VANK insta a Disney+ a corregir la distorsión histórica en 'La Gran Duquesa del Siglo XXI'

Este contenido ha sido traducido por IA.

La misión diplomática cibernética VANK ha iniciado una solicitud de rectificación a Disney+ en relación con la controversia sobre la distorsión histórica en 'La Gran Duquesa del Siglo XXI'.

VANK anunció el 17 mediante un comunicado que "ha iniciado una campaña para corregir el audio y los subtítulos erróneos dirigidos a Disney+, que ofrece el programa 'La Gran Duquesa del Siglo XXI' de MBC en el extranjero".

La escena cuestionada fue la emitida el 15 en el episodio 11, que mostraba la ceremonia de coronación de un rey en una República de Corea con monarquía constitucional del siglo XXI, donde el rey llevaba una corona de nueve colgantes y los ministros gritaban 'Chonsae'.

VANK señaló que, aunque 'Mansae' sería la expresión adecuada para simbolizar a un monarca de una nación soberana, en el drama se utilizó 'Chonsae', que podría interpretarse como un término utilizado por estados vasallos bajo el orden del imperio chino.

VANK también criticó la investigación histórica de la corona del monarca, explicando que "mientras que una corona de doce colgantes sería más apropiada para simbolizar a un emperador de una nación soberana e independiente, el drama presenta una corona de nueve colgantes, lo que podría dar la imagen de un vasallo subordinado al emperador chino".

Según VANK, Disney+ sigue transmitiendo la escena con el audio y los subtítulos sin corregir. VANK expresó su preocupación de que, dado que esta obra se ofrece con subtítulos en diez idiomas, incluido el japonés, además del coreano, "las expresiones históricas distorsionadas podrían extenderse a través de las fronteras y llegar a espectadores de todo el mundo".

VANK anunció que, a raíz de esta controversia, fortalecerá sus actividades de verificación histórica en el contenido de plataformas OTT globales. En el futuro, planea llevar a cabo un movimiento ciudadano global junto con los fans de la Hallyu en todo el mundo para reportar y solicitar la corrección de errores históricos en los dramas y contenidos audiovisuales coreanos.

© STARNEWS. Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción

Este contenido ha sido traducido por IA.