パク・チャンウク「最後の願いはいつかフランスで映画を撮ること」..フランス・コマンドゥールの受賞者訪問 [専門]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

フランス政府が与える最高文化芸術功労勲章であるコマンドールを受勲したパク·チャヌク監督が「最後の願いはいつかフランスで映画を撮ってみること」とし踏査を伝えた。

朴贊郁（パク·チャンウク）監督は17日午前（現地時間）、フランス政府から「文化芸術功労勲章（Ordre des Arts et des Lettres）」を受けた。 朴贊郁（パク·チャンウク）監督が受けた勲章の等級は「コマンドール（Commandeur）」だ。

フランス文化芸術功労勲章は、フランス政府が文化芸術分野で卓越した業績を成し遂げた人に授与する勲章。 コマンドール(Commandeur)、オフィシエ(Officier)、シュヴァリエ(Chevalier)の3等級に分かれ、コマンドールはこの中で最高等級に当たる。

同日の受勲後、朴賛郁（パク·チャンウク）監督は答辞を通じて感想を伝えた。 朴監督は「まず、両親のことが思い出される。 今、年老いて二人とも具合が悪いが、今日この便りがその方々に良い贈り物になると確信する。 考えてみれば、彼らが私にフランスと近く感じられるようにしてくれたようだ。 私をカトリック信者にしたからだ。 今はもう聖堂に行かないが、幼い頃聖堂に通いながら受けた印象が私に深い痕跡を残した。 何よりも多くの殉教者が残忍に拷問され処刑されるようなイメージが私に深い印象を与えた」と話した。

パク監督は「それで人々が私になぜこのように映画が暴力的なのかと尋ねると、私はいつも『フランスのせいだ』と答える。 そして長官がジェームズ·ボンド映画や西部劇、そしてイギリス映画を話したが、実は幼い頃に最も大きな影響を受けた映画はフランス映画だった。 それがあまりにも私の映画と似合わないので、人々が笑うかと思って一度も話したことがないが、実はジュリアン·デュビエの「私の青春マリアンヌ」を幼い頃に見たのが私に本当に深い印象を与えた。 そのように美しい映画を見て影響を受けた人がなぜこんな映画を作るのかという話をするかと思って今まで隠していたが、今になって告白する」と伝えた。

続けて「フランスと私の縁の頂点はおそらく2004年カンヌ映画祭」として映画「オールドボーイ」でカンヌ国際映画祭審査委員大賞を受けた瞬間を振り返った。 パク監督は「その事件は私にとって本当に最大の転換点になった。 簡単に言えば、私の人生を完全に変えたと言える。 この席に審査委員長としてカンヌに再び来ることになるまで、その縁がずっと長く続いた」として「私がフランスから多くの影響を受けたことほど、そして今も受けていることほど、また私自身がフランスの若い監督たちにどんな影響を少しでも与えているようで、お互いのこのやりとりする文化と芸術のインスピレーションを与えたりするこの現実が私にはあまりにも感動的で胸がいっぱいに感じられる」と感謝を表わした。

朴監督は最後に、「もう私に残った最後の願いは、いつかフランスで映画を撮ってみること、フランスの俳優たちと一緒に映画を撮ってみること。 それだけが残ったようだ」と付け加えた。

一方、パク·チャヌク監督は1992年、「月は…···「太陽が見る夢」で映画監督にデビューし、2000年「共同警備区域JSA」として名前を知らせた。 以後、パク監督は「復讐は私のもの」、「オールドボーイ」、「親切なクムジャさん」等、復讐を込めた人間の話を描いた。 「オールドボーイ」が2004年カンヌ国際映画祭審査委員大賞を受賞し、巨匠の仲間入りをした。 続いて映画「お嬢さん」、「別れる決心」、「仕方ない」などパク·チャヌク監督特有の精巧な演出が盛り込まれた映画で愛されている。 朴監督は指揮者の鄭明勳（チョン·ミョンフン、2011）、ソプラノの�ﾞ秀美（チョ·スミ、2025）らに続き、韓国人4人目のコマンデルを受勲した。

次はパク·チャヌク監督の殊勲踏査の全文

皆さん来てくださってありがとうございます。 おっしゃったように、ソウルで出会ってもう友達になったので、このように名前で呼んでもいいと思います。 どうも。 カトリーヌ、ありがとうございます。 私の人生がこんなに立派な方々をこんなに長い間立って聞かせるだけの価値があるのかよく分かりません。

まず、私の両親のことを思い出しますね。 今、年老いてお二人とも体調が悪いのですが、今日このニュースが彼らに良いプレゼントになると確信しています。 考えてみれば、彼らが私にフランスと近く感じられるようにしてくれたようです。 私をカトリック信者にしたからです。 今はもう聖堂には行きませんが、幼い頃聖堂に通いながら受けた印象が私に深い痕跡を残しました。 何よりも多くの殉教者が残忍に拷問され処刑されるようなイメージが私に深い印象を与えました。 それで人々が私になぜこのように映画が暴力的なのかと尋ねると、私はいつも「フランスのせいだ」と答えます。 そして、長官がジェームズ·ボンド映画や西部劇、そしてイギリス映画をおっしゃいましたが、実は幼い頃、最も大きな影響を受けた映画はフランス映画でした。 それがあまりにも私の映画と似合わないので、人々が笑うかと思って一度も話したことがないのですが、実はジュリアン·デュビエの「私の青春マリアンヌ」を幼い頃に見たのが私に本当に深い印象を与えたんです。 そのように美しい映画を見て影響を受けた人が、なぜこんな映画を作るのかという話をするかと思って、今まで隠していましたが、今になって告白します。

そして、大学に行った時はどうしても学生運動が激しかった時期だったので、フランスの68革命に関する話をたくさん読んで、学びました。 そしてサルトルをはじめとするフランスの実存主義の影響もたくさん受けました。 それで、おそらくフランスの皆さんは韓国の若者がカミュの異邦人をどれだけ多く読んでいるのか、どれだけ人気のある作品なのか知ったら驚くでしょう。 そして、大学卒業する頃になってようやく、後になってエミール·ゾラ、発作について知るようになりました。 幼い頃、その映画を見て、そのロマン主義とまた革命のそういう批判的な見方、こういうものに対する影響をすべて総合するような感じでした。 ゾラと発作を読みながら、人間と社会に対する非常に冷静な観察、分析、そしてそのようなことからすべてがフランスで受けたすべての影響が私には総合されるような気分を受けました。

そして何といってもフランスと私の縁の頂点はおそらく2004年のカンヌ映画祭でしょう。 その事件は私には本当に一番大きな転換点になりました。 簡単に言えば、私の人生を完全に変えたと言えるでしょう。 とても想像できないティエリー（フレモ）の選択だったし、それが私に大きな衝撃を与えて、それで今日この場に審査委員長としてカンヌにまた来るまで、その縁がずっと長く続きました。

私がフランスから多くの影響を受けたのと同じくらい、そして今も受けているのと同じくらい、また私自身がフランスの若い監督たちにどんな影響を少しでも与えているようで、お互いのこのやり取りする文化と芸術のインスピレーションを与え合うこの現実が私にはとても感動的に胸がいっぱいになります。

もう私に残った最後の願いは、いつかフランスで映画を撮ってみること、フランスの俳優たちと一緒に映画を撮ってみること。 それだけ残っているようです。 どうも。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。