Giáo sư môn văn học Hàn Quốc của Đại học Hàn Quốc, ông Lee Sen-won đã nói rằng "Đây có phải là việc như vậy không?"" [Star Issue]

*Nội dung này được dịch bằng AI.

Liên quan đến tranh cãi thể hiện sự sợ hãi của Won (thành viên nhóm nhạc Rissenne), chuyên gia ngôn ngữ học đã làm rõ sự hiểu lầm khi cho rằng đây là phương ngữ bình thường của tỉnh Gyeongsang.

Shin Ji Young, giáo sư khoa văn học Hàn Quốc tại Đại học Hàn Quốc, phát sóng ngày 8/4 trên kênh YTN Radio, YTN! Liên quan đến tranh cãi lần này khi tham gia chương trình Let's Go, cô chia sẻ: "Cuộc tranh luận đã trở nên quá nóng đến mức tôi nghĩ: "A, chuyện này là sao đây?".

Giáo sư Shin giải thích rằng "sự sợ hãi" không phải là một biểu hiện căm ghét bắt nguồn từ một cộng đồng trực tuyến cụ thể, mà là một biểu hiện cảm thán được sử dụng một cách tự nhiên trong các phương ngữ Gyeongsang-do.

Ông nói: "Trong trường hợp 'Sợ hãi' không phải là một câu hỏi mà là một câu cảm thán, nhưng trong tiếng Gyeongsang-do, '-oh' được sử dụng như một hình thức cảm thán" và có thể hiểu theo nghĩa tương tự như 'Sợ hãi'.

Ông nói thêm rằng trong phương ngữ Gyeongsang vẫn còn hệ thống mẹ của tiếng Hàn thế kỷ 15, và '-no' ở cuối câu cũng được sử dụng rộng rãi không chỉ trong các câu hỏi mà còn trong các câu độc thoại đơn độc và cảm thán.

Ông chỉ ra rằng bối cảnh gây tranh cãi ngày càng lớn là bối cảnh trước sau của video không được truyền tải đúng cách. Giáo sư Shin đã đề cập đến điểm PD nói trước tiên là "sự sợ hãi" tại thời điểm quay phim và giải thích rằng "PD đó dường như không phải là người nói tiếng địa phương đó". Người ta phân tích rằng PD, người không sử dụng phương ngữ, đã bắt chước giọng điệu của Won, và cảnh Won phản ứng với nó một cách tự nhiên chỉ một phần lan rộng và sự hiểu lầm ngày càng lớn.

Giáo sư Shin cũng lên tiếng chỉ trích đối với PD Kim Hyun-ji của MBC Gyeongnam, người đã gây ra tranh cãi đầu tiên và cựu giám đốc của Tổ quốc đã đề cập đến vấn đề này sau đó.

Ông nói: "Người đưa ra vấn đề này là người nói tiếng địa phương Gyeongsang, và người tiếp theo đốt lửa là giới chính trị. Anh chỉ ra: "Nếu bạn nhận ra rằng quan sát đó là sai lầm, bạn có can đảm khi nói như vậy không?".

Đồng thời bày tỏ lo ngại: "Tôi nói rằng tôi đã thể hiện sự căm ghét mà không phải là đối tượng của cuộc tấn công, và tôi phải suy nghĩ về điều này một lần nữa xem đó là vòng tròn yếu ớt và trẻ trung hay không".

Mặt khác, vào ngày 28/3, trên kênh YouTube của thành viên Won - thành viên nhóm nhạc Rissenne - đã phát biểu: "Ở đây có tiếng lạch cạch". Vừa hỏi "Gì vậy, sợ quá", Won vừa trả lời: "Không sợ. Từ ánh đèn đã thấy sợ rồi" và bật dậy.

Sau đó, người ta đã đưa ra lập luận rằng cụm từ '-No' được sử dụng để hạ thấp cố Tổng thống Roh Moo-hyun trong cộng đồng cực hữu Ilbe.

Ngày 1/4, thông qua SNS, PD Kim Hyun Ji đã chỉ trích: "Mặc dù các nhà nghiên cứu cá mập đã nhiều lần chỉ ra việc sử dụng sai ngữ pháp nhưng những người trẻ tuổi vẫn đang sử dụng "No" một cách tự nhiên". Tiếp đó, ông nói thêm: "Sự lựa chọn khi biết đó là biểu hiện bắt nguồn từ biểu hiện căm ghét là lĩnh vực của thái độ".

Sau đó, cựu đại diện của Tổ quốc cho biết rõ rằng việc sử dụng "No" trong câu hỏi (không phù hợp với cách sử dụng ở Gyeongsangdo, không phù hợp hay không phù hợp) là một hành vi sai lầm khi chế giễu và phỉ báng Tổng thống Roh Moo-hyun. Thanh niên cũng chỉ ra rằng họ biết rằng việc gắn "không" vào câu hỏi là một biểu hiện căm ghét sai lầm và không nên sử dụng thêm nữa.

© STARNEWS. Все права защищены. Копирование и распространение запрещено

*Nội dung này được dịch bằng AI.