'Сильмидо' спустя 23 года после премьеры: субтитры исправлены. «Оперативники — не осуждённые к смертной казни, а гражданские лица»

*Этот контент переведен с помощью ИИ.

Информационные субтитры фильма «Сильмидо», в котором оперативников подразделения Сильмидо по северной разведке изображали как преступников — осуждённых к смертной казни или заключённых, — были исправлены спустя 23 года после премьеры.

23-го числа Министерство национальной обороны заявило, что по просьбе Ассоциации семей жертв Сильмидо в июле обратилось к дистрибьютору фильма CJ ENM с требованием исправить информационные субтитры, и дистрибьютор принял это предложение, с 4-го числа текущего месяца начал использовать исправленные субтитры.

Фильм режиссёра Кан У Сика «Сильмидо», вышедший в прокат в декабре 2003 года, основан на реальной истории подразделения Сильмидо (684-е подразделение) под эгидой ВВС, созданного в 1968 году, и собрал более 10 миллионов зрителей. Хотя в фильме оперативники изображены как бывшие преступники — осуждённые к смертной казни или заключённые, — согласно результатам расследования Комитета по установлению фактов прошлых событий Министерства национальной обороны, большинство реальных оперативников были обычными гражданскими лицами.

В связи с этим в существующие версии фильма были добавлены информационные субтитры: «Происхождение и обстоятельства подготовки бойцов в фильме не имеют никакого отношения к другим подразделениям или оперативникам по северной разведке прошлого или настоящего времени». Однако в самом фильме не было упоминаний о происхождении оперативников, что привело к распространению заблуждения об их преступном прошлом.

Новые исправленные информационные субтитры содержат следующее: «В фильме «Сильмидо» изображение оперативников подразделения как специальных преступников, осуждённых к смертной казни или заключённых, является вымышленным и не соответствует историческим фактам. Комитет по установлению фактов прошлых событий Министерства национальной обороны и Комитет по установлению фактов прошлого ради истины и примирения чётко установили, что в составе оперативников подразделения Сильмидо не было ни осуждённых к смертной казни, ни заключённых, и большинство из них были обычными гражданскими лицами. Мы выражаем соболезнования оперативникам подразделения Сильмидо и их семьям, которые пострадали из-за фильма «Сильмидо»».

Министерство национальной обороны заявило: «Мы надеемся, что данное решение позволит точно донести до населения факт того, что оперативники подразделения Сильмидо были не осуждёнными к смертной казни или заключёнными, а выходцами из числа обычных гражданских лиц, и внесёт вклад в восстановление чести жертв и их семей».

© STARNEWS. Đã đăng ký bản quyền. Cấm sao chép hoặc phân phối lại

*Этот контент переведен с помощью ИИ.