくれたが、『なぜ考えられなかったのか?』と思うほど修正役割にとてもぴったりだと思った」と話した。

続いて「スジョンはキョンヒと相反して愛おしくなってほしいと思った。 そのような部分でチョ·ヨジョンの持つイメージが良かった。 実際にチョ·ヨジョンが「ぴょんぴょん」歩き方とか、まるで大げさに騒ぐようなジェスチャーを入れることで、不倫女であるにも関わらず愛される役割を作ったと思う」と褒め称えた。

「今不倫」の初めての台本リーディング当時を思い出しながら「キム·ヘス、チョ·ヨジョンの2人が台詞をやりとりしているが、少し誇張して言えば全身に電気が上がると思った。 すごく刺激的だった。 その日からこの方々がキャラクターをどれほど立体的に作ってくれるかがすぐに見えた」と賛辞を送ったりもした。

二人の作家も演技派俳優に認められたストーリーテラーに生まれ変わった。 彼らは「7~8部シナリオが初めて配布された日、一緒に撮影場に行った。 当時、私たちが俳優の方々の後ろに立っていたが、とても褒めてくれた。 多くの方がご存知だと思いますが、キム·ヘスが賞賛を惜しまない方ではないか。 その言葉を自尊心が削られる度に振り返ろうとする。 これからもっと邁進してよい作品をつくらなければならない そのような決心をさせてくれた」と伝えた。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。