『暗殺者（たち）』をめぐる論争に映画界が一致団結「批判を超えて創作者への攻撃は許されない」 [総合]

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。

韓国映画製作家協会と韓国映画プロデューサー組合が映画「暗殺者」を巡る論難と関連して相次いで立場を出し、作品に対する批判が製作陣個人に対する攻撃に広がる状況に憂慮を表わした。

韓国映画製作家協会は1日、立場文を通じて「最近映画『暗殺者』を巡り作品の内容と表現、製作過程などに関する多様な意見と議論が続いている」として「映画と文化芸術作品に対する多様な評価と批判が自由になされるのは自然で必要な過程」と明らかにした。

特に歴史的事件や実在の人物を素材にした作品の場合、観客の観点と解釈によって互いに異なる意見が提起されかねず、このような多様な声は尊重されなければならないと強調した。

ただし協会は「作品に対する評価とは別に、製作過程や参加クリエイターと関連して事実関係が確認されていない情報が拡散したり作品に参加したという理由だけで製作会社と監督、俳優、スタッフなど個別クリエイターに過度な非難が続く状況に対しては憂慮を表わす」と明らかにした。

続けて「映画は数多くのクリエイターと製作陣が長い間協業して完成する文化的創作物」とし「実際の事件や歴史的素材を扱う劇映画もやはり関連記録と資料を土台にしながら劇的構成と映画的想像力が結合して作られる」と説明した。

それと共に「『暗殺者たち』製作陣もやはり該当作品が歴史的事件をモチーフに色々な記録と資料に映画的想像力を加えて再構成した劇映画という立場を明らかにした経緯があり、最近提起された製作および投資と関連した一部主張に対しても事実と違うという立場を公開した経緯がある」と付け加えた。

協会は特定歴史的解釈や社会的主張に対する判断、特定立場に対する支持が今回の立場文の趣旨ではないと線を引いた。

続けて「一つの作品を巡る議論が作品に対する評価の範囲を越えて製作会社と監督、俳優、スタッフなど映画製作に参加した個人に対する攻撃や確認されていない情報の拡散につながることは韓国映画の健康な製作環境のためにも望ましくない」と明らかにした。

また「韓国映画が今後も多様な素材と話を自由に扱うことができるためには観客の自由な評価と批判が保障されると同時に、クリエイターたちもやはり過度な外部圧力に対する憂慮なしに創作に臨むことができる環境が必要だ」として事実に基づいた批判とクリエイターに対する尊重を頼んだ。

韓国映画プロデューサー組合（PGK）も別途の立場文を出し、同様の懸念を示した。

組合は「歴史的事件に対して多様な解釈が存在するように、歴史的事件を素材にした映画も多様な解釈が可能であり、それにともなう評価を受けるのが当然だ」として「映画に対する共感と批判が健康な論争で繰り広げられること、これが芸術として映画の存在価値であるだろう」と明らかにした。

しかし「現在の論争が作品に対する批判を越え、製作会社と監督、俳優とスタッフなど映画製作に参加した人々に対する威嚇に広がっている」として深刻な憂慮を表わした。

組合もやはり「『暗殺者』を巡る論争の中でどちらか一方の立場を支持するものではなく、観客にこれを要求しようとするものでもない」と強調した。

続けて「創作と表現の自由は私たち皆が長い間戦って得た大切な価値であり、批判もやはり表現の自由の一部として尊重されなければならない」としながらも「作品に参加したという理由で個人の身上と家族関係を公開したり関連個人と企業·団体の正常な活動を圧迫する行為は正当な批判の範囲を抜け出し、決して正当化できない」と明らかにした。

プロデューサー組合は映画参加者個人に対する誹謗と脅迫、私生活の挙論、身辺の安全と生業を脅かす行為を中断し、確認されていない事実の流布も止めてほしいと要請した。

最後に「映画に対する評価は明らかに観客の役割」としながらも「これがクリエイターを威嚇し映画製作と上映を萎縮させる攻撃であってはならない」と強調した。

両団体とも「暗殺者」を巡る作品に対する評価は尊重されなければならないという立場を明らかにしながらも、論争が製作陣個人に対する誹謗と威嚇、確認されていない情報の拡散につながってはならないと声を一つにした。

「暗殺者」は1974年の陸英修（ユク·ヨンス）夫人射殺事件をモチーフに事件の疑惑と背後を追跡する映画だ。 先月23日の封切り以後、劇中の一部設定をめぐって政界と関連団体などで歴史歪曲という批判が提起され論難が続いている。

議論の余波は出演俳優にまで広がった。 ある保守団体の代表は、主演俳優のユ·ヘジンの自宅前での集会を届け出たと明らかにし、強硬な対応を予告し、議論を呼んだ。 結局、製作会社側は最近の状況を総合的に検討した末に「今回の決定は作品に参加した人々を保護し、現場を訪れる観客の皆さんと劇場関係者たちに及ぼす影響を共に考慮し苦心の末に下した決定」として釜山国際映画祭、舞台挨拶日程を全面取り消しした。

© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。