'ドーラ'のチョン・ジュリ監督、長いオーディションの末にキム・ドヨンを選んだ理由..「頑固な姿」 [カン★インタビュー]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

第79回カンヌ国際映画祭監督週間招請作「ドラ」チョン·ジュリ監督インタビュー

チョン·ジュリ監督が映画「ドラ」のキム·ドヨンをキャスティングした過程について話した。

チョン·ジュリ監督は19日午後、フランスのカンヌ·パレ·ド·フェスティバルで第79回カンヌ国際映画祭監督週間招請作「ドラ」（チョン·ジュリ監督）のインタビューを行った。

「ドラ」は、未知の皮膚病を患っているドラ（キム·ドヨンさん）が、田舎でナミ（安藤サクラさん）、ヨンス（ソン·セビョクさん）夫婦と一緒に過ごし、初めて幸せと愛の感情を感じるようになり、それによって関係と感情が少しずつ揺れ始める話だ。体と心に傷を負った2人の人物が複雑な感情の渦に巻き込まれる過程を、チョン·ジュリ監督特有の繊細な演出で描いた。ある女性の内面に位置する原初的な欲望とその過程で経験する混乱を大胆で感覚的な映像美で解きほぐした。

チョン·ジュリ監督は長編デビュー作「ドヒヤ」（2014、注目すべき視線）と2番目の長編「ダウム·ソヒ」（2022、批評家週間閉幕作）に続き「ドラ」までカンヌ映画祭に招待され、この12年間発表した長編3作品を全てカンヌに進出させた。韓国映画史上、女性監督が長編3本すべてをカンヌに上げたのは、チョン·ジュリ監督が初めてだ。

この日、チョン·ジュリ監督は「初上映して観客と会うが、どう見るか気になった。映画を最後までよく見てくださったような気がしたし、ドラとナミを考えてくださるんだなと思った。私も映画を作るのに苦労したが、勇気が出て応援される感じだった」と口を開いた。

チョン·ジュリ監督の今回の映画は、前作のように女性を前面に押し出した女性テーマの映画だが、映画の雰囲気や展開方式で従来の映画と大きく変化した。チョン·ジュリ監督は「新しい感じだった」という反応に「映画を他の方式で作業したりしたことはなかった。シナリオを私が書くから、どうすればこの最初のアイディアが撮影をして完成する時も思った通りに表現されるかだけ悩み、心配した」として「私が考えた時、全作品も今作品も根本的にしたい話は似ている点があるが、話自体が違うので、その話に合う表現をしようとした」と説明した。

チョン監督は「少し違うことがあるとすれば、今回は登場人物ほど重要な要素が自然という要素だった。森や海などをどのように盛り込もうか、幼い頃は恐ろしくもあり、どのように変わるかも分からないこの躍動する雰囲気を盛り込めることに多くの努力をした」と付け加えた。

「ドラ」は1900年、フロイトの「ドラ事例研究」を現代の韓国に持ってきて脚色した作品だ。チョン·ジュリ監督はなぜフロイトのドラを持ってきたのかという質問に「フロイトは実際にドラの言葉を裏切らず、ドラが自分に嘘をついて隠していると思った。ドラの話を完全な声を聞かなかったので、その事例は成功できなかった」として「私は全体映画でドラが最初に脆弱で痛い状態から完全に回復するまで、その失敗した事例に留まらず、ここで再び生き返って完全に回復した存在として立つことを願う気持ちで作った」と明らかにした。チョン監督は「これが明らかな一つの事例になってほしい。その過程で女性性を取り戻すというより、この回復を可能にする力はドラに宿る愛だと思う。ナミに対する愛がますますドラを回復させ、ついにそのエネルギーを持って行為ができるところまで行く」と伝えた。

チョン監督はドラ役でキム·ドヨンをキャスティングした過程を説明し「非常に長いオーディションオーディションの末に最終的に選択した。ところが、実は最初に思った姿は全く違っていた。外見だけ見ても弱くて小さくて、そのような外的にも脆弱さがあらわれるイメージだけを考えた。もちろん、そのような感じの良い俳優もいたが、オーディションの過程で金ドヨン俳優から回復した後、ドラの姿を見た。全体の過程を黙々とこなしているが、何か愚直だという気がした。最後のしっかりしたドラの姿のようなものを表現できると思った」と愛情を示した。

また、チョン·ジュリ監督は安藤サクラをキャスティングした過程も話した。チョン監督は「このプロジェクトは古いが、最初は当然その役割が韓国人だった。ところが、長く準備しながらもずっと何か違うと思うことが一つずつあったが、それが一番大きいのがナミだった。ある瞬間、ナミの深さが分からない空虚さと寂しさと悲しみのようなものを私がどうやって完璧に知ることができるだろうか。私も知らない領域があるかもしれないと思った。そうするうちに「韓国人ではなく日本人ならどう？」という気がして、その晩中が終わる前に「そして安藤サクラ」と浮び上がった」として「安藤サクラにもそう言った。私もナミのことがさっぱりわからない。ナミは私と安藤の間にいるある人物のようだという話をし、シナリオを急いで日本語に翻訳して伝達したが、映画全体をとてもよく受け入れ、ナミに対する考えが私と同じような感じだった。初めての出会いでとても感動した。実際に俳優に会ったらナミが私の目の前にいるような経験だった」と伝えた。

一方、カンヌ国際映画祭で初公開された「ドラ」は今年下半期に韓国で公開予定だ。

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。