«Вдова-императрица»: почему режиссёр настаивал на западном сеттинге? «Предвидел реакцию… хотел сохранить дух оригинала» [31-й BIFF]

*Этот контент переведен с помощью ИИ.Оригинал

Режиссёр Чо Су Вон, стоящий за сериалом «Вдова-императрица», объяснил причины выбора западных костюмов и декораций.

9-го числа в кинотеатре Lotte Cinema в районе Хэундэ города Пусан состоялась встреча с аудиторией (GV) по мотивам сериала Disney+ «Вдова-императрица». В мероприятии приняли участие режиссёр Чо Су Вон, а также актрисы Шин Мин А и И Се Ён, актёры Чу Чи Хун и Ли Чон Сок.

«Вдова-императрица» — это романтическая фэнтези-эпопея о том, как безупречная императрица «Нави» (в исполнении Шин Мин А) из Великой Династии Тхондэ получает развод от императора «Совиеша» (Чу Чи Хун), который влюбился в беглую рабыню «Ласту» (И Се Ён). Вместо того чтобы принять развод, она требует разрешения на повторный брак с принцем «Хайнри» (Ли Чон Сок) из Западного Королевства.

В этот день режиссёр Чо Су Вон поделился впечатлениями от премьеры: «Возможно, есть моменты, которые кажутся неловкими или вызывающими смущение, но я думаю, что со временем зрители смогут это преодолеть». Он также признался: «Как вы, наверное, заметили, мне было немного страшно из-за фанатов оригинального произведения. Главной дилеммой было то, как их убедить».

В частности, он объяснил причины реализации западных костюмов и декораций в «Вдове-императрице». Режиссёр Чо начал со слов: «Среди зрителей наверняка есть те, кто удивляется: „Почему одежда и фон в западном стиле?“».

Он пояснил: «Когда мне впервые предложили этот проект, фан-базы оригинального произведения были очень сплочёнными, и многие люди любили исходный материал, поэтому я хотел сохранить имена Нави, Совиеша, Хайнри и Ласты без изменений». Он добавил: «Это была главная причина».

Далее он рассказал: «В процессе создания различных пространств и фэнтези-элементов возникли трудности, но у меня было желание достоверно передать пространство и мировоззрение, в котором имя „Нави“ звучало бы естественно».

Режиссёр Чо подчеркнул, что за таким выбором стояло немалое мужество. Он сказал: «Читая комментарии, я вижу реакции, сравнивающие нашу работу с другими произведениями; я также предвидел и обдумывал этот аспект». Он отметил: «Актёры проявили мужество, чтобы преодолеть эти трудности».

Затем он добавил: «Я надеюсь, что эти маленькие порывы мужества будут сопровождать работу до самого конца и приведут к достойному завершению». Также он выразил личное мнение: «Я считаю, что такая вселенная и концепция хорошо сочетаются с платформой Disney+».

© STARNEWS. Đã đăng ký bản quyền. Cấm sao chép hoặc phân phối lại

*Этот контент переведен с помощью ИИ.Оригинал