"Toàn thế giới cũng khó tìm được một thông dịch viên như vậy" — Ace tuyển quốc gia Nhật Bản, Lee Ki-beom 42 tuổi nhân viên thông dịch mới và 4 cầu thủ người Nhật của Ulsan Whales: một năm đặc biệt [Phỏng vấn]

*Nội dung này được dịch bằng AI.Xem bản gốc

"Tìm kiếm trên toàn thế giới, có lẽ khó có người nào một mình đảm nhận công việc thông dịch cho ba, bốn cầu thủ. Tôi thực sự rất biết ơn."

Okada Akitake (33 tuổi, Ulsan Whales), cầu thủ tuyển quốc gia Nhật Bản, đã dành lời cảm ơn đặc biệt cho một người sau khi kết thúc mùa giải. Đó là Lee Ki-beom (42 tuổi), nhân viên thông dịch của Ulsan, người lần đầu tiên thử sức với công việc thông dịch cho đội bóng chày và chịu trách nhiệm cho 4 cầu thủ người Nhật.

Nhân viên thông dịch Lee Ki-beom đã gặp StarNews tại sân vận động bóng chày Munsu ở Ulsan vào ngày 31 và chia sẻ: "Tôi thực sự muốn thử sức với công việc thông dịch cho đội bóng chày. Tôi đã đi phỏng vấn ở nhiều đội, nhưng hầu hết đều không thành công", khi nhìn lại mùa giải đầu tiên của mình.

Đó không phải là công việc lạ lẫm. Người em trai của anh, Lee Ki-hun (35 tuổi), đã làm công việc thông dịch cho huấn luyện viên Naito Shigeto của Samsung Lions từ năm 2023 đến 2024. Anh đã chuẩn bị cho công việc bằng cách nghe em trai kể về cuộc sống ở đội bóng chày, nhưng phải mất thời gian mới có được cơ hội đầu tiên.

Đội bóng chày Ulsan, được thành lập năm nay, đã đưa ra bàn tay giúp đỡ cho anh. Điều đặc biệt là từ đầu, anh phải chịu trách nhiệm cho ba cầu thủ người Nhật. Thông thường, nhân viên thông dịch của đội bóng chày chỉ chịu trách nhiệm cho 1-2 cầu thủ. Tuy nhiên, nhân viên thông dịch Lee Ki-beom cười và nói: "Tôi nghĩ rằng tôi có thể có được ba năm kinh nghiệm cùng một lúc. Tôi rất biết ơn vì được cho cơ hội."

Nó không phải là dễ dàng. Nhân viên thông dịch Lee Ki-beom nói: "Nếu tôi bỏ lỡ một cầu thủ, tôi có thể bỏ lỡ cả ba người, vì vậy tôi không bao giờ có thể thả lỏng sự tập trung", và tiếp tục: "Có nhiều việc thú vị hơn tôi tưởng tượng, và cũng có những phần khó khăn. Tuy nhiên, nhìn lại toàn bộ mùa giải, đó thực sự là một năm rất hài lòng và tôi rất biết ơn."

Những cầu thủ anh đã cùng từ đầu là Okada và Naga Taisei (27 tuổi), Kobayashi Shui (25 tuổi). Sau đó, vào tháng 7, Sono Yuto (26 tuổi) gia nhập, làm tăng số lượng cầu thủ anh chịu trách nhiệm lên bốn người. Mặc dù cùng quốc tịch, nhưng con đường họ đã đi ở Nhật Bản là khác nhau. Okada là một cựu chiến binh đã giành được 12 trận thắng năm 2017 khi chơi cho Hiroshima Carp và có kinh nghiệm tuyển quốc gia Nhật Bản. Kobayashi xuất thân từ Fukuoka SoftBank Hawks, Naga gia nhập Ulsan với tư cách là nhà vô địch giải độc lập Nhật Bản. Yuto cũng đã hoạt động như một closer cho Gunma Diamond Pegasus trong giải độc lập Nhật Bản trước khi đến Hàn Quốc giữa mùa giải.

Bốn cầu thủ đã đảm nhận vai trò quan trọng trên ụ ném bóng của Ulsan trong năm thành lập đầu tiên. Okada ghi lại 6 thắng 4 thua 1 save 1 hold ERA 2.40 trong 17 trận của Giải Futures năm nay. Kobayashi để lại 9 thắng 5 thua ERA 2.94 trong 23 trận. Naga trở thành chủ nhân của kỷ lục 100 strikeout trong mùa giải thành lập đầu tiên của đội với 22 trận 8 thắng 3 thua ERA 3.57 và 100 strikeout. Yuto, người gia nhập vào tháng 7, cũng đã tăng cường sức mạnh cho bullpen với 12 trận 1 thắng 1 thua 1 save 2 hold ERA 1.23.

