В Японии «У Ён У»: Асида Маю и сравнение с Пак Ен Би вызывают бурные споры… Местная реакция полярна [Star Issue]

*Этот контент переведен с помощью ИИ.Оригинал

На фоне премьеры японского ремейка сериала «Необычная адвокат У Ён У», в котором главную роль исполнила Пак Ен Би и который завоевал огромную популярность, мнения местных зрителей относительно главной актрисы Асиды Маю расходятся.

19-го числа на японском телеканале Fuji TV состоялась премьера сериала «Необычная адвокат Минами». Сериал также вошёл в топ-10 корейских сериалов дня на Netflix, вызвав большой интерес и внутри страны.

«Необычная адвокат Минами» является ремейком дорамы ENA «Необычная адвокат У Ён У», вышедшей в 2022 году. Сериал рассказывает историю начинающей адвоката с расстройством аутистического спектра, которая, опираясь на свой уникальный взгляд на мир и выдающуюся память, решает различные дела и растёт как профессионал.

Роль У Ён У, которую в корейской версии исполнила Пак Ен Би, в японском ремейке досталась Асиде Маю, народной актрисе Японии. Асида Маю перевоплощается в Минами, главную героиню японской версии, изображая начинающую адвоката с гениальным умом, которая сталкивается с множеством трудностей в социальном взаимодействии.

Поскольку оригинал завоевал не только национальную, но и мировую популярность, а Пак Ен Би получила высокие оценки за роль У Ён У, ещё до выхода японской версии внимание было приковано к сравнению актёрских работ двух исполнительниц.

После премьерного показа в местных японских СМИ последовали положительные отзывы об актёрском мастерстве Асиды Маю.

Японское издание MANTANWEB 22-го числа подробно осветило реакцию зрителей, восхищённых игрой Асиды Маю.

По данным издания, в японских социальных сетях звучали такие комментарии: «Уже через пять минут после начала просмотра от игры Асиды Маю мурашки по коже», «Жесты и работа глаз просто великолепны», «Асида Маю невероятно хороша», «Я был поражён выдающимся уровнем актёрской игры».

В частности, сравнивая с корейским оригиналом, зрители отмечали: «Она гораздо больше похожа на У Ён У, чем я ожидал(а)», «Уважение к оригиналу просто огромно», выражая положительное отношение к воплощению персонажа Асидой Маю.

Другое японское издание cinemacafe.net также 20-го числа сообщило о положительных отзывах фанатов оригинала после премьерного показа.

В корейской версии есть сцена, в которой У Ён У испытывает трудности при прохождении через вращающиеся двери, однако в японской версии этот элемент был заменён эскалатором. Кимбап, который У Ён У любила есть, в японской версии также был заменён на оникิริ-муси (рисовые шарики).

Один из зрителей прокомментировал это так: «Замена вращающихся дверей эскалатором и кимбапа рисовыми шариками — это адаптация под японские реалии, при этом общая сюжетная линия следует за оригиналом. Уважение к первоисточнику ощущается достаточно сильно».

Однако не все зрители вынесли положительную оценку. Некоторые японские телезрители напрямую сравнивали игру Пак Ен Би и Асиды Маю, выражая разочарование.

На платформе рецензий на японские сериалы Filmarks появилось мнение: «Взгляд, жесты и действия не уступают Пак Ен Би, но в актёрском мастерстве чувствуется решающая разница». Данный зритель особо отметил, что испытывал(а) ощущение чужеродности в голосе, манере речи и скорости произнесения реплик Асиды Маю, указав на недостаток той наивной атмосферы, которую демонстрировала Пак Ен Би.

Один из интернет-пользователей, сначала посмотревший корейскую версию, также оценил: «Асида Маю не плоха, но в сравнении с корейской версией здесь слишком много объяснений, а недостаток в передаче через визуальные образы и нюансы».

Кроме того, сериал «Необычная адвокат У Ён У» во время своего показа в 2022 году вызвал эффект синдрома, а главная актриса Пак Ен Би за эту работу получила премию в главной категории телевидения на 59-й церемонии вручения премии Baeksang Arts Awards в 2023 году.

© STARNEWS. Đã đăng ký bản quyền. Cấm sao chép hoặc phân phối lại

*Этот контент переведен с помощью ИИ.Оригинал