«Поискать по всему миру — такого переводчика, пожалуй, не найдёшь» Искренние слова эйса из сборной Японии: особенный год для 42-летнего новичка, переводчика Ли Ги Бом, и четырёх японских игроков Ульсан Уэйлз [Интервью]

*Этот контент переведен с помощью ИИ.Оригинал

«По всему миру, пожалуй, почти не найдётся человека, который в одиночку берёт на себя перевод для трёх-четырёх игроков. Я очень благодарен».

Окада Акихитакэ (33 года, Ульсан Уэйлз), бывший игрок национальной сборной Японии, после завершения сезона выразил особую благодарность одному человеку. Им стал 42-летний переводчик Ли Ги Бом из Ульсана, который в этом году впервые попробовал свои силы в качестве переводчика бейсбольной команды и отвечал за четырёх японских игроков.

Переводчик Ли Ги Бом встретился с корреспондентом StarNews 31 октября на стадионе «Ульсан Мунсу» и, оглядываясь на свой первый сезон, рассказал: «Я давно очень хотел работать переводчиком в бейсбольной команде. Я ходил на собеседования во многие клубы, но в большинстве случаев мне не удавалось получить место».

Для него это было не совсем новое дело. Его младший брат Ли Ги Хун (35 лет) с 2023 по 2024 год работал переводчиком для тренера по физической подготовке Наито Сигэто в команде Самсунг Лайонз. Он готовился к работе, слушая рассказы брата о жизни в бейсбольном клубе, но на то, чтобы получить первую возможность, потребовалось время.

Руку ему протянул Ульсан, основанный в этом году. Особенность заключалась в том, что с самого начала условием было ведение работы с тремя японскими игроками. Обычно переводчики бейсбольных клубов занимаются одним-двумя игроками. Тем не менее переводчик Ли Ги Бом улыбнулся и сказал: «Я подумал, что, возможно, смогу сразу получить опыт за три года. Я был благодарен, что мне представилась такая возможность».

Всё было не так просто. Переводчик Ли Ги Бом отметил: «Если я упущу одного игрока, есть риск упустить всех троих, поэтому я всегда был напряжён». Он добавил: «Было много интересного, чего я не ожидал, и были трудные моменты. Но, оглядываясь на весь сезон, это был по-настоящему удовлетворительный и благодарный год».

Игроками, с которыми он работал с самого начала, были Окада, Нага Тайсэй (27 лет) и Кобаяси Дзюи (25 лет). Позже, в июле, к ним присоединился Соно Юто (26 лет), и число игроков под его ответственностью выросло до четырёх. Хотя их объединяло только гражданство, пути, которые они прошли в Японии, были совершенно разными. Окада — ветеран, который в 2017 году одержал 12 побед за Хиросима Тоё Карп и выступал за национальную сборную Японии. Кобаяси — воспитанник Фукуока СофтБэнк Хокс, а Нага пришёл в Ульсан, будучи лидером по количеству побед в независимой лиге Японии. Юто также выступал как клозер в команде Гунма Дайаモンド Пегасус из независимой лиги Японии и присоединился к команде в середине сезона.

Четверо игроков сыграли важную роль на питчерской горке Ульсана в первый год после основания клуба. Окада в этом сезоне провёл 17 матчей в Лиге Futures, одержав 6 побед при 4 поражениях, с 1 сейвом и 1 холдом, его ERA составила 2.40. Кобаяси провёл 23 матча, одержав 9 побед при 5 поражениях, его ERA составила 2.94. Нага провёл 22 матча, одержав 8 побед при 3 поражениях, с ERA 3.57 и 100 страйкаутами, став первым в истории клуба игроком, достигшим отметки в 100 страйкаутов в первый сезон. Присоединившийся в июле Юто провёл 12 матчей, одержав 1 победу при 1 поражении, с 1 сейвом и 2 холдами, его ERA составила 1.23, он усилил состав релиф-питчеров.

Переводчик Ли Ги Бом сказал, что время, проведённое с четырьмя игроками разных характеров, было особенно интересным. Он рассказал: «Окада, вероятно из-за долгого профессионального пути, был по-настоящему джентльменом. Он чётко говорил, в какой помощи ему нужно». Он добавил: «Кобаяси был похож на бейсбольного мальчика. Когда злился — злился, когда радовался — радовался, его эмоциональные проявления были искренними».

Далее он сказал: «Нага был стилягой, как принц. Юто присоединился позже, но другие игроки уже привыкли к жизни в Ульсане, поэтому ему было легко адаптироваться». Он улыбнулся и добавил: «У всех четверых разные характеры, это было по-настоящему интересно».

Реакция на жизнь в Корее также была разнообразной. Оказалось, что самым трудным для адаптации было питание. Переводчик Ли Ги Бом отметил: «Японским игрокам было трудно есть красное и острое. Особенно в провинции Кёнсанг много такой еды, поэтому им было непросто». При этом он добавил: «В остальном они были в основном довольны. Ульсан — большой город, рядом Пусан, и клуб хорошо помогал с бытовыми вопросами».

На стадионе корейская культура поддержки стала для них особым опытом. Переводчик Ли Ги Бом объяснил: «Японские игроки до приезда в Ульсан имели опыт выступлений в независимых лигах и других соревнованиях. На стадион «Ульсан Мунсу» приходит много болельщиков, есть чирлидерши и капитаны фан-клубов. Игроки, получая опыт корейской бейсбольной поддержки, были очень довольны».

Такая поддержка коснулась и переводчика. Переводчик Ли Ги Бом рассказал: «Есть болельщики, которые приходят каждый раз, и те, кто поддерживает нас особым образом. Были даже фанаты, которые кричали моё имя, хотя я не игрок». Он добавил: «Поскольку они приходят поддержать игроков, я старался по возможности помогать им в их просьбах».

Старший из японских игроков Окада также, оглядываясь на сезон в Ульсане, не забыл о помощи переводчика. Окада сказал: «Он был с нами от предсезонной подготовки до конца сезона. Даже когда я выступал за профессиональные команды в Японии, я не сталкивался с ситуацией, когда один человек брал на себя перевод для трёх-четырёх игроков». Он добавил: «Он помогал не только с переводом, но и во многих делах внутри и вне стадиона. Я получил огромную помощь и очень благодарен».

Ульсан занял первое место в южной лиге Лиги Futures в первый год после основания клуба, а также стал серебряным призёром в чемпионском финале и турнире Ульсан-KBO Пол-лига. Для японских игроков и переводчика Ли Ги Бом завершился сезон в Ульсане, который они пережили впервые.

Переводчик Ли Ги Бом сказал, что хотел бы и впредь поддерживать связь с бейсболом. Он рассказал: «Четверо японских игроков сказали, что если когда-нибудь будут играть в другом месте, хотели бы работать вместе». Он добавил: «Я не знаю, где и в какой форме мне предстоит работать, но я по-настоящему люблю бейсбол. Если представится возможность снова, я хотел бы продолжать работу, связанную с бейсболом, где бы то ни было».

© STARNEWS. Đã đăng ký bản quyền. Cấm sao chép hoặc phân phối lại

*Этот контент переведен с помощью ИИ.Оригинал