「なぜ歴史歪曲を俳優が謝罪するのか」グローバルファンが怒っている··· '21世紀の大軍夫人'アイユのビョン・ウソクの謝罪反応 [K-EYES]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

「21世紀大君夫人」の歴史歪曲論難を巡るIUとピョン·ウソクの謝罪文発表にグローバルファンが「俳優がなぜ謝罪しなければならないのか」と反発した。

歴史歪曲および考証関連の論議は、15日に放送された第11話「大君イアン」の即位式の場面で起こった。 独立国家を象徴する「十二流綿流館」の代わりに中国との事大関係を象徴する「拘留綿流館」を着用したこと、そして神社が主権国家を象徴する「万歳」の代わりに属国を連想させる「千歳」を叫び激しい批判を呼び起こした。 劇中の中国式茶道法も指摘された。

これに対しIUは16日、ファンと共にした「21世紀大君夫人」最終回団体観覧行事で「より一層私が責任感を持ってより一層頑張らなければならない 考えるこのごろだ」と目頭を赤くした。 彼は18日にはSNSに「『21世紀大君夫人』でソン·ヒジュ役を演じたIUだ」と謝罪文まで載せた。

ピョン·ウソクも18日、個人インスタグラムアカウントに謝罪文を発表したのに続き、19日午前、ネットフリックスの新しい芸能「ユ·ジェソクキャンプ」製作発表会でも再び「ドラマイシューに対しては本当に申し訳なく思っている」と頭を下げた。

グローバルファンの反応を一言で要約すれば「俳優がなぜ謝るのか」ということだ。 レディットで最も多くの共感を得たコメントは@bella__2004の「どんな面で彼女の過ちなのか。 彼女が台本を書いたわけでもないのに。 とんでもない」（いいね1,600個）だった。 @babyrhinocerosは「このドラマ完全にフィクションじゃなかったんですか？」（533件いいね）と言っており、@Ridehmは「彼女が作家にもなるし、小物担当にもなるし、アートディレクターにもなるということですか。 万能な才能ですね」（79個）と皮肉った。 @Straight-Safety-744は「私は絶対韓国の芸能人にはなれない。 私の態度では追放されるだろう。 スタッフのミスに私が謝るんですって？ とんでもない」（59件のいいね）と話した。

@sooyaland103は「なぜいつも女優だけが謝罪し、すべての責任を負わなければならないのか」と言い、@khyyooonは「女優はただ自分の仕事をしただけなのに、ドラマで問題が生じればなぜ女優が謝罪しなければならないのか」として批判した。 @tommiez12は「彼女の名前一つで視聴者を集めたが、この多くの穴がある台本を書いた作家と修正していない監督がすべての批判を受けなければならない」と直撃した。

@kdrama_outofboxは「IUの誕生日に謝らせるなんてMBCは崩れるだろう」と怒り、@ayiiyuuは「誕生日だったのに謝罪文を受け取った。 とても腹が立つ」と残念な気持ちを示した。 レディットの@Tomo_pomoは「俳優たちがすべての過ちの犠牲になるのは業務明細書に含まれているようだ。 このような負担のために韓国演技コミュニティの自殺率が高いのも不思議ではない」として韓国芸能界の構造的問題まで指摘した。

議論の歴史的脈絡を整理してくれたリディットユーザーも大きな注目を集めた。 @sureyoudo0は「中国式茶道、千歳の代わりに万歳、拘留免流館など具体的な問題点を整理し韓国感情に触れたことは理解するが、俳優たちが責任を負う問題ではない」と説明した。

@Borinquenaは「高宗が朝鮮の主権強化のために皇帝を宣言した歴史的脈絡を考えれば、韓国人が敏感に反応するのは理解できる。 しかし、衣装と考証を担当する製作陣がもっとよく知っておくべきだった。 俳優たちが謝る必要はない」と分析した。

少数意見ではあるが、IUの謝罪を肯定的に見た見方もあった。 レディットユーザー@hilllllllyは「謝罪はクラスある行動だと思う。 韓国ドラマで歴史歪曲論議がどれほど深刻な結果を生むのか知らなければならない。 彼女は俳優として真剣に受け止めたい」と支持した。

X（ツイッター）ではインドネシア·フィリピンなど東南アジアのファンも積極的に反応した。 インドネシア語で論難を整理してくれた@sejiytのツイートが広がり、@blueming_dayは「IUとビョン·ウソクがすでに謝った。 もうやめられるよね？」とファンに訴えた。 「フィリピン·ザ·フィリピン·スター（@PhilippineStar）」も議論を報じ、グローバルな関心をさらに高めた。

MBC金土ドラマ「21世紀大君夫人」（脚本ユ·ジウォン/演出パク·ジュンファ、ペ·ヒヨン）は16日、13.8%という高い視聴率で12部作の幕を下ろした。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。