* Translated by AI

Starnews

[Sách] Nhà xuất bản Cách mạng Công dân phát hành 'Lịch sử Hàn Quốc Ẩn chứa trong Tiếng Việt chúng ta'

Ngày phát:

채준

*Nội dung này được dịch bằng AI.Xem bản gốc

Lịch sử Hàn Quốc ẩn chứa trong tiếng Việt / Ảnh=Nhà xuất bản Cách mạng Công dân
Lịch sử Hàn Quốc ẩn chứa trong tiếng Việt / Ảnh=Nhà xuất bản Cách mạng Công dân

'58 từ tiếng Việt chứa đựng dấu tích lịch sử ẩn giấu'

Nhà xuất bản Công dân Cách mạng, chuyên xuất bản sách về lịch sử Hàn Quốc thời cổ đại và trung đại, đã giới thiệu cuốn sách "Lịch sử Hàn Quốc Ẩn chứa trong Tiếng Việt của chúng ta" vào tháng 11.

Thông qua 59 biểu thức tiếng Hàn mà chúng ta thường xuyên sử dụng theo thói quen, nội dung được sắp xếp một cách phong phú để có thể tự nhiên ôn lại lịch sử Hàn Quốc cổ đại và trung đại từ thời cổ đại đến thời Joseon.

"Nói chuyện dưới ánh sáng ban ngày", "làm việc ngoài ý muốn", "thực hiện nghi lễ tết", "vượt qua khó khăn", "chuẩn bị kỹ lưỡng" và những biểu thức tiếng Hàn khác được sử dụng thường xuyên nhưng chúng ta chưa bao giờ suy nghĩ về nguồn gốc của chúng. Bài viết này đã tập hợp những nguồn gốc của những từ ngữ đó.

Tác giả đã liệt kê các biểu hiện này theo thứ tự thời đại của lịch sử Hàn Quốc là Triều Tiên, Cao Ly, Hậu Tam Quốc, Tân La, Bạch Tế, Cao Cưu Lệ, Cổ đại và giải thích lý do.

Biểu thức "muối lên vết thương" hiện nay trong từ điển tiếng Hàn chỉ muối, nhưng ý nghĩa thực tế của nó được sử dụng chủ yếu trong những tình huống phản bội vô cùng đau đớn và tổn thương, điều này là bởi vì tên của người đã phản bội và giết chết Jang Bo-go vào cuối thời kỳ Silla chính là "Yeom Jang", và cuốn sách đã ghi chú cả bối cảnh thời đại lúc đó cũng như vị trí hiện trường.

Cuốn sách "Lịch sử Hàn Quốc ẩn chứa trong tiếng Việt" — tập hợp những biểu hiện tiếng Việt xuyên suốt lịch sử Hàn Quốc mà từ học sinh tiểu học đến người lớn đều có thể dễ dàng hiểu được — đang nhận được sự quan tâm nóng hổi và bàn luận rộng rãi từ công chúng với cách triển khai hoàn toàn mới lạ chưa từng thấy trước đây.

Cuốn sách có kèm theo các văn bản gốc từ nhiều tài liệu lịch sử như Samguk Sagi và Goryeosa cũng như các bản đồ, giúp ích cho nhiều độc giả muốn tiếp cận lịch sử Hàn Quốc một cách dễ dàng và thú vị.

Tác giả cuốn sách "Sách Báo" đã đăng tải cột viết về lịch sử Hàn Quốc trong "Compass 365" — được đánh giá là sách bắt buộc đọc cho học sinh trung học — trong 3 năm, đồng thời là chủ tịch Hội phục dựng Lịch sử Cao Ly và một nhà sáng tạo YouTube có 100.000 người theo dõi.

Sách Boggo lần này đã phát hành cuốn sách thứ 4, và nó đã nhận giải thưởng cao nhất trong hạng mục Học thuật - Lịch sử tại "Nhân vật sáng tỏ năm nay" do Tờ rơi Liên hợp Hàng ngày tổ chức năm 2026. Công việc hiệu đính được thực hiện bởi Ryu Sung-rok, người có bằng thạc sĩ Phiên dịch Hán-Trung tại Đại học Ngoại ngữ Hankuk và đã hoàn thành chương trình thạc sĩ ngành Sử học.

Chúng ta từ đâu mà đến và chúng ta là ai? Cuốn sách "Lịch sử Hàn Quốc ghi dấu trong tiếng Việt của chúng ta" chứa đựng kiến thức về thời đại cổ đại và trung cơ của chúng ta mà bất kỳ người Hàn Quốc nào cũng nên biết. Có thể gặp được cuốn sách này với sự nhiệt tình nóng bỏng tại các nhà sách trên toàn quốc và trực tuyến.

*Nội dung này được dịch bằng AI.Xem bản gốc

Tin đề xuất

Lựa chọn biên tập

Tin kinh doanh & đời sống