* Translated by Papago

Starnews

引退を撤回するって?「余地を残したチェ・ミンジョン『考えてみるが、今はワールドツアーに集中している』 [木洞現場]

公開日:

목동=박수진

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る

質問に答えるチェ·ミンジョン。 /写真=朴スジン記者
質問に答えるチェ·ミンジョン。 /写真=朴スジン記者
ショートトラックのチェ·ミンジョンが1月7日、鎮川(チンチョン)国家代表訓練場で開かれた「2026ミラノ-コルティナ冬季五輪大会d-30メディアデー」で記者たちの質問に答えている。 /写真=カン·ヨンジョ cameratalks@
ショートトラックのチェ·ミンジョンが1月7日、鎮川(チンチョン)国家代表訓練場で開かれた「2026ミラノ-コルティナ冬季五輪大会d-30メディアデー」で記者たちの質問に答えている。 /写真=カン·ヨンジョ cameratalks@

「韓国女子ショートトラックの看板」チェ·ミンジョン(28、城南市庁)が引退を翻す可能性に妙な余地を残しながらも、当面は目前に迫った国内で開かれる国際大会とシーズンレースに完全に集中するという立場を明らかにした。

大韓氷上競技連盟は18日午後、ソウル陽川区に位置する木洞アイスリンクプレスセンターで20日から22日まで3日間開かれる「KB金融-ISUショートトラックワールドツアーソウル2026/27」を控え、大韓民国国家代表チームメディアデーを開催した。 同日の行事には、金ソンテ競技理事と李ジェギョン代表チーム監督をはじめ、チェ·ミンジョン、金ギリ、李ジョンミン、金テソンら国家代表の主軸選手が参加して出場した。

この日、現場の最も熱い話題は断然チェ·ミンジョンの「引退」去就だった。 先のワールドツアー1·2次大会で最近3シーズンの中で最も良いスタートを切ったチェ·ミンジョンが先に引退をあらかじめ予告した中で、今回のソウル大会が国内ファンの前で行う最後のワールドツアー舞台になりうるという点で多くの注目を集めた。

引退を引き止めるファンの声があるという質問が出ると、チェ·ミンジョンは興味深いエピソードを伝えた。 チェ·ミンジョンは「1·2次大会の時、あるファンの方が『引退するな』というピケットを持っているのを見て驚きもし、面白くもあった」として微笑を浮かべた。

ただ、引退を翻すかどうかについては慎重に余地を残した。 チェ·ミンジョンは「今の状況で申し上げることができるのはただ『考えてみる』という程度」として「シーズンが真っ最中に進行している時点で引退に対して具体的に申し上げるほど競技に集中しにくくなるようだ。 後でまた詳しくお話しする機会があるだろう」と言葉を慎んだ。

「引退翻意」の可能性を残しておきながらも、現在チェ·ミンジョンの視線はただワールドツアーが開かれる木洞アイスリンクに向かっている。 チェ·ミンジョンは「計7次ワールドツアーのうち、もう3次まで来ただけ」とし、「最後という特別な意味付与をするよりは、一つの大会、一つの大会で最善を尽くしたい」と再度強調した。

特に、ホームファンの前で行う舞台であるだけに、責任感も格別だ。 チェ·ミンジョンは「私にとって最後という単語より重要なのは『韓国試合』という点」とし「久しぶりに国内で開かれる国際大会であるだけに緊張もして頑張らなければならないという責任感が大きい。 韓国のファンの皆さんに良い試合を見せたい」と意気込みを語った。

10年以上も太極マークをつけてきたベテランとして、後輩たちと一緒に築き上げる成果も正照準した。 チェ·ミンジョンは「10年間ずっと成績を出そうと努力したのが太極マークの責任感だと思う」とし「キム·ギリのような良い後輩たち、そしてイ·ジョンミンとキム·テソンなど男子選手たちと共に個人戦とリレーで最大限多くの韓国選手が良い成績を出すことが現在の目標」と力を込めて話した。

メディアデーに出席したキム·ギリ(左)とチェ·ミンジョン。 /写真=朴スジン記者
メディアデーに出席したキム·ギリ(左)とチェ·ミンジョン。 /写真=朴スジン記者

*このコンテンツはAIによって翻訳されました。原文を見る

おすすめニュース

編集部おすすめ

スポーツ最新ニュース