*このコンテンツはAIによって翻訳されました。
わずか韓国に4年しか住んでいないが、オースティン·ディーン（33、LGツインズ）にとって蚕室野球場は見慣れない国で最も見慣れた場所の一つだった。 そのため、さらに愛着が湧いてくる。 そんな蚕室（チャムシル）球場で最後の試合に出場する。
オースティンは6日、ソウル市松坡区蚕室（ソンパグ·チャムシル）野球場で行われたNCダイノスと2026新韓（シンハン）SOLKBOリーグのホーム試合で、3番指名打者として先発出場し、1回裏に3-0でリードするスリーランホームランを放ち、6-1の勝利を牽引した。
シーズン終盤、8連敗を喫して4位まで下がった状況で、試合序盤、オースティンの一発でLGは無難に勝利を手にすることができた。 3位のKIAタイガースと勝差をなくす貴重な大砲だった。
オースティンは両チームが0-0で対抗した1回裏、無死1、2塁で打席に上がり、フルカウントでチェ·ソンヨンの7球目の真ん中に集まる時速137.4kmの直球を強打し、左中間フェンスを越えた。 発射角が21.3度に過ぎなかったにもかかわらず、強い力で時速181.2kmの打球速度を作り出し、飛距離138.1mの大型アーチを描いた。
4日、KIAとのホーム試合でKBOリーグ初の40本塁打を達成したが、チームが痛恨の逆転負けを喫し笑うことができなかった。 結局、KIAにスイープ負けを喫して3位まで奪われた。
この日は違った。 早くから爆発したオースティンの大砲一発が試合序盤からLGに勝機を与え、KIAまで敗北して勝機を消すことができた。 41本目の本塁打とともに同部門2位タイに躍り出た。 首位の金ドヨン（KIA、42本塁打）との差は2本。
試合後、オースティンは「連敗を脱出できてとても嬉しい。 この勢いに乗って、明日のホーム最終戦でありライバル戦で最終勝者になってほしい」と話した。
タイトルに対する欲を持つこともできるが、むしろ心を落ち着かせた。 個人よりはチームを考える姿勢だ。 オースティンは「相手投手が難しく勝負しても最大限利己的な考えを捨てようという考えで打席に臨む」として「そのような状況をコントロールできるわけでもなく、落ち着いて対処するしかない。 チームが勝利できれば、それで満足している」と話した。
シーズン終盤の毎瞬間が重要な状況で、相手はさらに厳しい勝負を繰り広げており、オースティンはホームランを狙う積極的なスイングをすることもできるが、チームのために忍耐心を持っているということだ。
オースティンは「40本塁打をホームファンの前で打てたというのが特別なことのようだ。 以後に打ったホームランはボーナスだと思う」とし、「幼い頃は素直に40ホームランではなく、80ホームラン、100ホームランも打てると思っていた。 プロに来てからは簡単ではなかったが、その夢を手放さなかったので、このように40本塁打を打てたと思う」と感想を述べた。
3年間で2度優勝を経験した。 現在4位につけているが、オースティンにとって何より重要なのは優勝だ。 そのためには最大限高い順位でシーズンを終えることが急務だ。 そのため、オースティンにとってホームランはそれ自体よりはチーム勝利のための過程という点で意味が大きい。
「もっと打てば打つほど良いが、残りのシーズンを打つホームランがチームの役に立つことができれば良い」と話した。
7日の斗山ベアーズ戦は、LGもオースティンも蚕室（チャムシル）野球場で行う最後の試合だ。 蚕室（チャムシル）野球場は今シーズンを最後に新築のために閉鎖する。 オースティンにとっては、韓国舞台に入ってからずっとホーム球場として使っていたホームだ。 そのため、さらに意味が格別だ。
オースティンは「ホーム最終戦のファンに勝利をプレゼントできるよう最善を尽くす」とし「蚕室野球場は私の心の中で特別な場所だ。 ここに来た時から故郷のように感じた。 新しくできる蚕室（チャムシル）ドームも楽しみだ。 明日のホーム最終戦も楽しんでほしい」と伝えた。
© STARNEWS. 無断転載・再配布禁止
*このコンテンツはAIによって翻訳されました。
