«Моя самая большая гордость в бейсбольной карьере — то, что меня любили». Последние 2201 игра Хван Чжэ Кюна: почему все плакали? [Сообщение с места событий в Сувоне]

*Этот контент переведен с помощью ИИ.

«Самая большая гордость моей бейсбольной карьеры — это не чемпионство, не рекорды и не трофеи. Это то, что меня любили вы».

Как и сказано, финал Хван Чжэ Гюна (39) был полон людей, которые его любили. 2201 матч, 2266 хитов, 227 хоум-ранов, 1121 RBI. Вызов в МЛБ, золотая перчатка и победа в Корейской серии — всё это осталось в прошлом. За 20 лет он оставил множество рекордов и незабываемых моментов, но то, что Хван Чжэ Гюн назвал своим главным достижением в последний момент, было совсем другим.

Хван Чжэ Гюн официально завершил карьеру после матча между «KT Визпарк» и «Лотте Джайентс», состоявшегося 13-го числа на стадионе «Сувон KT Визпарк» в рамках регулярного чемпионата KBO Лиги Шинхан SOL 2026 года.

После того как КТ обеспечила победу со счётом 5:2, поле стало оживлённым в преддверии прощальной церемонии Хван Чжэ Гюна. Однако подготовка заняла не так много времени. Поскольку изначально запланированная на 8-го числа прошлого года церемония прощания была перенесена из-за аномальной жары, клуб КТ, видимо, провёл тщательную подготовку и безупречно организовал сцену. В это время фанаты, заполнившие стадион до отказа (22-й раз в этом сезоне — 18 700 мест), не покидали свои места.

Команда КТ переодета в юниформы, выпущенные к церемонии прощания с Хван Чжэ Гюном, и собралась вместе. Из бейсбольной команды средней школы Кёнгидо, где он учился, капитан Oh Jun-yeong-i (CEO) передал памятную картину. В этот день перед матчем родители, принимавшие участие в церемонии первого удара, лично вручили своему сыну букет цветов.

Хан Чжэ Гюна, накопившиеся за 20 лет связи, заполнили весь экран. Рю Хёнджин, Ян И Чжи, Сон А Соп, Кан Мин Хо, Ян Хён Джон, О Джи Хван, Ким Вон Джун, Пак Мин У, Чхэ Джу Хван и другие коллеги и друзья, с которыми он столкнулся во время своей игровой карьеры, по очереди выражали свои поздравления. Его наставник, бывший главный тренер Ян Сын Хо, и инспектор KBO Ким Си Дзин также поддержали новое начало своего ученика.

Не остались в стороне и те, кто познакомился вне стадиона. Вместе с Ким Ён кён, а также Чан До ён, Кан Хо дон, Ли Си он, которые сблизились благодаря телевизионной деятельности, они поздравили игрока Хван Чжэ гюна с его последним выступлением и началом новой жизни.

Момент, когда Хван Чжэ Гюн больше не смог сдержать эмоций, наступил отдельно. Это произошло в тот момент, когда на видео появился король KT и франчайз-звезда Ко Ён Пхо, который сказал: «Здравствуйте, брат Чжэ Гюн». Выражение лица Хван Чжэ Гуна, который смотрел на видео с улыбкой, рухнуло. Под влиянием привычного голоса младшего товарища, с которым он провёл больше всего времени, у него наконец потекли слёзы.

До начала матча Хван Чжэ Гюн говорил, что сам не знает, какие чувства испытывает. Он признался, что накануне спал всего два часа. Также он рассказал, что, когда несколько месяцев писал и переписывал прощальную речь, при каждом её прочтении у него перехватывало дыхание от эмоций.

Фактическая церемония прощания длилась более пяти минут. Хван Чжэ Гюн сказал, что, возможно, он не был ярким игроком. «Я не был гением, превосходящим других, и не всегда был идеальным игроком», — подвёл он итоги. При этом он добавил: «Но я действительно любил бейсбол больше всех и старался играть в каждом моменте без сожалений».

Эти слова кратко и ёмко описывают 20-летнюю карьеру игрока Хван Чжэ Кюна. Хван Чжэ Кюн, окончив начальную школу Садак, среднюю школу Сеул Ису и старшую школу Кёнгидо, был выбран на драфте новичков KBO 2006 года во втором раунде под общим 24-м номером в команду «Хёндэ Юниконс». Позже он выступал за «Хироуз» и «Лотте», а в 2017 году вышел на сцену MLB в составе «Сан-Франциско Джайентс».

Возвратившись в Корею в 2018 году, он подписал контракт FA с «КТ» на 4 года и 88 миллиардов вон. После окончания сезона 2021 года он снова заключил контракт на 4 года и 60 миллиардов вон, проведя вместе с «КТ» свои самые длительные за 20-летнюю карьеру восемь сезонов. В общей сложности за карьеру в лиге KBO он сыграл 2201 матч, показав средний отбивания 0,285 (7938 аут, 2266 хитов), 227 хоум-ранов, 1121 RBI, 1172 забитых очков и 235 украденных баз. По количеству сыгранных матчей и общему числу хитов он занимает седьмое место в истории. В 2020 году он впервые в карьере получил «Золотую перчатку» для игрока третьей базы, а в 2021 году, будучи капитаном команды, привёл «КТ» к первому в истории клуба первому месту в регулярном чемпионате и победе в Корейской серии.

