«Директор Ким» Ли Сын Ён: «Стараясь воплотить реализм в веб-комиксе, который словно парит над землёй» [Интервью ③]

*Этот контент переведен с помощью ИИ.

• Режисёр Ли Сын Ёп, SBS сериал «Менеджер Ким»

«Директор Ким» Ли Сын Ён подробно рассказал о направлениях адаптации и режиссёрских размышлениях, на которых он сосредоточился в процессе экранизации веб-комикса того же названия в сериал.

30-го числа в одном из кафе района Чонно-гу города Сеул состоялось интервью с режиссёром Ли Сын Ёном, посвящённое завершению пятнично-субботнего драматического сериала SBS «Менеджер Ким».

Завершившийся 25-го числа сериал «Мистер Ким» — это драма о мести в жанре экшн, повествующая об отце из вселенной отцов, который становится «самым опасным мужчиной на свете», чтобы вернуть единственную дочь, которую он считает «самым обычным папой».

По данным компании по изучению телезрительности Nielsen Korea, финальный эпизод показал рейтинг 23,4% в столичном регионе и 23,0% по всей стране. Особенно стоит отметить, что максимальный рейтинг достиг 27,1%, что стало новым рекордом для самого проекта.

Директор Ли Сын Ён заявил: «Ким Буган в оригинале — героический персонаж. Однако даже герои, когда теряют что-то дорогое, испытывают страх и не знают, что делать; именно это я считаю ключевой чертой образа Ким Бугана, поэтому я решил сохранить этот аспект». Он также добавил: «Хотя окружающие персонажи казались живыми, для того чтобы удерживать драматическое повествование продолжительностью около 10 часов, необходимо, чтобы все персонажи были живыми. Я решил усилить их, сохранив и развить сильные стороны оригинальных образов».

Далее в отношении нарративной вариации он отметил: «В оригинале история начинается с того, что дочь сразу исчезает, и отец отправляется на её поиски, однако в нашей истории она должна быть персонажем настолько ценным, чтобы не только отец, но и зрители чувствовали необходимость «спасти» её».

При этом он подчеркнул: «Мы считали важным показать, как персонаж подвергается тому или иному обращению в ситуации школьной травли, вызывая тем самым сочувствие у зрителя, и автору удалось успешно реализовать эту идею уже в первом эпизоде. Это был ключевой критерий при подборе актёров».

Также было отмечено, что в работе активно учтены визуальный стиль и эстетика оригинала. Режиссёр Ли Сын Ён заявил: «Одной из вещей, которые мне понравились в оригинале, был стиль персонажей. Там было много хороших элементов, таких как костюмы, и мы пришли к единому мнению с командой гримёров, поэтому старались максимально перенести в фильм те аспекты, которые могли бы ему помочь». Он также добавил: «Хотя были внесены некоторые вариации, мы постарались сохранить и передать ключевые преимущества оригинала».

Режисёр Ли Сын Ён также поделился своими размышлениями о том, как найти баланс между комической условностью и реалистичностью драмы. Он отметил: «Поскольку оригинал является веб-манхвой, с точки зрения реализма он казался слегка оторванным от земли. В манхве это выглядит правдоподобно, однако драма представляет собой совершенно иную область». Режиссёр добавил: «Мы стремились реализовать реалистичный подход, при котором события выглядели бы как реально происходящие в целом. В то же время комические элементы должны были быть изображены максимально комичными. Одной из наших главных целей стало гармоничное сочетание этих двух начал».

© STARNEWS. Đã đăng ký bản quyền. Cấm sao chép hoặc phân phối lại

*Этот контент переведен с помощью ИИ.