欲望を隠さなければならなかった朝鮮の「スキャンダル」、フランス貴族 禁止された恋愛ゲームよりも危険だった···『スキャンダル』海外評価 [K-EYES]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

グローバル順位7位.. 大半が5点満点で4点評価

フランス貴族の禁止された恋愛ゲームを朝鮮時代に移したネットフリックスシリーズ「スキャンダル」が放映初週にネットフリックス7位に上がった。 香港とインドの主要メディアから出たドラマレビューを見れば、海外評論家たちが注目したのは、原作の背景である18世紀のフランスと全く違う朝鮮が、むしろ欲望と誘惑、裏切りを扱う話にさらに緊張感を作り出したという評価だ。

香港サウスチャイナ·モーニング·ポスト(SCMP)は18日「スキャンダル」レビューで18世紀フランス作家ピエール·ショーデルロ·ドラクロの小説「危険な関係(Les Liaisons Dangereuses)」を朝鮮時代に移した設定に注目した。

SCMPは一見するとフランス貴族社会の誘惑と陰謀を朝鮮時代に移すことが似合わないように見えるが、むしろ朝鮮の家父長的社会構造がこの話に「完璧な背景」になったと評価した。 男女の欲望と行動を厳格に制限した社会秩序が、原作の恋愛ゲームに新しい緊張感を作り出したという分析だ。 SCMPは「スキャンダル」に5点満点で4点をつけた。

「スキャンダル」は1782年に出版された「危険な関係」を朝鮮時代に移した作品だ。 朝鮮時代の女性として生きていくには優れた才能を持ったチョ氏夫人(ソン·イェジン)と朝鮮最高の恋愛屋チョ·ウォン(チ·チャンウク)が危険な愛の賭けをし、この過程にヒヨン(ナナ)が絡み合って話が展開される。

原作で貴族の社交と誘惑を中心に展開された話は、朝鮮では体面と身分、性別による制約の中で進められる。 欲望を自由に表すことができない社会で、誰かを望むこと自体が危険な選択になりうるという点が、3人の関係をさらに複雑にする。

インドメディアのインディアトゥデイも18日のレビューで「スキャンダル」に4点をつけた。 『インディア·トゥデイ』は、「朝鮮時代には何を望み、誰を望むのか、さらにそれを望むことができるのか、そのこと自体が人生の方向を決めることができた」とし、「作品がこれを8部作の誘惑と操縦のゲームで解きほぐした」と評価した。

インディアトゥデイはソン·イェジンとチ·チャンウクの演技を中心に作品の緊張感を指摘しながらも、タイトルが「スキャンダル」であることに比べて期待しただけに破格的ではないという点を指摘した。 官能的な場面が登場するが、作品が自ら越えない線を計算したような瞬間があるという評価だ。 同時に3人の俳優の演技と映像美、色味などに対しては肯定的な評価を下した。

海外レビューで注目したもう一つの要素は、ナナの変身だ。 「スキャンダル」でナナは夫を失った後、社会的制約の中で生きていくヒヨンを演技する。 人物そのものが欲望と選択の自由を制限される朝鮮の社会秩序を示すもう一つの軸だ。

インド基盤メディアのレジャーバイト(Leisurebyte)は18日のレビューで「スキャンダル」を「操作(manipulation)」、「禁じられた欲望(forbidden desire)」、「危険な賭け(dangerous wager)」を中心とした朝鮮時代のロマンスと分析した。 特に、儒教的な社会秩序が個人のアイデンティティと欲望を抑える状況で、人物が危険な方法で欲望を表すようになると評価した。

レジャーバイトはソン·イェジンとチ·チャンウクの呼吸と強い演技、印象的な映像美を長所に挙げ、5点満点で4点をつけた。 ただ、8部作で話を進めながら展開が過度に遅くなり、一部人物の選択が話進行のために便宜的に見えるという点は短所として指摘した。 このレビューは現在、映画·テレビのレビューサイト「RottenTomatoes」にも批評として登録されている。

3つの海外レビューは、作品を無条件的な好評だけで評価したわけではない。 朝鮮の社会的制約と3人の俳優の演技、映像美には概して高い評価を下しながらも、遅い展開や期待ほど破格的ではない水位などに対しては指摘が出た。

作品に対する関心はネットフリックスの視聴指標でも確認された。 ネットフリックスの週間集計によると、「スキャンダル」は9月14日から20日までグローバル非英語TVショー7位に上がった。 9月18日に公開された作品なので、集計期間には公開後3日間の視聴成績が反映された。 同期間の視聴数は190万、視聴時間は1450万時間だった。

「スキャンダル」は韓国をはじめ香港、インドネシア、マレーシア、フィリピン、カタール、シンガポール、台湾、タイ、ベトナムなど10ヶ国のネットフリックス非英語TVショートップ10にも名前を上げた。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。