Однако Хван Чжэ Гюн до самого конца не делал акцент на цифрах. Хван Чжэ Гюн сказал: «Пожалуйста, запомните меня как игрока, который отдал всё до конца, как человека, по-настоящему любившего бейсбол, и как того, кто искренне любил болельщиков. Если вы будете помнить меня именно так, я буду вполне счастлив». Снова склонив голову перед фанатами, он поблагодарил их.

После завершения церемонии прощания с Уи Парком всё внутреннее поле стадиона превратилось в путь, по которому провожали 20-летнюю карьеру Хван Чжэ Кюна. Между домашней базой и первой базой выстроилась команда KT, между первой и второй базами — воспитанники бейсбольной команды школы Кёнги, ставшие младшими товарищами Хван Чжэ Кюна. От второй базы до третьей, а затем обратно к домашней базе протянулась линия из фанатов KT.

Хван Чжэ Гюн, идя по последнему пути и обмениваясь приветствиями с каждым встречным, неожиданно увидел знакомые лица. Это были Ким Вон Чжун и Чхон Чхун У, с которыми он вместе выступал за «Лотте». Сначала Хван Чжэ Гён не узнал Ким Вон Чжуна, но, лишь позже разглядев его лицо, снова почувствовал, как слезы наворачиваются на глаза. Затем, встретившись с Чхон Чхун У, с которым он поддерживал тесную дружбу на протяжении долгих лет, он в очередной раз не смог сдержать эмоций.

Чон Чунъу также не стал говорить долгих слов. Встретившись с журналистами перед матчем, он сказал: «Я поздравил его и пожелал удачи. Он хорошо выступает в эфире, и я надеюсь, что у него всё будет ещё лучше. Я поддерживаю его на пути вперёд. Мы слишком близки, чтобы мне было неловко. Разве мы не понимаем друг друга без слов?» — он смущённо улыбнулся. Однако этих слов оказалось вполне достаточно, чтобы объяснить их отношения.

В этот день Хван Чжэ Гюн не надевал форму только для участия в мероприятии. Он вышел на замену в 6-м иннинге при счёте 5:2 в пользу KT и впервые за 345 дней появился на бите. Несмотря на страйкаут от быстрого мяча со скоростью 150 км/ч, брошенного леворукого питчера Лотте Ли Ён Чже, полные трибуны встретили его аплодисментами.

В седьмом иннинге он снова вышел на поле в полевом перчатке. Обменявшись мячом с шорт-стопа, он сменил позицию с Хё Кёнмином и дошёл до третьей базы, где чувствовал себя наиболее комфортно. После того как Сон Донхён бросил первый мяч, его заменил Чан Джунвон, и этим завершилась последняя защита. Это было последнее проявление заботы со стороны главного тренера Ли Канчхоля, который перед матчем сказал: «Если разница составит три очка, я выйду на поле. Подождите».

Этот тренер после матча также сказал: «Поздравляю с церемонией прощания Хван Чжэ Гюна. За время совместной работы у нас было много хороших воспоминаний, включая победу в Корейской серии». Он добавил: «Он был отличным игроком, с которым я хотел бы работать как тренер. Хочу сказать ему спасибо за все усилия и пожелать успехов во второй жизни, которая откроется перед ним в будущем».

Игроки также завершили путь «капитана, выигравшего чемпионат», победой в последнем матче. Со Хён Чжун провёл 6 иннингов, пропустив 2 очка, и одержал свою восьмую победу в сезоне, а Ан Хён Мин и Сэм Хиллиард забили необходимые очки. Перед матчем Со Хён Чжун получил от Хван Джэ Кюна особую просьбу и выполнил её. Он передал: «В раздевалке брат Джэ Кюн попросил меня: «Обязательно выиграй сегодня», на что я ответил, что сделаю всё возможное».

Все мероприятия завершились, и Хван Чжэ Гюн вместе с родителями наблюдал за фейерверком, устроенным специально для него. Затем он принял поздравления от игроков КТ и сделал последнюю памятную фотографию. Так завершилась двадцатилетняя карьера игрока Хван Чжэ Гуна. До самого последнего дня своей игровой карьеры, когда бы ни появлялся Хван Чжэ Гюн, звучала песня «The Final Countdown».

Хван Чжэ Гюн сказал: «Каждый раз, когда звучит "The Final Countdown", я всегда был готов начать всё заново. Но сегодня мой последний отсчёт в бейсбольной карьере подошёл к концу». Он добавил: «Теперь игрок Хван Чжэ Гюн уходит, но я отправляюсь начинать новую первую иннинговую часть своей жизни. Моя бейсбольная карьера закончилась, но моя история ещё не окончена. Огромное спасибо», — попрощавшись с игроком Хван Чжэ Гюном.

Ниже приводится полный текст заявления об уходе из спорта Хван Чжэ Гюна.

