"Xoay đi, đồ quỷ sứ"KBS gửi lời xin lỗi với phụ đề tiếng lóng của AI [전문]

*Nội dung này được dịch bằng AI.

KBS đã xin lỗi vì phụ đề tiếng lóng đã được gửi đi trong khi đang phát sóng trực tiếp chương trình Artemis số 2.

Ngày 2/4, KBS đã cúi đầu xin lỗi thông qua bảng thông báo kênh YouTube chính thức: "Chúng tôi xin gửi lời xin lỗi về lỗi dịch tự động AI phát sinh trong dịch vụ streaming trực tiếp trên YouTube do Artemis phóng ra vào ngày 2/4/2016".

Tiếp đó, nam ca sĩ một lần nữa xin lỗi khán giả: "Trong quá trình tự động tạo dịch trực tiếp thông qua AI của NASA, một số từ đã bị dịch sai sang tiếng lóng do sự tương đồng trong cách phát âm từ vựng. Chúng tôi chân thành xin lỗi khán giả vì đã tiếp xúc với các cụm từ sai thông thường".

KBS cũng cho biết: "Chúng tôi đang thảo luận chặt chẽ với các bộ phận và doanh nghiệp liên quan để ngăn chặn những sai sót này tái diễn và đang tìm kiếm các biện pháp cải thiện như tăng cường lọc lời lăng mạ AI".

KBS đã phát sóng trực tiếp cảnh phóng tàu vũ trụ có người lái Artemis 2 của Cơ quan Hàng không và Vũ trụ Hoa Kỳ (NASA) với phụ đề dịch thuật trí tuệ nhân tạo (AI) theo thời gian thực. Trong quá trình này, "Roger, Roll, Peach" đã được dịch nhầm thành "Roger, Roll, Roger" và "I X-A" và phát lên màn hình.

Cụm từ tương ứng là 'Roger xác nhận chỉ thị'. Một số thuật ngữ trong lĩnh vực hàng không và vũ trụ được gọi là "điều chỉnh tư thế khí trái và phải" và "Pitch" đã bị dịch sai khi AI nhận ra phát âm như "Pitch" là một từ lóng.

◆ Dưới đây là toàn văn lập trường của KBS.

Tôi xin lỗi vì lỗi dịch tự động AI trong dịch vụ phát trực tiếp trên YouTube của Artemis số 2 vào ngày 2 tháng 4 năm 2026.

Trong quá trình phát sóng trực tiếp của NASA tại Mỹ, trong quá trình tự động dịch thuật trực tiếp thông qua AI, một số từ đã bị dịch sai thành tiếng lóng do sự tương đồng về phát âm từ.

Chúng tôi xin gửi lời xin lỗi chân thành đến quý vị khán giả vì đã để lộ những câu văn sai bằng tiếng lóng.

KBS đã thực hiện các biện pháp như cấm quay ngược lại ngay lập tức vì tai nạn, đang thảo luận chặt chẽ với các bộ phận và doanh nghiệp liên quan để ngăn chặn những sai sót này tái diễn và đang tìm kiếm các biện pháp cải thiện như tăng cường lọc AI.

Tôi xin gửi lời xin lỗi một lần nữa đến các bạn khán giả.

© STARNEWS. Đã đăng ký bản quyền. Cấm sao chép hoặc phân phối lại

*Nội dung này được dịch bằng AI.