Nhân viên thông dịch Lee Ki-beom nói rằng thời gian cùng bốn cầu thủ có tính cách khác nhau đặc biệt thú vị. Anh nói: "Okada, vì đã có cuộc sống chuyên nghiệp lâu dài, thực sự là một quý ông. Anh ấy nói rõ ràng anh ấy muốn được giúp đỡ đến mức nào", và tiếp tục: "Kobayashi giống như một cậu bé yêu bóng chày. Khi tức giận thì tức giận, khi vui thì vui, cách biểu hiện cảm xúc của anh ấy rất chân thành."

Anh tiếp tục: "Naga có phong cách giống như một hoàng tử. Yuto gia nhập sau, nhưng vì những cầu thủ khác đã quen với cuộc sống ở Ulsan, anh ấy có thể thích nghi một cách thoải mái", và nói thêm: "Vì tính cách của bốn cầu thủ đều khác nhau, nó thực sự rất thú vị", anh cười.

Phản ứng đối với cuộc sống ở Hàn Quốc cũng đa dạng. Điều khó khăn nhất để thích nghi là, đáng ngạc nhiên, thực phẩm. Nhân viên thông dịch Lee Ki-beom nói: "Các cầu thủ Nhật Bản sợ những thực phẩm đỏ và cay. Đặc biệt, vì có nhiều thực phẩm như vậy ở Gyeongsan-do, họ gặp khó khăn", nhưng tiếp tục: "Ngoài ra, hầu hết đều hài lòng. Ulsan là một thành phố lớn, gần Busan, và đội cũng giúp đỡ rất tốt cho cuộc sống."

Ở sân vận động bóng chày, văn hóa cổ vũ đặc trưng của Hàn Quốc trở thành một trải nghiệm đặc biệt. Nhân viên thông dịch Lee Ki-beom nói: "Trước khi đến Ulsan, các cầu thủ Nhật Bản đã trải nghiệm bóng chày độc lập, v.v. Có nhiều fan đến sân vận động bóng chày Munsu, và có các cheerleader và trưởng đoàn cổ vũ. Khi các cầu thủ trải nghiệm sự cổ vũ đặc trưng của bóng chày Hàn Quốc, họ rất hài lòng."

Sự cổ vũ đó cũng quay trở lại với nhân viên thông dịch. Nhân viên thông dịch Lee Ki-beom nói: "Có những fan luôn đến, và có những người cổ vũ theo cách đặc biệt. Thậm chí còn có những fan gọi tên tôi, mặc dù tôi không phải là cầu thủ", và tiếp tục: "Vì những người này đến để cổ vũ cho các cầu thủ, nếu họ có yêu cầu gì, tôi cố gắng giúp đỡ hết sức có thể."

Okada, người anh cả của các cầu thủ Nhật Bản, cũng không quên sự giúp đỡ của nhân viên thông dịch khi nhìn lại một mùa giải ở Ulsan. Okada nói: "Từ trước khi mùa giải bắt đầu cho đến bây giờ khi mùa giải kết thúc, anh ấy luôn ở bên cạnh tôi. Ngay cả khi tôi chơi như một cầu thủ chuyên nghiệp ở Nhật Bản, tôi chưa bao giờ trải nghiệm một người thông dịch cho ba, bốn cầu thủ", và tiếp tục: "Anh ấy không chỉ giúp đỡ với công việc thông dịch mà còn giúp đỡ với nhiều việc bên trong và bên ngoài sân vận động. Tôi đã nhận được rất nhiều sự giúp đỡ và rất biết ơn."

Ulsan đã giành vị trí thứ nhất trong giải Futures liên miền Nam trong năm thành lập đầu tiên và đạt á quân trong cả trận quyết định vô địch và giải Ulsan-KBO. Một mùa giải ở Ulsan, nơi các cầu thủ Nhật Bản và nhân viên thông dịch Lee Ki-beom lần đầu tiên trải nghiệm, đã kết thúc.

Nhân viên thông dịch Lee Ki-beom nói rằng anh muốn tiếp tục duy trì mối liên hệ với bóng chày trong tương lai. Anh nói: "Bốn cầu thủ Nhật Bản cũng nói rằng họ muốn cùng nhau nếu họ chơi bóng chày ở nơi khác sau này", và tiếp tục: "Tôi không biết tôi sẽ làm việc ở đâu và dưới hình thức nào, nhưng tôi thực sự yêu thích bóng chày. Nếu được cho cơ hội lần nữa, tôi muốn tiếp tục làm việc liên quan đến bóng chày ở bất cứ đâu."

© STARNEWS. Все права защищены. Копирование и распространение запрещено

*Nội dung này được dịch bằng AI.Xem bản gốc