Здравствуйте. Это Хван Джэ Гюн. Честно говоря, я никогда не думал, что наступит день, когда мне придется произнести слово «выход на пенсию» перед таким большим количеством людей. Как и всегда, я готовился к сезону, приводил себя в форму и ожидал выйти на бейсбольное поле, но, находясь сегодня здесь, я испытываю множество мыслей.

Помню тот момент, когда я впервые надел перчатку и бросил мяч в детстве. Тогда мне просто очень нравилась бейсбол. С одним мячом и одной битой я был счастлив целый день, а самой большой мечтой было стать профессиональным игроком. И, к счастью, я смог осуществить эту мечту.

Когда я впервые вышел на профессиональную сцену, всё было для меня чужим и пугающим. Я хотел делать всё хорошо, хотел быть признанным и никогда не хотел сдаваться. Поэтому я старался больше всех и хотел остаться дольше всех.

Однако бейсбол оказался гораздо сложнее, чем я представлял. Дней, когда всё шло не так, было больше, чем дней успеха, и случались моменты, когда критика звучала громче, чем аплодисменты. После матчей бывало много ночей, когда я не мог уснуть дома, а иногда, несмотря на все усилия, результат не приходил, и я задавался вопросом: «Почему у меня ничего не получается?»

Бывали моменты, когда из-за травм было трудно, и дни, когда моральное состояние рушилось сильнее физического. Каждый раз я находил в себе силы подняться снова. Потому что рядом были люди, которые верили в меня: главный тренер, тренеры, старшие товарищи, младшие игроки, все спортсмены, вместе с которыми мы проливали пот на поле.

Благодаря вам я не был одинок. Когда было тяжело, рядом были люди, которые говорили: «Всё будет хорошо», когда я добивался успеха — они искренне поздравляли меня больше всех, а когда я падал — помогали подняться. Именно благодаря им я смог дойти до этого места.

И я хочу в первую очередь и от всего сердца поблагодарить наших фанатов. Огромное спасибо вам. Когда у меня всё получалось, вы поддерживали меня громче всех, а когда не получалось — до конца звали меня по имени. Честно говоря, я сам часто разочаровывался в себе. Но вы всегда говорили: «Всё будет хорошо», «Можно попробовать снова», «Мы всё ещё верим в тебя». Эти слова заставили меня снова выйти на поле, снова взять биту и снова подняться.

Кто-то говорит, что игрок является тем, кто дарит силу фанатам. Однако я, наоборот, получил от вас гораздо больше сил. Благодаря вам я смог жить как игрок Хван Чжэ Кюн, и благодаря вам моя бейсбольная карьера была по-настоящему счастливой.

Возможно, я не был ярким игроком. Я не был гением, превосходящим всех, и не всегда был идеальным спортсменом. Но я действительно любил бейсбол больше всех. И в каждый момент я стремился играть без сожалений. В каждой игре, каждом выходе на биту, каждом розыгрыше защиты, каждом действии я вкладывал всё своё сердце. Поэтому сейчас, в этот момент, хотя и остаются некоторые сожаления, у меня нет никаких сожалений о прошлом. Я больше не смогу выйти на поле под именем игрока Хван Чжэ Кюна, но то, чему я научился благодаря бейсболу, я, вероятно, никогда не забуду.

Не сдаваться. Стоять до конца. Верить в кого-то. И то, насколько великой силой является быть любимым. Всё это бейсбол научил меня.

Теперь я снова хочу начать новый этап. Возможно, мне предстоит выйти на новую сцену или предстать перед вами в другом облике. Но каким бы ни был мой путь, я никогда не забуду чувства, которые испытываю сегодня. И свою дальнейшую жизнь я проведу так же, как и во время карьеры спортсмена — до самого конца прилагая все усилия. В заключение хочу сказать: меня часто спрашивают, каким игроком я хотел бы запомниться в памяти болельщиков. Я не стремлюсь запомниться грандиозными рекордами или цифрами.

Просто... «игрок, который отдал всё до конца», «игрок, по-настоящему любивший бейсбол», «игрок, искренне любивший своих болельщиков». Если вы будете помнить меня только так, я буду вполне счастлив. Самой большой гордостью моей бейсбольной карьеры были не чемпионские титулы, не рекорды и не трофеи. Это то, что меня любили вы. Я был по-настоящему счастлив. Искренне благодарен вам.

И в заключение... Каждый раз, когда зазвучала «The Final Countdown», я всегда был готов начать всё заново. Но сегодня мой последний отсчёт в бейсбольной карьере подошёл к концу. Однако я знаю: конец — это всегда начало чего-то нового. Я был по-настоящему счастлив. И я искренне благодарен.

«Теперь игрок Хван Чжэ Гюн уходит, но я отправляюсь начинать новую первую главу своей жизни», — «Мой бейсбол закончился, но моя история ещё не окончена».

Огромное спасибо. Это был Хван Чжэ Гюн.

© STARNEWS. Đã đăng ký bản quyền. Cấm sao chép hoặc phân phối lại

*Этот контент переведен с помощью ИИ.